Release Notes - en to de translation catalogue (80 entries)

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Release Notes
de: Versionshinweise zu SUSE Linux Enterprise Desktop 10

en: May 22, 2006
de: 22. Mai 2006

en: For the latest version of the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Release Notes, see http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/readme/RELEASE-NOTES.en.html.
de: Die jeweils aktuellste Version der Versionshinweise zu SUSE Linux Enterprise Desktop 10 finden Sie unter http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/readme/RELEASE-NOTES.en.html.

en: Installation Issues
de: Installationsprobleme

en: Installation Instructions
de: Installationsanweisungen

en: For detailed installation instructions, see the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).
de: Detaillierte Anweisungen finden Sie im Bereitstellungshandbuch zu SUSE Linux Enterprise Desktop 10 (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).

en: Installing ConsoleOne
de: Installation von ConsoleOne

en: If you chose to not install the Java runtime environment (JRE) during the installation of ConsoleOne and your existing JRE is not the one noted in System Requirements for Linux or System Requirements for Solaris, you might want to add the bundled JRE to your ConsoleOne installation (type c1-install -c jre at the system prompt). If you are sure you want to run with a different JRE, then set the JRE_HOME or C1_JRE_HOME environment variable to the location of that JRE. ConsoleOne determines which JRE to use as follows:
de: Wenn Sie sich bei der Installation der Java Runtime Environment (JRE) gegen die Installation von ConsoleOne entschieden haben und es sich bei Ihrer bestehenden JRE nicht um die handelt, die in den Systemanforderungen für Linux bzw. den Systemanforderungen für Solaris angegeben ist, empfiehlt es sich, das JRE-Paket Ihrer ConsoleOne-Installation hinzuzufügen (geben Sie hierfür 'c1-install  -c jre' an der Systemeingabeaufforderung ein). Wenn Sie sicher sind, dass die Ausführung mit einer anderen JRE erfolgen soll, stellen Sie die JRE_HOME- bzw. C1_JRE_HOME-Variable auf den Speicherort dieser JRE ein. ConsoleOne bestimmt folgendermaßen, welche JRE verwendet werden soll:

en: If JRE_HOME or C1_JRE_HOME is specified, that JRE is used.
de: Wenn JRE_HOME oder C1_JRE_HOME angegeben wird, wird diese JRE verwendet.

en: If the JRE bundled with ConsoleOne is installed, that JRE is used.
de: Wenn die im ConsoleOne-Paket enthaltene JRE installiert ist, wird diese JRE verwendet.

en: If JRE_HOME is specified, that JRE is used.
de: Wenn JRE_HOME angegeben ist, wird diese JRE verwendet.

en: Otherwise, ConsoleOne displays an error message and quits.
de: Anderenfalls gibt ConsoleOne eine Fehlermeldung aus und wird beendet.

en: Important: For ConsoleOne 1.3.6d and later, if the Linux Kernel version installed on your system is 2.6, the JRE included in the ConsoleOne installation package will not be installed. For Kernel version 2.4, you can choose to install JRE.
de: Wichtig: Wenn Version 2.6 des Linux-Kernels auf Ihrem System installiert ist, wird bei ConsoleOne 1.3.6d und höher die im ConsoleOne-Installationspaket enthaltene JRE nicht installiert. Bei Version 2.4 des Kernels können Sie wählen, ob die JRE installiert wird oder nicht.

en: Update Issues
de: Aktualisierungsprobleme

en: Software Changes from NLD 9 to SLED 10
de: Softwareänderungen von NLD 9 zu SLED 10

en: For a list of software changes from Novell Linux Desktop 9 to SUSE Linux Enterprise Desktop 10, see Section 8.6 in the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).
de: Eine Liste der Softwareänderungen von Novell Linux Desktop 9 zu SUSE Linux Enterprise Desktop 10 finden Sie in Abschnitt 8.6 im Bereitstellungshandbuch zu SUSE Linux Enterprise Desktop 10.

