Release Notes - en to es translation catalogue (80 entries)

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Release Notes
es: Notas de la versión de SUSE Linux Enterprise Desktop 10

en: May 22, 2006
es: 22 de mayo de 2006

en: For the latest version of the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Release Notes, see http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/readme/RELEASE-NOTES.en.html.
es: Para ver la versión más reciente de las notas de la versión de SUSE Linux Enterprise Desktop 10, consulte http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/readme/RELEASE- NOTES.en.html.

en: Installation Issues
es: Problemas de instalación

en: Installation Instructions
es: Instrucciones para la instalación

en: For detailed installation instructions, see the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).
es: Para recibir instrucciones detalladas para la instalación, consulte la Deployment Guide (Guía de distribución) de SUSE Linux Enterprise Desktop 10 (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).

en: Installing ConsoleOne
es: Instalación de ConsoleOne

en: If you chose to not install the Java runtime environment (JRE) during the installation of ConsoleOne and your existing JRE is not the one noted in System Requirements for Linux or System Requirements for Solaris, you might want to add the bundled JRE to your ConsoleOne installation (type c1-install -c jre at the system prompt). If you are sure you want to run with a different JRE, then set the JRE_HOME or C1_JRE_HOME environment variable to the location of that JRE. ConsoleOne determines which JRE to use as follows:
es: Si decide no instalar el entorno de tiempo de ejecución de Java (JRE) durante la instalación de ConsoleOne y el JRE existente no es el incluido en los requisitos del sistema para Linux o los requisitos del sistema para Solaris, es recomendable añadir el JRE integrado en la instalación de ConsoleOne (escriba c1-install  -c jre en el indicador del sistema). Si está seguro de que desea ejecutarlo con un JRE distinto, defina la variable de entorno JRE_HOME o C1_JRE_HOME con la ubicación del JRE. ConsoleOne determinará el JRE que debe utilizar del modo siguiente:

en: If JRE_HOME or C1_JRE_HOME is specified, that JRE is used.
es: Si se indica JRE_HOME o C1_JRE_HOME, se utilizará ese motor JRE.

en: If the JRE bundled with ConsoleOne is installed, that JRE is used.
es: Si se instala el JRE integrado de ConsoleOne, se utiliza ese JRE.

en: If JRE_HOME is specified, that JRE is used.
es: Si se especifica JRE_HOME, se utiliza ese JRE.

en: Otherwise, ConsoleOne displays an error message and quits.
es: De lo contrario, ConsoleOne muestra un mensaje de error y se cierra.

en: Important: For ConsoleOne 1.3.6d and later, if the Linux Kernel version installed on your system is 2.6, the JRE included in the ConsoleOne installation package will not be installed. For Kernel version 2.4, you can choose to install JRE.
es: Importante: en ConsoleOne 1.3.6d y posterior, si la versión del núcleo de Linux instalada en el sistema es la 2.6, el JRE incluido en el paquete de instalación de ConsoleOne no se instalará. Para la versión 2.4 del núcleo, podrá optar por instalar JRE.

en: Update Issues
es: Problemas de actualización

en: Software Changes from NLD 9 to SLED 10
es: Cambios del software de NLD 9 a SLED 10

en: For a list of software changes from Novell Linux Desktop 9 to SUSE Linux Enterprise Desktop 10, see Section 8.6 in the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).
es: Para obtener una lista de los cambios existentes entre Novell Linux Desktop 9 y SUSE Linux Enterprise Desktop 10, consulte la Sección 8.6 de la Deployment Guide (Guía de distribución) de SUSE Linux Enterprise Desktop 10 (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).

