sled-RELEASE-NOTES.fi.po_ - en to fi translation catalogue (81 entries)

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Release Notes
fi: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 julkaisutiedot

en: For the latest version of the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Release Notes, see http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/readme/RELEASE-NOTES.en.html.
fi: Uusin (englanninkielinen) versio SUSE Linux Enterprise Desktop 10 julkaisutiedoista löytyy osoitteesta http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/readme/RELEASE-NOTES.en.html.

en: These release notes cover the following areas:
fi: Nämä julkaisutiedot sisältävät seuraavat kohdat:

en: General: Information that everybody should read.
fi: Yleistä: Kaikille oleellista tietoa.

en: Update: Changes that are not mentioned in section 8.6 of the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide.
fi: Päivitys: Muutokset joita ei ole mainittu SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide:n kohdassa 8.6.

en: Installation: Additional pertinent information for installation.
fi: Asennus: Täydentävää tietoa asennuksesta.

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
fi: Tekninen: Tämä osio sisältää kokeneille käyttäjille suunnattua tietoa teknisistä muutoksista ja parannuksista.

en: General
fi: Yleistä

en: Firefox with Pango Support
fi: Firefox Pango-tuella

en: On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set MOZ_DISABLE_PANGO=1 if font rendering is rather slow.
fi: Osassa tietokoneista Firefoxin Pango-tuen käyttäminen aiheuttaa suorituskykyongelmia. Suorituskyky näyttää riippuvan X-palvelimesta. Aseta MOZ_DISABLE_PANGO=1 jos kirjasinten piirto on hidasta.

en: New Xgl Configuration Option
fi: Uusi Xgl-asetusvalinta

en: There is a new Xgl configuration option available in the GNOME Control Center called 3D Desktop Settings. For ATI and nVidia cards, you will need the drivers from the vendor. For Intel cards, the appropriate drivers are included. 3D support will need to be enabled in sax2.
fi: GNOMEn ohjauskeskukseen on lisätty uusi Xgl-asetusvalinta nimellä 3D-työpöytäasetukset. Asetus on käytettävissä Intelin sekä erikseen asennettavilla valmistajan ajureilla myös ATIn ja nVidian piiriä käyttävillä näytönohjaimilla. Lisäksi 3D-tuen tulee olla päällä (tarkistettavissa sax2:sta)

en: If it fails on your card, undo the switch by logging in as root to a virtual console and running the following:
fi: Mikäli asetus ei toimi, voit ottaa sen pois käytöstä kirjautumalla tekstitilaan root-oikeuksilla ja ajamalla seuraavan komennon:

en: Evolution Issues
fi: Evolution

en: The GroupWise connector now defaults to using IMAP for reading&sol;sending mails to the server instead of SOAP. If you want to use SOAP, set the USE&lowbar;SOAP environment variable using the following command before starting Evolution:
fi: GroupWise Connector käyttää SOAP-protokollan sijasta oletuksena IMAP-protokollaa sähköpostin lukemiseen ja lähettämiseen. Voit ottaa SOAP-protokollan käyttöön asettamalla USE&lowbar;SOAP-ympäristömuuttujan ennen Evolutionin käynnistämistä seuraavalla komennolla:

en: Calendar and Address Book operations continue to use SOAP for server interactions independent of the environment variable setting.
fi: Evolutionin kalenteri- ja osoitekirjatoiminnot käyttävät palvelinyhteydessä edelleen SOAP-protokollaa ympäristömuuttujista riippumatta.

en: GroupWise Account Setup
fi: GroupWise-tilin käyttöönotto

en: When creating a new GroupWise account, you will see an additional page (Sending Options) in the Account Creation Wizard. You can choose between sendmail and SMTP for sending mail. Everyone must perform the above step to configure mails for sending.
fi: GroupWise-tilin luomisessa käytettävään tilinluontivelhoon on lisätty uusi sivu sähköpostin lähetystavan määrittämistä varten. Lähetystavaksi voidaan valita sendmail-ohjelma tai SMTP-protokolla. Kaikkien käyttäjien tulee määrittää sähköpostin lähetystapa voidakseen lähettää sähköpostia.

