RELEASE-NOTES - en to cs translation catalogue (80 entries)

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Release Notes
cs: Poznámky k vydání SUSE Linux Enterprise Desktop 10

en: May 22, 2006
cs: 22. května 2006

en: For the latest version of the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Release Notes, see http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/readme/RELEASE-NOTES.en.html.
cs: Nejnovější verzi poznámek k vydání SUSE Linux Enterprise Desktop 10 najdete na adrese http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/readme/RELEASE-NOTES.en.html.

en: Installation Issues
cs: Problémy s instalací

en: Installation Instructions
cs: Instalační instrukce

en: For detailed installation instructions, see the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).
cs: Podrobné instalační instrukce naleznete v příručce SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).

en: Installing ConsoleOne
cs: Instalace ConsoleOne

en: If you chose to not install the Java runtime environment (JRE) during the installation of ConsoleOne and your existing JRE is not the one noted in System Requirements for Linux or System Requirements for Solaris, you might want to add the bundled JRE to your ConsoleOne installation (type c1-install -c jre at the system prompt). If you are sure you want to run with a different JRE, then set the JRE_HOME or C1_JRE_HOME environment variable to the location of that JRE. ConsoleOne determines which JRE to use as follows:
cs: Pokud se rozhodnete neinstalovat JRE (Java runtime environment) během instalace ConsoleOne a váš stávající JRE není uveden v systémových požadavcích pro Linux či Solaris, můžete přidat k instalaci ConsoleOne dodávaný JRE (napište c1-install -c jre). Pokud jste si jisti, že chcete použít jiný JRE, nastavte jeho umístění v proměnné prostředí JRE_HOME nebo C1_JRE_HOME. ConsoleOne určuje, který JRE použít, následujícím způsobem:

en: If JRE_HOME or C1_JRE_HOME is specified, that JRE is used.
cs: Pokud je nastavena proměnná JRE_HOME nebo C1_JRE_HOME, je použit v ní uvedený JRE.

en: If the JRE bundled with ConsoleOne is installed, that JRE is used.
cs: Pokud je nainstalován JRE dodávaný s ConsoleOne, je použit.

en: If JRE_HOME is specified, that JRE is used.
cs: Pokud je nastavena proměnná JRE_HOME, je použit v ní uvedený JRE.

en: Otherwise, ConsoleOne displays an error message and quits.
cs: Jinak ConsoleOne zobrazí chybové hlášení a ukončí se.

en: Important: For ConsoleOne 1.3.6d and later, if the Linux Kernel version installed on your system is 2.6, the JRE included in the ConsoleOne installation package will not be installed. For Kernel version 2.4, you can choose to install JRE.
cs: Důležité: V případě ConsoleOne 1.3.6d či novější, je-li verze linuxového jádra vašeho systému 2.6, nebude JRE obsažený v instalačním balíčku ConsoleOne nainstalován. V případě jádra 2.4 můžete zvolit, zda JRE nainstalovat či nikoliv.

en: Update Issues
cs: Problémy s aktualizací

en: Software Changes from NLD 9 to SLED 10
cs: Softwarové změny mezi NLD 9 a SLED 10

en: For a list of software changes from Novell Linux Desktop 9 to SUSE Linux Enterprise Desktop 10, see Section 8.6 in the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).
cs: Seznam softwarových změn mezi Novell Linux Desktop 9 a SUSE Linux Enterprise Desktop 10 naleznete v části 8.6 příručky SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/ beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).

en: Updating to MySQL 5.0
cs: Aktualizace MySQL na verzi 5.0

en: SUSE Linux comes with MySQL 5.0. As with every major release update, it is strongly recommended to perform a backup of the MySQL table files and create an SQL dump beforehand. After the update, execute mysql_fix_privilege_tables. Refer to http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html for more information and detailed instructions.
cs: Tato verze SUSE Linuxu obsahuje MySQL 5.0. Jako při každé významné aktualizaci na vyšší verzi doporučujeme vytvořit si zálohu databáze. Po aktualizaci zadejte příkaz mysql_fix_privilege_tables. Více informací spolu s podrobným postupem najdete na stránce http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html.