en: Updating to MySQL 5.0
es: Actualización a MySQL 5.0

en: SUSE Linux comes with MySQL 5.0. As with every major release update, it is strongly recommended to perform a backup of the MySQL table files and create an SQL dump beforehand. After the update, execute mysql_fix_privilege_tables. Refer to http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html for more information and detailed instructions.
es: SUSE Linux incluye MySQL 5.0. Como en cualquier actualización principal de la versión, se recomienda encarecidamente realizar de antemano una copia de seguridad de los archivos de tablas de MySQL y crear un volcado de SQL. Tras la actualización, ejecute mysql_fix_privilege_tables. Consulte http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html para obtener más información e instrucciones detalladas.

en: Updating from NLD 9 to SLED 10 When the Novell Client for Linux is Installed
es: Actualización de NLD 9 a SLED 10 con el Cliente Novell para Linux instalado

en: If you are upgrading an NLD 9 machine running the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 to SUSE Linux Enterprise Desktop 10, the update process will break the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 (neither of which are supported on SLED 10).
es: Si se dispone a actualizar un equipo NLD 9 en el que se ejecute el cliente de Novell para Linux 1.0 o 1.1 a SUSE Linux Enterprise Desktop 10, el proceso de actualización dañará el cliente de Novell para Linux 1.0 o 1.1 (no se admiten en SLED 10).

en: You will need to uninstall the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 and then install the Novell Client for Linux 1.2 on SLED 10.
es: Tendrá que desinstalar el cliente de Novell para Linux 1.0 o 1.1 y, a continuación, instalar el cliente de Novell para Linux 1.2 en SLED 10.

en: Xgl Issues
es: Problemas relacionados con Xgl

en: New Xgl Configuration Option
es: Nueva opción de configuración de Xgl

en: There is a new Xgl configuration option available in the GNOME Control Center called Desktop Effects. For ATI and nVidia cards, you will need the drivers from the vendor. For Intel cards, the appropriate drivers are included. 3D support will need to be enabled in sax2.
es: Hay disponible una nueva opción de configuración de Xgl en el Centro de control de Gnome denominada Efectos de escritorio. Para las tarjetas ATI y nVidia, necesitará los controladores del fabricante. Para las tarjetas Intel, se incluyen los controladores adecuados. La compatibilidad con 3D se tendrá que habilitar en sax2.

en: If it fails on your card, undo the switch by logging in as root to a virtual console and running the following:
es: Si no funciona en su tarjeta, desactive el cambio iniciando sesión como usuario Root en una consola virtual y ejecutando lo siguiente:

en: Semi-transparent Application Windows with Xgl
es: Ventanas semitransparentes de aplicación con Xgl

en: Under Xgl, some programs (such as Eagle CAD) have a bug where the application window is always semi-transparent. This is caused by the application using the ARGB visual. Export XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 when running the program to work around this. For example:
es: En Xgl, algunos programas (como Eagle CAD) tienen un error en el que la ventana de la aplicación es siempre semitransparente. Esto está provocado porque la aplicación utiliza lo efectos visuales ARGB. Exporte XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 al ejecutar el programa para sortear el problema. Por ejemplo:

en: Network Manager Issues
es: Problemas de gestión de red

en: NetworkManager Documentation
es: Documentación de NetworkManager

en: For more detailed information on networking using NetworkManager, see the Network Connectivity Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10).
es: Para obtener información detallada sobre el uso de redes con NetworkManager, consulte la Guía de conectividad de red (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10).

en: DHCLIENT_BIN Support
es: Compatibilidad con DHCLIENT_BIN

en: NetworkManager does not support the sysconfig DHCLIENT_BIN option. It uses dhclient exclusively.
es: NetworkManager no es compatible con la opción DHCLIENT_BIN de sysconfig. Utiliza exclusivamente dhclient.

en: Configuring xntpd via DHCP
es: Configuración de xntpd mediante DHCP

en: NetworkManager and dhclient do not support automatically configuring xntpd via DHCP.
es: NetworkManager y dhclient no admiten la configuración automática de xntpd mediante DHCP.