en: Migration with an Existing GroupWise Account
fi: Olemassa olevan GroupWise-tilin päivittäminen

en: When using an existing GroupWise account, you need to configure the Sending Options page in the Accounts settings dialog. By default, the Sending Options configuration is set to use insecure connection with the SMTP server. The SMTP server is configured to be the same as the mail server.
fi: Olemassa olevaa GroupWise-tiliä käytettäessä sähköpostin lähetystavan määritys tulee tehdä tilin lähetysasetuksista. Oletuksena lähetystavaksi on valittu suojaamaton SMTP-protokolla ja SMTP-palvelimeksi käytettävä sähköpostipalvelin.

en: GroupWise Mail&sol;Calendar&sol;Task Behaviors
fi: GroupWise Mail, Calendar ja Task -ohjelmien toiminta

en: New Appointments&sol;Tasks received will not show up in the Inbox but will show up under the Calendar folder.
fi: Uudet vastaanotetut tapahtumat ja tehtävät eivät enää ilmesty saapuneet-kansioon, vaan kalenteri-kansioon.

en: For handled items to be deleted from the mail folders after action, the Delete message after acting preference should be enabled. To do this:
fi: Käsitellyt viestit poistuvat sähköpostikansioista vain, jos asetus Poista viesti käsittelyn jälkeen on valittuna. Asetuksen valinta onnistuu seuraavasti:

en: 1. Click Edit &gt; Preferences.
fi: 1. Valitse Muokkaa &gt; Asetukset.

en: 2. Select Mail Preferences on the left.
fi: 2. Valitse vasemmalta löytyvät Sähköpostiasetukset.

en: 3. Select Calendar and Tasks.
fi: 3. Valitse Kalenteri ja tehtävät.

en: 4. Enable the Delete message after acting check box under General.
fi: 4. Valitse Yleiset-osiosta löytyvä asetus Poista viesti käsittelyn jälkeen.

en: Evolution downloads mail messages again so the start up time after upgrade is higher (but only the first time).
fi: Päivityksen jälkeen Evolution lataa kaikki sähköpostiviestit uudelleen, joten ensimmäinen käynnistyskerta on normaalia hitaampi.

en: Threading is supported in Mails.
fi: Sähköpostiviestit voidaan luokitella viestiketjujen perusteella.

en: The following features have been removed:
fi: Seuraavat ominaisuudet on poistettu:

en: Proxy Support
fi: Tuki välityspalvelimille

en: Send Options in Mails (Status Tracking, Delay delivery, Read Receipts, etc.)
fi: Sähköpostien lähetysvalinnat (Tilan seuranta, Toimituksen viivästys, Lukukuittauksen pyytäminen, jne.)

en: Update
fi: Päivitys

en: Updating Software Packages Using Catalogs
fi: Ohjelmistopakettien päivitys pakettiluettelojen avulla

en: To apply security updates and install additional software packages, use the Web Updater from within the YaST Control Center. An alternative for updating software is the ZENworks updater applet for KDE and GNOME which replaces the SUSEwatcher. The ZENworks updater helps monitor available patches.
fi: Käyttääksesi tietoturvapäivityksiä ja asentaaksesi lisää ohjelmistoja käytä YaST Ohjauskeskuksesta löytyvää Internet-päivittäjää. Toinen vaihtoehto ohjelmistopäivitysten hallintaan on SUSEwatcher:n korvaava ZENworks-päivityssovelma KDE:lle ja GNOMElle. ZENworks-päivittäjä auttaa seuraamaan korjausten saatavuutta.

en: For automatic updating use <command>rug</command> which replaces the YaST Online Update (YOU) in cron tables.
fi: Automaattisissa päivityksissä (esim. cron-tauluissa) voidaan käyttää YaST Internet-päivityksen (YOU) korvaavaa <command>rug</command>-komentoa.

en: For more information about these features, see the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide.
fi: Lisätietoja näistä ominaisuuksista (englanninkielellä) löytyy SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide -oppaasta.