en: Updating to MySQL 5.0
de: Aktualisierung auf MySQL 5.0

en: SUSE Linux comes with MySQL 5.0. As with every major release update, it is strongly recommended to perform a backup of the MySQL table files and create an SQL dump beforehand. After the update, execute mysql_fix_privilege_tables. Refer to http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html for more information and detailed instructions.
de: SUSE Linux wird zusammen mit MySQL 5.0 bereitgestellt. Wie bei jeder größeren Release-Aktualisierung empfiehlt es sich, vor der Aktualisierung eine Sicherungskopie der MySQL-Tabellendateien und eine SQL-Dump zu erstellen. Führen Sie nach der Aktualisierung Folgendes aus:

en: Updating from NLD 9 to SLED 10 When the Novell Client for Linux is Installed
de: Update von NLD 9 auf SLED 10, wenn Novell Client for Linux installiert ist

en: If you are upgrading an NLD 9 machine running the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 to SUSE Linux Enterprise Desktop 10, the update process will break the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 (neither of which are supported on SLED 10).
de: Wenn Sie einen NLD 9-Computer, auf dem der Novell Client für Linux 1.0 oder 1.1 ausgeführt wird, auf SUSE Linux Enterprise Desktop 10 aufrüsten, beschäfigt der Aktualisierungsvorgang den Novell Client für Linux 1.0 oder 1.1 (beide werden in SLED 10 nicht unterstützt).

en: You will need to uninstall the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 and then install the Novell Client for Linux 1.2 on SLED 10.
de: Sie müssen den Novell-Client für Linux 1.0 oder 1.1 deinstallieren und dann den Novell-Client für Linux 1.2 unter SLED 10 installieren.

en: Xgl Issues
de: Xgl-Probleme

en: New Xgl Configuration Option
de: Neue Xgl-Konfigurationsoption

en: There is a new Xgl configuration option available in the GNOME Control Center called Desktop Effects. For ATI and nVidia cards, you will need the drivers from the vendor. For Intel cards, the appropriate drivers are included. 3D support will need to be enabled in sax2.
de: Im GNOME-Kontrollzentrum gibt es eine neue Xgl-Konfigurationsoption namens Desktop-Effekte. Für ATI- und nVidia-Karten benötigen Sie die Treiber des Herstellers. Für Intel-Karten sind die entsprechenden Treiber enthalten. In sax2 muss die 3D-Unterstützung aktiviert werden.

en: If it fails on your card, undo the switch by logging in as root to a virtual console and running the following:
de: Wenn dies bei Ihrer Karte nicht gelingt, machen Sie den Wechsel rückgängig, indem Sie sich bei einer virtuellen Konsole als Root anmelden und Folgendes ausführen:

en: Semi-transparent Application Windows with Xgl
de: Halbtransparente Anwendungsfenster in Xgl

en: Under Xgl, some programs (such as Eagle CAD) have a bug where the application window is always semi-transparent. This is caused by the application using the ARGB visual. Export XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 when running the program to work around this. For example:
de: Unter Xgl weisen manche Programme (wie z.B. Eagle CAD) einen Fehler auf, der bewirkt, dass das Anwendungsfenster immer halbtransparent ist. Dieser wird dadurch verursacht, dass die Anwendung ARGB-Elemente verwendet. Exportieren Sie XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 bei Ausführung des Programms, um diesen Fehler zu umgehen. Zum Beispiel:

en: Network Manager Issues
de: NetworkManager-Probleme

en: NetworkManager Documentation
de: NetworkManager-Dokumentation

en: For more detailed information on networking using NetworkManager, see the Network Connectivity Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10).
de: Detaillierte Informationen zur Verwendung von NetworkManager finden Sie im Handbuch zur Netzwerkkonnektivität (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10).

en: DHCLIENT_BIN Support
de: Unterstützung von DHCLIENT_BIN

en: NetworkManager does not support the sysconfig DHCLIENT_BIN option. It uses dhclient exclusively.
de: In NetworkManager wird die sysconfig-Option DHCLIENT_BIN nicht unterstützt. Es wird ausschließlich dhclient verwendet.

en: Configuring xntpd via DHCP
de: Konfigurieren von xntpd über DHCP

en: NetworkManager and dhclient do not support automatically configuring xntpd via DHCP.
de: In NetworkManager und dhclient wird die automatische Konfiguration von xntpd über DHCP nicht unterstützt.

en: Firefox with Pango Support
de: Firefox bei Pango-Unterstützung

en: On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set MOZ_DISABLE_PANGO=1 if font rendering is rather slow.
de: Auf einigen Computern arbeitet Firefox mit aktivierter Pango-Unterstützung ausgesprochen langsam. Die Leistung ist anscheinend vom X-Server abhängig. Wenn das Schrift-Rendering verhältnismäßig viel Zeit in Anspruch nimmt, nehmen Sie folgende Einstellung vor: MOZ_DISABLE_PANGO=1.