en: Firefox with Pango Support
es: Firefox con compatibilidad con Pango

en: On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set MOZ_DISABLE_PANGO=1 if font rendering is rather slow.
es: En algunos equipos, Firefox con la compatibilidad para Pango activada es muy lento. Parece que el rendimiento depende del servidor X. Establezca MOZ_DISABLE_PANGO=1 si el procesamiento de fuentes es muy lento.

en: Wireless Drivers
es: Controladores inalámbricos

en: Wireless drivers unable to return hidden ESSID's in scan results, such as prism, will not find and connect automatically with NetworkManager to a hidden ESSID end point. You must left-click the NetworkManager applet and select Connect to Other Wireless Network each time.
es: Los controladores inalámbricos que no sean capaces de mostrar los ESSID ocultos en los resultados de las exploraciones, como los prismas, no encontrarán ni se conectarán automáticamente con NetworkManager en un punto final ESSID oculto. Deberá hacer clic con el botón izquierdo en el applet de NetworkManager y seleccionar Conectar a otra red inalámbrica en cada ocasión.

en: Disabling Powersave Daemon
es: Inhabilitación del daemon powersave

en: On some machines CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is idle or when powersaved starts. In this case, disable the powersave daemon at the installation with POWERSAVE=off as a boot parameter.
es: En algunos equipos, el ajuste de frecuencia de CPU puede producir bloqueos si el equipo está inactivo o cuando se inicia powersaved. En tal caso, inhabilite el daemon powersave en la instalación usando POWERSAVE=off como parámetro de arranque.

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using chkconfig powersaved off.
es: Si no se indica este parámetro en el arranque inicial con CD de la instalación, el daemon powersaved deberá inhabilitarse posteriormente con el comando <command>chkconfig powersaved off</command>.

en: Local and IO APIC
es: APIC local y de E/S

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
es: El APIC local y de E/S para la arquitectura x86 de 32 bits ha cambiado. El APIC (Controlador avanzado de interrupción programable) local y de E/S es un sustituto habilitado para SMP para los controladores de interrupción de tipo PC. Los sistemas SMP y todos los sistemas uniprocesadores recientes cuentan con un controlador de este tipo.

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the &ldquo;apic&rdquo; kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
es: Hasta ahora, el APIC local y de E/S estaba inhabilitado por defecto en los sistemas con un solo procesador y tenía que activarse manualmente mediante el parámetro &ldquo;apic&ldquo; del núcleo. Ahora se ejecuta por defecto se puede desactivar manualmente. En los sistemas de 64 bits, el APIC está siempre habilitado por defecto.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
es: En cualquier sistema con versiones del BIOS posteriores a 2001 el APIC local y de E/S se activa por defecto, a no ser que esté inhabilitado en el BIOS o lo haya hecho el usuario.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
es: Todos los BIOS de Intel posteriores a 1998 tienen activado el APIC local o de E/S por defecto.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
es: Todos los sistemas con más de una CPU tienen activado el APIC local o de E/S por defecto.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
es: Si experimenta problemas debido a que los sistemas no funcionan correctamente, puede aplicar manualmente las siguientes opciones de configuración:

en: To disable local APIC, use nolapic (this implies disabling IO APICs).
es: Para inhabilitar el APIC local, utilice nolapic (esto implica inhabilitar los APIC de E/S).

en: To disable IO APIC, use noapic.
es: Para inhabilitar el APIC de E/S, utilice noapic.

en: To get the same default as earlier releases, use nolapic.
es: Para obtener la misma opción por defecto que en versiones anteriores, utilice nolapic.

en: ulimit Settings
es: Ajustes de ulimit

en: The ulimit settings can be configured in /etc/sysconfig/ulimit. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
es: Los ajustes de ulimit se pueden configurar en /etc/sysconfig/ulimit. Por defecto, sólo se cambian dos límites de los valores por defecto del núcleo:

en: SOFTVIRTUALLIMIT=80 limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
es: SOFTVIRTUALLIMIT=80 limita un sólo proceso, de forma que no asigne más del 80% de la memoria virtual disponible (RAM y de intercambio).

en: SOFTRESIDENTLIMIT=85 limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
es: SOFTRESIDENTLIMIT=85 limita un sólo proceso, de forma que no ocupe más del 85% de la memoria física (RAM).