en: Updating to MySQL 5.0
fi: Päivitys MySQL-versioon 5.0

en: SUSE Linux comes with MySQL 5.0. As with every major release update, it is strongly recommended to perform a backup of the MySQL table files and create an SQL dump beforehand. After the update, execute <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Refer to http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html for more information and detailed instructions.
fi: SUSE Linuxin mukana tuleva MySQL 5.0 on muuttunut paljon edelliseen versioon verrattuna. Ennen ohjelmiston päivitystä on suotavaa ottaa varmuuskopiot MySQL-taulutiedostoista ja luoda SQL-dump etukäteen. Päivityksen jälkeen tulee suorittaa komento <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Katso lisätietoja ja ohjeita (englanninkielellä) osoitteesta http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html.

en: Updating from NLD 9 to SLED 10 When the Novell Client for Linux is Installed
fi: NLD 9:n päivitys SLED 10:een, kun Novell Client for Linux on asennettuna

en: If you are upgrading an NLD 9 machine running the Novell Client for Linux 1.0 to SUSE Linux Enterprise Desktop 10, the update process will break the Novell Client for Linux 1.0 (which is not supported on SLED 10).
fi: NLD 9 -järjestelmän, jossa on käytössä Novell Client for Linux 1.0, päivittäminen SUSE Linux Enterprise Desktop 10:een, rikkoo Novell Client for Linux 1.0:n.

en: You will need to uninstall the Novell Client for Linux 1.0 and then install the Novell Client for Linux 1.1 on SLED 10.
fi: Sinun tulee poistaa Novell Client for Linux 1.0 järjestelmästä ja asentaa tilalle SLED 10:llä toimiva Novell Client for Linux 1.1.

en: Installation
fi: Asennus

en: The installation is described in the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide available at http://www.novell.com/documentation/ beta/sled10.
fi: Asennustoiminto on kuvattu (englanninkielellä) SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide -oppaassa joka on saatavilla osoitteesta http://www.novell.com/documentation/beta/sled10.

en: Installing ConsoleOne
fi: ConsoleOne:n asentaminen

en: If you chose to not install the Java runtime environment (JRE) during the installation of ConsoleOne and your existing JRE is not the one noted in System Requirements for Linux or System Requirements for Solaris, you might want to add the bundled JRE to your ConsoleOne installation (type c1-install -c jre at the system prompt). If you are sure you want to run with a different JRE, then set the JRE_HOME or C1_JRE_HOME environment variable to the location of that JRE. ConsoleOne determines which JRE to use as follows:
fi: Jos et valitse Java:n ajonaikaista ympäristöä (JRE) asennettavaksi ConsoleOne:n asennuksen yhteydessä ja olemassa oleva JRE asennus ei ole yksi niistä jotka on lueteltu järjestelmä vaatimukseksi Linuxissa tai järjestelmä vaatimukseksi Solaris ympäristössä, voit haluta lisätä paketoidun JRE:n ConsoleOne:n asennukseen (kirjoita c1-install -c jre järjestelmä kehotteessa). Jos olet varma että haluat käyttää eri JRE:tä, aseta sitten JRE_HOME tai C1_JRE_HOME ympäristömuuttuja osoittamaan JRE:n sijaintia. ConsoleOne määrittää mitä JRE:tä käytetään seuraavasti:

en: If C1_JRE_HOME is specified, that JRE is used.
fi: Mikäli muuttuja C1_JRE_HOME on määritetty, kaytetään sen mukaista JRE-versiota.

en: If the JRE bundled with ConsoleOne is installed, that JRE is used.
fi: ConsoleOne:n mukaan paketoitua JRE-versiota käytetään, mikäli se on asennettu.

en: If JRE_HOME is specified, that JRE is used.
fi: Mikäli muuttuja JRE_HOME on määritetty, käytetään sen mukaista JRE-versiota.

en: Otherwise, ConsoleOne displays an error message and quits.
fi: Muussa tapauksessa ConsoleOne palauttaa virheilmoituksen ja sulkeutuu.