en: Wireless Drivers
de: Treiber für die drahtlose Übertragung

en: Wireless drivers unable to return hidden ESSID's in scan results, such as prism, will not find and connect automatically with NetworkManager to a hidden ESSID end point. You must left-click the NetworkManager applet and select Connect to Other Wireless Network each time.
de: Treiber für die drahtlose Übertragung, die nicht in der Lage sind, verborgene ESSIDs in Scanergebnissen zurückzugeben, wie z.B. prism, können keine verborgenen ESSID-Endpunkte finden und mit NetworkManager automatisch eine Verbindung zu diesen herstellen. Sie müssen jedes Mal auf das NetworkManager-Applet klicken und 'Verbindung zu anderem drahtlosen Netzwerk herstellen' wählen.

en: Disabling Powersave Daemon
de: Deaktivieren des Powersave-Daemon

en: On some machines CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is idle or when powersaved starts. In this case, disable the powersave daemon at the installation with POWERSAVE=off as a boot parameter.
de: Auf einigen Rechnern führt die CPU-Frequenzskalierung dazu, dass der Rechner nicht mehr reagiert, wenn er sich im Bereit-Modus befindet bzw. der Powersave-Modus aktiviert wird. Deaktivieren Sie in diesem Fall den Powersave-Dämon bei der Installation mit POWERSAVE=off als Bootparameter.

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using chkconfig powersaved off.
de: Wenn dieser Parameter nicht beim ersten Booten von CD während der Installation übergeben wird, muss der Powersave-Modus später mithilfe von 'chkconfig powersaved off' deaktiviert werden.

en: Local and IO APIC
de: Lokaler und IO APIC

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
de: Der lokale und IO APIC für die 32-Bit-x86-Architektur wurde geändert. Der lokale und IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) ist ein SMP-fähiger Ersatz für PC-Interrupt-Controller. SMP-Systeme und alle neueren Uniprocessor-Systeme verfügen über einen solchen Controller.

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the &ldquo;apic&rdquo; kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
de: Bisher war der lokale und IO APIC auf Uniprozessorsystemen standardmäßig deaktiviert und musste durch Verwendung des Kernel-Parameters &ldquo;apic&rdquo; manuell aktiviert werden. Nun wird er standardmäßig ausgeführt und kann manuell deaktiviert werden. Bei 64-Bit-Systemen ist APIC standardmäßig immer aktiviert.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
de: Auf jedem System mit einer BIOS-Version ab 2001 ist der lokale und IO APIC standardmäßig aktiviert, es sei denn, er wurde im BIOS oder vom Benutzer deaktiviert.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
de: In jedem Intel-BIOS ab 1998 ist der lokale und IO APIC standardmäßig aktiviert.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
de: Auf jedem System mit mehreren CPUs ist der lokale und IO APIC standardmäßig aktiviert.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
de: Wenn verschiedene Geräte an Ihrem System nicht wie erwartet funktionieren, können Sie manuell die folgenden Konfigurationsoptionen einstellen:

en: To disable local APIC, use nolapic (this implies disabling IO APICs).
de: Verwenden Sie zur Deaktivierung des lokalen APIC 'nolapic' (dies impliziert die Deaktivierung der IO APICs).

en: To disable IO APIC, use noapic.
de: Verwenden Sie zum Deaktivieren des IO APIC 'noapic'.

en: To get the same default as earlier releases, use nolapic.
de: Verwenden Sie 'nolapic', um dieselbe Standardeinstellung zu erhalten wie in früheren Releases.

en: ulimit Settings
de: ulimit-Einstellungen

en: The ulimit settings can be configured in /etc/sysconfig/ulimit. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
de: Die ulimit-Einstellungen können in /etc/sysconfig/ulimit konfiguriert werden. Standardmäßig werden nur zwei Beschränkungen aus den Kernel-Standardeinstellungen geändert:

en: SOFTVIRTUALLIMIT=80 limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
de: SOFTVIRTUALLIMIT=80 beschränkt einen einzelnen Prozess dahingehend, dass dieser nicht mehr als 80% des verfügbaren virtuellen Arbeitsspeichers (RAM und Auslagerungsbereich) zuweist.

en: SOFTRESIDENTLIMIT=85 limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
de: SOFTRESIDENTLIMIT=85 beschränkt einen einzelnen Prozess dahingehend, dass dieser nicht mehr als 85% des physischen Arbeitsspeichers (RAM) zuweist.