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
es: El usuario puede sustituir estos límites simbólicos con el comando ulimit.  Los límites físicos sólo los puede sustituir el usuario Root.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
es: Se han elegido valores conservadores para evitar la interrupción de procesos grandes que funcionarán anteriormente. Si hay procesos legítimos que consuman grandes cantidades de memoria, defina límites más bajos para proporcionar una protección más efectiva contra procesos en los que se agote la memoria. Los límites se definen por procesos y, por lo tanto, no son una protección efectiva contra usuarios dañinos. Los límites tienen la función de proteger contra usos excesivos de memoria accidentales.

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure /etc/security/limits.conf. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in limits.conf override the global defaults from the ulimit package.
es: Para configurar distintos límites según el usuario, utilice la función pam_limits y configure /etc/security/limits.conf. El paquete ulimit no es necesario para esto, pero se pueden utilizar ambos mecanismos en paralelo. Los límites configurados en limits.conf sustituyen a los valores por defecto globales del paquete ulimit.

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
es: Desbloqueo de unidades de CD y DVD y expulsión de medios

en: On SUSE Linux Enterprise Desktop 10, a new mounting mechanism replaces the submount system we used earlier. This new mechanism does not unmout media automatically, but on hardware request. Some devices (most notably older CD drives, but also some new drives with broken firmware) won't send this signal. You need to press the right mouse button in "My Computer" on the media to eject.
es: En SUSE Linux Enterprise Desktop 10, un nuevo mecanismo de montaje sustituye al sistema de submontaje utilizado anteriormente. Este nuevo mecanismo no desmonta los medios automáticamente, sino cuando el hardware lo solicita. Algunos dispositivos (principalmente unidades de CD antiguas, aunque también algunas unidades nuevas con el firmware dañado) no envían esta señal. Es necesario pulsar el botón derecho del ratón en el icono del medio en "Mi equipo" para expulsarlos.

en: Active Directory Issues
es: Problemas relacionados con Active Directory

en: Active Directory Setup Issues
es: Problemas de configuración de Active Directory

en: Hostname: The hostname of a computer joining an Active Directory domain must be unique. Set your hostname by clicking YaST &gt; Network Service DNS and Hostname. Select Change Hostname via DHCP if your DHCP server is configured to provide a hostname. Otherwise, specify your Hostname and Domain Name. Verify that the hostname is correct before joining the domain.
es: Nombre de host: el nombre de host de un equipo que se una a un dominio de Active Directory debe ser exclusivo. Defina su nombre de host haciendo clic en YaST &gt; Servicio de red &gt; DNS y nombre de host. Seleccione Modificar nombre de host mediante DHCP si su servidor DHCP está configurado para ofrecer un nombre de host. Si no es así, indique el nombre del host y del dominio. Compruebe que el nombre de host es correcto antes de unirse al dominio.

en: Firewall: The firewall must be modified before you can join a domain or browse shares. Set the network interface that will be used to access the domain to the internal firewall zone by clicking YaST &gt; Security and Users &gt; Firewall &gt; Interfaces.
es: Cortafuegos: es necesario modificar el cortafuegos antes de poder unirse a un dominio o buscar recursos compartidos. Defina la interfaz de red que se usará para acceder al dominio en la zona interna del cortafuegos haciendo clic en YaST &gt; Seguridad y usuarios &gt; Cortafuegos &gt; Interfaces.