en: IMPORTANT: For ConsoleOne 1.3.6d and later, if the Linux Kernel version installed on your system is 2.6, the JRE included in the ConsoleOne installation package will not be installed. For Kernel version 2.4, you can choose to install JRE or not.
fi: TÄRKEÄÄ: ConsoleOne version 1.3.6d ja myöhempien versioiden mukaan paketoitua JRE-versiota ei asenneta, mikäli järjestelmän Linux-ytimen versio on 2.6. Mikäli ytimen versio on 2.4, voit valita asennetaanko JRE vai ei.

en: Technical
fi: Tekninen

en: Disabling Powersave Daemon
fi: Virransäästödemonin poistaminen käytöstä

en: On some machines CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is idle or when powersaved starts. In this cases disable the powersave daemon at the installation with <literal>POWERSAVE=off</literal> as a boot parameter.
fi: Joissakin laitteistoissa keskusyksikön kellotaajuuden säätäminen saattaa sekoittaa järjestelmän sen ollessa jouten tai kun virransäästödemoni käynnistyy. Näissä tapauksissa ota virransäästödemoni pois käytöstä asennuksen ajaksi käynnistysasetuksen <literal>POWERSAVE=off</literal> avulla.

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using <command>chkconfig powersaved off</command>.
fi: Mikäli tätä asetusta ei määritetä asennuksen ensimmäisen CD-käynnistyksen alussa, virransäästödemoni voidaan myöhemmin poistaa käytöstä komennolla <command>chkconfig powersaved off</command>.

en: Local and IO APIC
fi: Paikallinen ja IO APIC

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
fi: Paikallinen ja IO APIC 32-bittiselle x86-arkkitehtuurille on muuttunut. Paikallinen ja IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) on SMP-yhteensopiva PC-tyylisten keskeytysohjaimien korvaaja. SMP-järjestelmissä ja kaikissa uusimmissa yksiprosessorijärjestelmissä on tällainen ohjain.

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the "apic" kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
fi: Aiemmin paikallinen ja IO APIC -tuki oli oletuksena poissa käytöstä yksiprosessorijärjestelmissä ja se piti ottaa erikseen käyttöön ytimen "apic"-asetuksella. Nyt se on oletuksena käytössä ja voidaan ottaa pois käytöstä käsin. 64-bittisissä järjestelmissä APIC on aina oletuksena käytössä.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
fi: Järjestelmissä, joissa on vuoden 2001 jälkeen julkaistu BIOS-versio,paikallinen ja IO APIC on oletuksena käytössä, ellei sitä ole poistettu käytöstä BIOS-asetuksissa tai käyttäjän toimesta.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
fi: Järjestelmissä, joissa on vuoden 1998 jälkeen ilmestynyt Intelin BIOS-versio, paikallinen ja IO APIC on oletuksena käytössä.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
fi: Moniprosessorijärjestelmissä paikallinen ja IO APIC on oletuksena käytössä.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
fi: Mikäli laitteiston toiminnassa on ongelmia, voit määrittää seuraavat asetukset käsin:

en: To disable local APIC, use <literal>nolapic</literal> (this implies disabling IO APICs).
fi: Poistaaksesi paikallisen APIC:in käytöstä määritä ytimen asetus <literal>nolapic</literal> (tämä poistaa välillisesti IO APIC:in käytöstä).

en: To disable IO APIC, use <literal>noapic</literal>.
fi: Poistaaksesi IO APIC:in käytöstä määritä ytimen asetus <literal>noapic</literal>.

en: To get the same default as earlier releases, use <literal>nolapic</literal>.
fi: Saadaksesi käyttöön aikaisempien julkaisujen mukaiset asetukset määritä ytimen asetus <literal>nolapic</literal>.

en: ulimit Settings
fi: ulimit-asetukset

en: The ulimit settings can be configured in <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
fi: ulimit-asetuksia voidaan määrittää <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>-tiedostossa. Perusasetuksissa ytimen oletusasetuksista on poikettu vain kahden raja-asetuksen kohdalla:

en: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
fi: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> -asetus rajoittaa yksittäisen prosessin muistiavaruuden siten, että se ei voi varata enempää kuin 80% käytettävissä olevasta virtuaalimuistista (RAM ja swap).

en: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
fi: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> -asetus rajoittaa yksittäisen prosessin muistiavaruuden siten, että se ei voi ottaa käyttöönsä enempää kuin 85% fyysisestä muistista (RAM).