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
de: Diese so genannten weichen Limits können vom Benutzer mit dem Befehl ulimit überschrieben werden. Harte Limits können nur vom Root-Benutzer überschrieben werden.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
de: Die Grenzwerte wurden eher konservativ ausgewählt, um sicherzustellen, dass große Prozesse, die bislang funktioniert haben, weiterhin funktionieren. Wenn die beabsichtigten Prozesse auf Ihrem System nicht so viel Arbeitsspeicher benötigen, sollten Sie die Grenzen zum Schutz vor ausufernden Prozessen niedriger setzen. Die Grenzen gelten für Einzelprozesse und stellen somit keinen wirksamen Schutz vor böswilligen Benutzern dar. Sie sollen lediglich vor versehentlichem exzessiven Arbeitsspeicherverbrauch schützen.

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure /etc/security/limits.conf. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in limits.conf override the global defaults from the ulimit package.
de: Verwenden Sie die pam_limits-Funktion und konfigurieren Sie /etc/security/limits.conf, um je nach Benutzer verschiedene Beschränkungen zu konfigurieren. Das ulimit-Paket ist hierfür nicht erforderlich, es können jedoch beide Mechanismen parallel verwendet werden. Die in limits.conf konfigurierten Beschränkungen überschreiben die globalen Standardeinstellungen aus dem ulimit-Paket.

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
de: Entsperren von CD- und DVD-Laufwerken und Auswerfen von Medien

en: On SUSE Linux Enterprise Desktop 10, a new mounting mechanism replaces the submount system we used earlier. This new mechanism does not unmout media automatically, but on hardware request. Some devices (most notably older CD drives, but also some new drives with broken firmware) won't send this signal. You need to press the right mouse button in "My Computer" on the media to eject.
de: Unter SUSE Linux Enterprise Desktop 10 ersetzt ein neuer Einhängemechanismus das früher verwendete submount-System. Dieser neue Mechanismus hängt Medien nicht automatisch, sondern auf Hardware-Anforderung hin aus. Einige Geräte (vor allem ältere CD-Laufwerke, aber auch einige neue Laufwerke mit beschädigter Firmware) senden dieses Signal nicht. Sie müssen unter "Eigener Computer" mit der rechten Maustaste auf das auszuwerfende Medium klicken.

en: Active Directory Issues
de: Active Directory-Probleme

en: Active Directory Setup Issues
de: Active Directory-Einrichtungsprobleme

en: Hostname: The hostname of a computer joining an Active Directory domain must be unique. Set your hostname by clicking YaST &gt; Network Service DNS and Hostname. Select Change Hostname via DHCP if your DHCP server is configured to provide a hostname. Otherwise, specify your Hostname and Domain Name. Verify that the hostname is correct before joining the domain.
de: Hostname: Der Hostname eines Computers, der einer Active Directory-Domäne beitritt, muss eindeutig sein. Legen Sie Ihren Hostnamen fest, indem Sie auf 'YaST' &gt; 'Netzwerkdienst-DNS und Hostname' klicken. Wählen Sie 'Hostnamen über DHCP ändern', wenn Ihr DHCP-Server für die Bereitstellung eines Hostnamens konfiguriert ist. Geben Sie andernfalls Ihren Hostnamen und Domänennamen an. Vergewissern Sie sich, dass der Hostname korrekt ist, bevor Sie der Domäne beitreten.

en: Firewall: The firewall must be modified before you can join a domain or browse shares. Set the network interface that will be used to access the domain to the internal firewall zone by clicking YaST &gt; Security and Users &gt; Firewall &gt; Interfaces.
de: Firewall: Die Firewall muss geändert werden, bevor Sie einer Domäne beitreten oder Freigaben durchsuchen können. Richten Sie die Netzwerkschnittstelle ein, die für den Zugriff der Domäne auf die interne Firewall-Zone verwendet wird, indem Sie auf 'YaST' &gt; 'Sicherheit und Benutzer' &gt; 'Firewall' &gt; 'Schnittstellen' klicken.