en: Domain Membership: Join the domain with YaST &gt; Network Services &gt; Windows Domain Membership. To set up Active Directory authentication, specify the full domain (kerberos realm) for the Domain. Browsing only shows short NT style domain and will not work. You will need the Administrator password or the password of another privileged user to join the domain. Specify the Permitted Group for sharing in single quotes (that is, 'DOMAIN\domain users'). If you need to change settings for the Windows Domain Membership, verify that the Domain and Permitted Group are set correctly. They might change due to known bugs.
es: Pertenencia al dominio: para unirse al dominio, seleccione YaST &gt; Servicios de red &gt; Pertenencia a dominios de Windows. Para configurar la autenticación de Active Directory, indique el dominio completo (realm de kerberos) para el dominio. La búsqueda mostrará sólo dominios de estilo NT cortos y no funcionará. Necesitará la contraseña del administrador o la de otro usuario con privilegios para unirse al dominio. Especifique los Grupos permitidos para compartir entre comillas simples (es decir, 'DOMINIO\usuarios_del_dominio'). Si necesita cambiar la configuración de la Pertenencia a dominios de Windows, compruebe que los campos Dominio y Grupos permitidos están definidos correctamente. Puede que cambien debido a errores conocidos.

en: Logging In: Messages about when your password will expire are currently not being displayed by GDM. All other server messages are working as they should.
es: Inicio de sesión: GDM no muestra actualmente los mensajes sobre cuándo caduca la contraseña. Todos los demás mensajes de servidor funcionan correctamente.

en: Browsing: Browsing the shares on the network might not appear to work at first due to the design of the Windows network. Only shares on the local network will be displayed. If there is nothing in Windows Network, verify that your network interface is on the internal firewall zone as mentioned above and refresh the view after a few minutes. It can take up to 15 minutes to be able to browse you domain. You can access a host directly by pressing Ctrl&plus;l and specifying the URI of the host (that is, smb:&sol;&sol;hostname).
es: Búsquedas: la búsqueda de recursos compartidos de la red puede parecer que no funciona al principio debido al diseño de la red de Windows. Sólo se mostrarán los recursos compartidos de la red local. Si en la red de Windows no hay nada, compruebe que la interfaz de red se encuentra en la zona interna del cortafuegos, como se menciona más arriba, y actualice la vista tras unos minutos. La búsqueda del dominio puede llevar hasta 15 minutos. Puede acceder directamente a un host pulsando Ctrl&plus;l e indicando la URI del host (es decir, smb:&sol;&sol;nombrehost).

en: Printing: You can add a shared printer to your list of available printers by double-clicking the printer in the fire browser. At this time, you can&rsquo;t print to a share in an Active Directory domain due to a bug in CUPS. We are working to resolve this issue.
es: Impresión: es posible añadir una impresora compartida a la lista de impresoras compartidas haciendo doble clic en la impresora en el explorador. En este momento no es posible imprimir a través de un recurso compartido de un dominio de Active Directory debido a un error en CUPS. Estamos trabajando para resolver este problema.

en: Browsing and Joining Active Directory Domains
es: Búsqueda y conexión con dominios de Active Directory

en: If you have problems browsing for or joining Active Directory domains during the SLED install (due to the fact that Samba setup is restricted if your firewall is enabled), add the following module to the FW&lowbar;LOAD&lowbar;MODULES variable in &sol;etc&sol;sysconfig&sol;SuSEfirewall2:
es: Si tienes problemas buscando dominios de Active Directory o uniéndose a ellos durante la instalación de SLED (debido a que la instalación de Samba está restringida si el cortafuegos está habilitado), añada el siguiente módulo a la variable FW&lowbar;LOAD&lowbar;MODULES de &sol;etc&sol;sysconfig&sol;SuSEfirewall2:

en: This makes the module load only when the firewall is in use.
es: Esto hace que el módulo sólo se cargue cuando se utilice el cortafuegos.

en: Documentation
es: Documentación

en: For SUSE Linux Enterprise Desktop 10 documentation, see http://www.novell.com/documentation/beta/sled10.
es: Para consultar la documentación de SUSE Linux Enterprise Desktop 10, consulte http://www.novell.com/documentation/beta/sled10.