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
fi: Näitä pehmeitä rajoituksia voidaan muuttaa myös käyttäjien toimesta ulimit-komennolla. Kovia rajoituksia voi muuttaa ainoastaan pääkäyttäjä (root).

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
fi: Arvot on valittu konservatiivisesti isojen, aiemmin toimineiden prosessien toimivuuden varmistamiseksi. Mikäli järjestelmässä ei ole oikeutettuja prosesseja, joilla on valtava muistinkäyttötarve, aseta raja alemmaksi saadaksesi toimivamman suojan karanneita prosesseja vastaan. Rajat ovat prosessikohtaisia eivätkä toimi suojana pahantahtoista käyttäjää vastaan. Nämä rajat on tarkoitettu suojaamaan vahingossa tapahtuvalta kohtuuttomalta muistinkäytöltä.

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in <filename>limits.conf</filename> override the global defaults from the ulimit package.
fi: Käyttäjäkohtaisten raja-arvojen määrittämiseksi käytä pam_limits toiminnallisuutta määrittämällä asetukset <filename>/etc/security/limits.conf</filename>-tiedostossa. Tähän ei tarvita ulimit-pakettia, mutta molempia määritystapoja voidaan käyttää rinnakkain. <filename>limits.conf</filename>-tiedostossa määritetyt rajat ohittavat ulimit-paketin yleiset oletukset.

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
fi: CD- ja DVD-asemien avaaminen ja median poistaminen

en: On SUSE Linux Enterprise Desktop 10 a new mounting mechanism replaces the submount system we used earlier. This new mechanism does not unmout media automatically, but on hardware request. Some devices (most notably older CD drives, but also some new drives with broken firmware) won't send this signal. You need to press the right mouse button in "My Computer" on the media to eject.
fi: SUSE Linux Enterprise Desktop 10:n uusi liittämismekanismi korvaa aiemman submount-järjestelmän. Tämä uusi mekanismi ei irrota mediaa automaattisesti, vaan laitteiston pyynnöstä. Osa laitteista (erityisesti vanhat CD-asemat mutta myös osa uusista asemista, joissa on rikkonainen laiteohjelmisto) eivät lähetä tätä signaalia, eivätkä välttämättä avaudu aseman avausnappia painettaessa. Tällöin aseman avaaminen onnistuu painamalla hiiren oikeaa nappia laitteen työpöytäkuvakkeen tai Oma tietokone -kuvakkeen päällä.

en: Active Directory Setup Issues
fi: Active Directoryn määrittäminen

en: Hostname: The hostname of a computer joining an Active Directory domain must be unique. Set your hostname by clicking YaST &gt; Network Service &gt; DNS and Hostname. Select Change Hostname via DHCP if your DHCP server is configured to provide a hostname. Otherwise, specify your Hostname and Domain Name. Verify that the hostname is correct before joining the domain.
fi: Koneen nimi: Active Directory -verkkoalueeseen liitttyvällä koneella täytyy olla yksilöllinen nimi. Määritä koneen nimi valitsemalla YaST &gt; Verkkopalvelut &gt; Koneen nimi ja nimipalvelimet. Mikäli DHCP-palvelimesi on määritetty tarjoamaan koneen nimi, valitse asetus: Vaihda koneen nimi DHCP:n välityksellä. Muussa tapauksessa määritä koneen ja verkkoalueen nimet. Tarkista koneen nimen oikeellisuus ennen verkkoalueeseen liittymistä.