en: Domain Membership: Join the domain with YaST &gt; Network Services &gt; Windows Domain Membership. To set up Active Directory authentication, specify the full domain (kerberos realm) for the Domain. Browsing only shows short NT style domain and will not work. You will need the Administrator password or the password of another privileged user to join the domain. Specify the Permitted Group for sharing in single quotes (that is, 'DOMAIN\domain users'). If you need to change settings for the Windows Domain Membership, verify that the Domain and Permitted Group are set correctly. They might change due to known bugs.
de: Domänenmitgliedschaft: Treten Sie der Domäne durch Auswahl von 'YaST' &gt; 'Netzwerkdienste' &gt; 'Windows-Domänenmitgliedschaft' bei. Geben Sie zur Einrichtung der Active Directory-Authentifizierung für die Domäne die vollständige Domäne (Kerberos-Realm) an. Beim Durchsuchen werden nur Domänen im NT-Stil angezeigt, was in diesem Fall nicht geeignet ist. Sie benötigen das Administratorkennwort oder das Kennwort eines anderen berechtigten Benutzers, um der Domäne beizutreten. Geben Sie die zulässige Gruppe für die Freigabe in einfachen Anführungszeichen an (d.h. 'DOMAIN\Domänenbenutzer'). Wenn Sie die Einstellungen für die Windows-Domänenmitgliedschaft ändern müssen, vergewissern Sie sich, dass die Domäne und die zulässige Gruppe korrekt eingerichtet sind. Sie könnten aufgrund bekannter Fehler geändert werden.

en: Logging In: Messages about when your password will expire are currently not being displayed by GDM. All other server messages are working as they should.
de: Anmeldung: Meldungen zum Ablaufzeitpunkt Ihres Kennworts werden zurzeit vom GDM nicht angezeigt. Alle anderen Servermeldungen funktionieren ordnungsgemäß.

en: Browsing: Browsing the shares on the network might not appear to work at first due to the design of the Windows network. Only shares on the local network will be displayed. If there is nothing in Windows Network, verify that your network interface is on the internal firewall zone as mentioned above and refresh the view after a few minutes. It can take up to 15 minutes to be able to browse you domain. You can access a host directly by pressing Ctrl&plus;l and specifying the URI of the host (that is, smb:&sol;&sol;hostname).
de: Durchsuchen: Zu Beginn kann es den Anschein haben, dass das Durchsuchen der Freigaben im Netzwerk aufgrund der Struktur des Windows-Netzwerks nicht funktioniert. Nur Freigaben im lokalen Netzwerk werden angezeigt. Wenn in 'Windows-Netzwerk' nichts angezeigt wird, vergewissern Sie sich, dass sich Ihre Netzwerkschnittstelle wie oben erwähnt in der internen Firewall-Zone befindet, und aktualisieren Sie die Ansicht nach einigen Minuten. Es kann bis zu 15 Minuten dauern, bis Sie Ihre Domäne durchsuchen können. Sie können direkt auf einen Host zugreifen, indem Sie Strgl&plus;l drücken und den URI des Hosts angeben (d.h. smb:&sol;&sol;hostname).

en: Printing: You can add a shared printer to your list of available printers by double-clicking the printer in the fire browser. At this time, you can&rsquo;t print to a share in an Active Directory domain due to a bug in CUPS. We are working to resolve this issue.
de: Drucken: Sie können der Liste der verfügbaren Drucker einen freigegebenen Drucker hinzufügen, indem Sie im Fire-Browser auf den Drucker doppelklicken. Aufgrund eines Fehlers in CUPS ist das Drucken über eine Freigabe in einer Active Directory-Domäne zurzeit &rsquo nicht möglich. Wir arbeiten daran, dieses Problem zu beheben.

en: Browsing and Joining Active Directory Domains
de: Active Directory-Domänen durchsuchen und ihnen beitreten

en: If you have problems browsing for or joining Active Directory domains during the SLED install (due to the fact that Samba setup is restricted if your firewall is enabled), add the following module to the FW&lowbar;LOAD&lowbar;MODULES variable in &sol;etc&sol;sysconfig&sol;SuSEfirewall2:
de: Wenn während der SLED-Installation beim Durchsuchen von Active Directory-Domänen oder beim Beitreten Probleme auftreten (aufgrund der Tatsache, dass die Samba-Einrichtung beschränkt ist, wenn Ihre Firewall aktiviert ist), fügen Sie der Variablen FW&lowbar;LOAD&lowbar;MODULES in &sol;etc&sol;sysconfig&sol;SuSEfirewall2 das folgende Modul hinzu:

en: This makes the module load only when the firewall is in use.
de: Dadurch wird das Modul nur geladen, wenn die Firewall in Verwendung ist.

en: Documentation
de: Dokumentation

en: For SUSE Linux Enterprise Desktop 10 documentation, see http://www.novell.com/documentation/beta/sled10.
de: Die Dokumentation zu SUSE Linux Enterprise Desktop 10 finden Sie unter http://www.novell.com/documentation/beta/sled10.