en: Legal Notices
es: Información legal

en: Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to the contents or use of this documentation, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to revise this publication and to make changes to its content, at any time, without obligation to notify any person or entity of such revisions or changes.
es: Novell, Inc. no otorga ninguna garantía respecto al contenido y el uso de esta documentación, y específicamente renuncia a cualquier garantía explícita o implícita de comercialización o adecuación para un fin determinado. Asimismo, Novell, Inc. se reserva el derecho a revisar esta publicación y a realizar cambios en su contenido en cualquier momento, sin obligación de notificar tales revisiones o cambios a ninguna persona o entidad.

en: Further, Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to any software, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to make changes to any and all parts of Novell software, at any time, without any obligation to notify any person or entity of such changes.
es: Además, Novell, Inc. no ofrece ninguna garantía con respecto a ningún software, y rechaza específicamente cualquier garantía explícita o implícita de comercialización o adecuación para un fin determinado. Por otra parte, Novell, Inc. se reserva el derecho a realizar cambios en cualquiera de las partes o en la totalidad del software de Novell en cualquier momento, sin obligación de notificar tales cambios a ninguna persona ni entidad.

en: Any products or technical information provided under this Agreement may be subject to U.S. export controls and the trade laws of other countries. You agree to comply with all export control regulations and to obtain any required licenses or classification to export, re-export, or import deliverables. You agree not to export or re-export to entities on the current U.S. export exclusion lists or to any embargoed or terrorist countries as specified in the U.S. export laws. You agree to not use deliverables for prohibited nuclear, missile, or chemical biological weaponry end uses. Please refer to http://www.novell.com/info/exports/ for more information on exporting Novell software. Novell assumes no responsibility for your failure to obtain any necessary export approvals.
es: Todos los productos y toda la información técnica que se proporcionan bajo este Acuerdo pueden estar sujetos a controles de exportación de EE.UU. y a leyes comerciales de otros países. El usuario se compromete a cumplir todas las normas de control de exportación y a adquirir todas las licencias o clasificaciones necesarias para exportar, volver a exportar o importar productos. También se compromete a no exportar ni volver a exportar a entidades que se encuentren en las listas de exclusión de exportación de EE.UU., ni a ningún país sometido a embargo ni considerado terrorista, según especifican las leyes de exportación de EE.UU. El usuario se compromete a no utilizar los productos para la creación de armamento nuclear o químico-biológico o de misiles prohibidos. Consulte http://www.novell.com/info/exports/ para obtener información acerca de la exportación del software de Novell. Novell no asumirá ninguna responsabilidad por la incapacidad del exportador para obtener los permisos necesarios para la exportación.

en: Copyright © 2006 Novell, Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, photocopied, stored on a retrieval system, or transmitted without the express written consent of the publisher.
es: Copyright © 2006 Novell, Inc. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, fotocopiada, almacenada en un sistema de recuperación o transmitida sin la expresa autorización por escrito del editor.

en: Novell, Inc. has intellectual property rights relating to technology embodied in the product that is described in this document. In particular, and without limitation, these intellectual property rights may include one or more of the U.S. patents listed at http://www.novell.com/company/legal/patents and one or more additional patents or pending patent applications in the U.S. and in other countries.
es: Novell, Inc. mantiene los derechos de propiedad intelectual relacionados con la tecnología integrada en el producto que se describe en este documento. En concreto, y sin limitación, estos derechos de propiedad intelectual pueden incluir una o varias de las patentes de EE.UU. que se incluyen en http://www.novell.com/company/legal/patents, así como una o varias patentes adicionales o solicitudes de patentes pendientes de EE.UU. y de otros países.

en: For a list of Novell trademarks, see http://www.novell.com/company/legal/trademarks/tmlist.html. All third-party trademarks are the property of their respective owners.
es: Para obtener una lista de las marcas de Novell, consulte http://www.novell.com/company/legal/trademarks/tmlist.html. Las marcas comerciales de otros fabricantes son propiedad de sus respectivas empresas.