en: Firewall: The firewall must be modified before you can join a domain or browse shares. Set the network interface that will be used to access the domain to the internal firewall zone by clicking YaST &gt; Security and Users &gt; Firewall &gt; Interfaces&gt;.
fi: Palomuuri: Palomuurin määrityksiä täytyy muuttaa ennen kuin verkkoalueeseen liittyminen tai jaettujen verkkolevyjen selailu on mahdollista. Verkkoalueeseen liittyvä verkkoyhteys tulee määrittää sisäiseen palomuurialueeseen kuuluvaksi. Tämä tapahtuu valitsemalla YaST &gt; Käyttäjät ja tietoturva &gt; Palomuuri &gt; Verkkoyhteydet.

en: Domain Membership: Join the domain with YaST &gt; Network Services &gt; Windows Domain Membership. To set up Active Directory authentication, specify the full domain (kerberos realm) for the Domain. Browsing only shows short NT style domain and will not work. You will need the Administrator password or the password of another privileged user to join the domain. Specify the Permitted Group for sharing in single quotes (that is, 'DOMAIN&bsol;domain users'). If you need to change settings for the Windows Domain Membership, verify that the Domain and Permitted Group are set correctly. They might change due to known bugs.
fi: Verkkoalueen jäsenyys: Verkkoalueeseen liittyminen tapahtuu valitsemalla YaST &gt; Verkkopalvelut &gt; Windows verkkoalueen jäsenyys. Active Directory -varmennuksen määrittämiseksi syötä verkkoalueen koko nimi (kerberos-alue). Verkkoaluetta selaamalla saa näkyviin vain lyhyen NT-tyyppisen verkkoalueen nimen, joka ei toimi. Tarvitset järjestelmänvalvojan tai jonkin toisen luotetun käyttäjän salasanan liittyäksesi verkkoalueeseen. Määritä käytettävä sallittu ryhmä sitaateissa (eli 'DOMAIN&bsol;verkkoalue käyttäjät'). Mikäli muutat Windows verkkoalueen jäsenyysasetuksia, tarkista, että verkkoalue ja sallittu ryhmä on määritetty oikein. Na saattavat muuttua tunnettujen virheiden johdosta.

en: Logging In: Messages about when your password will expire are currently not being displayed by GDM. All other server messages are working as they should.
fi: Sisäänkirjautuminen: GDM ei tällä hetkellä näytä salasanan vanhenemisesta kertovia viestejä. Kaikki muut palvelinviestit toimivat oikein.

en: Browsing: Browsing the shares on the network might not appear to work at first due to the design of the Windows network. Only shares on the local network will be displayed. If there is nothing in Windows Network, verify that your network interface is on the internal firewall zone as mentioned above and refresh the view after a few minutes. It can take up to 15 minutes to be able to browse you domain. You can access a host directly by pressing Ctrl&plus;l and specifying the URI of the host (that is, smb:&sol;&sol;hostname).
fi: Selaaminen: Saattaa olla, että verkossa olevien jaettujen resurssien selailu ei aluksi näytä toimivan. Tämä johtuu siitä, että vain paikallisessa verkossa olevat resurssit näytetään. Mikäli Windows-verkossa ei näy mitään, varmista, että siihen liitetty verkkoyhteys on määritetty kuuluvan sisäiseen palomuurialueeseen yllämainitun mukaisesti. Verkkoalueen selaamisen toimimisessa saattaa olla jopa 15 minuutin viive. Voit myös luoda yhteyden haluamaasi koneeseen suoraan painamalla Ctrl&plus;l ja syöttämällä koneen verkko-osoitteen (eli smb:&sol;&sol;koneen nimi).

en: Printing: You can add a shared printer to your list of available printers by double-clicking the printer in the fire browser. At this time, you can&rsquo;t print to a share in an Active Directory domain due to a bug in CUPS. We are working to resolve this issue.
fi: Tulostaminen: Voit lisätä jaetun tulostimen käytettävissä olevien tulostimien listaan kaksoisnapsauttamalla tulostimen kuvaketta selaimessa. Tällä hetkellä tulostaminen Active Directory -verkkoalueella olevalle jaetulle tulostimelle ei onnistu. Tähän on syynä CUPS-järjestelmän virhe, jonka ratkaisua selvitetään parhaillaan.