en: Legal Notices
de: Rechtliche Hinweise

en: Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to the contents or use of this documentation, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to revise this publication and to make changes to its content, at any time, without obligation to notify any person or entity of such revisions or changes.
de: Novell, Inc. macht keine Angaben oder gibt keinerlei Garantien in Bezug auf den Inhalt oder die Verwendung dieser Dokumentation und lehnt speziell alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien hinsichtlich der Marktreife oder Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck ab. Darüber hinaus behält Novell, Inc., sich das Recht vor, diese Publikation zu überarbeiten und jederzeit Änderungen am Inhalt vorzunehmen, ohne zuvor irgendwelche Personen oder Organisationen über diese Überarbeitungen oder Änderungen zu unterrichten.

en: Further, Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to any software, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to make changes to any and all parts of Novell software, at any time, without any obligation to notify any person or entity of such changes.
de: Novell, Inc. macht zudem keine Angaben oder gibt keinerlei Garantien in Bezug auf Software und lehnt speziell alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien hinsichtlich der Marktreife oder Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck ab. Darüber hinaus behält Novell, Inc., sich das Recht vor, jederzeit Änderungen an Teilen der oder an der gesamten Novell-Software vorzunehmen, ohne zuvor irgendwelche Personen oder Organisationen über diese Änderungen zu unterrichten.

en: Any products or technical information provided under this Agreement may be subject to U.S. export controls and the trade laws of other countries. You agree to comply with all export control regulations and to obtain any required licenses or classification to export, re-export, or import deliverables. You agree not to export or re-export to entities on the current U.S. export exclusion lists or to any embargoed or terrorist countries as specified in the U.S. export laws. You agree to not use deliverables for prohibited nuclear, missile, or chemical biological weaponry end uses. Please refer to http://www.novell.com/info/exports/ for more information on exporting Novell software. Novell assumes no responsibility for your failure to obtain any necessary export approvals.
de: Produkte oder technische Informationen, die im Rahmen dieser Vereinbarung bereitgestellt werden, können den Exportbestimmungen der USA und den Handelsgesetzen anderer Länder unterliegen. Sie stimmen zu, sämtliche Exportbestimmungen einzuhalten und die erforderlichen Lizenzen oder Klassifizierungen für das Exportieren, Reexportieren oder Importieren von Produkten einzuholen. Sie erklären sich bereit, keinen Export oder Reexport an Organisationen oder Länder durchzuführen, die sich auf den Exportausschlusslisten der USA befinden, mit einem Embargo belegt sind oder gemäß den US-Exportbestimmungen als terroristische Länder eingestuft sind. Sie stimmen zu, keine Produkte für verbotene nukleare Waffen, Lenkwaffen oder biochemische Waffen einzusetzen. Weitere Informationen zum Exportieren von Novell-Software finden Sie unter http://www.novell.com/info/exports/. Novell übernimmt keinerlei Verantwortung für den Fall, dass Sie es versäumen, die erforderlichen Exportgenehmigungen einzuholen.

en: Copyright © 2006 Novell, Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, photocopied, stored on a retrieval system, or transmitted without the express written consent of the publisher.
de: Copyright © 2006 Novell, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Kein Bestandteil dieser Publikation darf ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert, fotokopiert, in einem Datenabrufsystem gespeichert oder übertragen werden.

en: Novell, Inc. has intellectual property rights relating to technology embodied in the product that is described in this document. In particular, and without limitation, these intellectual property rights may include one or more of the U.S. patents listed at http://www.novell.com/company/legal/patents and one or more additional patents or pending patent applications in the U.S. and in other countries.
de: Novell, Inc., verfügt über geistige Eigentumsrechte für Technologie, die in das Produkt integriert ist, das in diesem Dokument beschrieben wird. Diese geistigen Eigentumsrechte können insbesondere eines oder mehrere der US-Patente, die unter http://www.novell.com/company/legal/patents aufgeführt sind, sowie weitere Patente oder Patentanmeldungen in den USA und in anderen Ländern beinhalten, sind jedoch nicht darauf beschränkt.

en: For a list of Novell trademarks, see http://www.novell.com/company/legal/trademarks/tmlist.html. All third-party trademarks are the property of their respective owners.
de: Eine Liste der Novell-Marken finden Sie unter http://www.novell.com/company/legal/trademarks/tmlist.html. Alle Drittanbieter-Marken sind das Eigentum der jeweiligen Inhaber.