en: Updating from NLD 9 to SLED 10 When the Novell Client for Linux is Installed
cs: Aktualizace z NLD 9 na SLED 10, pokud je nainstalován Novell Client for Linux

en: If you are upgrading an NLD 9 machine running the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 to SUSE Linux Enterprise Desktop 10, the update process will break the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 (neither of which are supported on SLED 10).
cs: Pokud aktualizujete systém NLD 9 s Novell Client for Linux 1.0 či 1.1 na SUSE Linux Enterprise Desktop 10, přestane Novell Client for Linux 1.0 či 1.1 správně fungovat (ani jeden není na SLED 10 podporován).

en: You will need to uninstall the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 and then install the Novell Client for Linux 1.2 on SLED 10.
cs: Musíte nejprve odinstalovat Novell Client for Linux 1.0 či 1.1 a pak na SLED 10 nainstalovat Novell Client for Linux 1.2.

en: Xgl Issues
cs: Problémy s Xgl

en: New Xgl Configuration Option
cs: Nové volby konfigurace Xgl

en: There is a new Xgl configuration option available in the GNOME Control Center called Desktop Effects. For ATI and nVidia cards, you will need the drivers from the vendor. For Intel cards, the appropriate drivers are included. 3D support will need to be enabled in sax2.
cs: V Ovládacím centru GNOME je k dispozici nový konfigurační dialogEfekty plochy. V případě grafických karet ATI a nVidia je třeba použít ovladače od výrobce. Ovladač pro karty Intel je součástí distribuce. Podporu 3D je nutno aktivovat v nástroji SaX2.

en: If it fails on your card, undo the switch by logging in as root to a virtual console and running the following:
cs: Pokud Xgl na vaší kartě selže, zrušte jeho aktivaci z virtuální konzole jako uživatel root příkazem:

en: Semi-transparent Application Windows with Xgl
cs: Poloprůhledná okna aplikací při použití Xgl

en: Under Xgl, some programs (such as Eagle CAD) have a bug where the application window is always semi-transparent. This is caused by the application using the ARGB visual. Export XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 when running the program to work around this. For example:
cs: U některých programů (např. Eagle CAD) se při běhu pod Xgl projevuje chyba způsobující trvalou poloprůhlednost aplikačních oken. Je to způsobeno používáním ARGB visual. Problém lze odstranit exportováním proměnné XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1. Například:

en: Network Manager Issues
cs: Problémy s NetworkManagerem

en: NetworkManager Documentation
cs: Dokumentace NetworkManageru

en: For more detailed information on networking using NetworkManager, see the Network Connectivity Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10).
cs: Více informací o nastavení sítě pomocí NetworkManageru naleznete v příručce Network Connectivity Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10).

en: DHCLIENT_BIN Support
cs: Podpora DHCLIENT_BIN

en: NetworkManager does not support the sysconfig DHCLIENT_BIN option. It uses dhclient exclusively.
cs: NetworkManager nepodporuje volbu sysconfig DHCLIENT_BIN. Používá výhradně dhclient.

en: Configuring xntpd via DHCP
cs: Konfigurace xntpd přes DHCP

en: NetworkManager and dhclient do not support automatically configuring xntpd via DHCP.
cs: NetworkManager a dhclient nepodporují automatickou konfiguraci xntpd přes DHCP.

en: Firefox with Pango Support
cs: Firefox s podporou Pango

en: On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set MOZ_DISABLE_PANGO=1 if font rendering is rather slow.
cs: Na některých počítačích je Firefox s podporou Pango velmi pomalý. Výkon se zdá být závislý na X serveru. Pokud je vykreslování písma pomalé, nastavte MOZ_DISABLE_PANGO=1.

en: Wireless Drivers
cs: Bezdrátové ovladače

en: Wireless drivers unable to return hidden ESSID's in scan results, such as prism, will not find and connect automatically with NetworkManager to a hidden ESSID end point. You must left-click the NetworkManager applet and select Connect to Other Wireless Network each time.
cs: Bezdrátové ovladače neschopné během skenování oznámit skryté ESSID nejsou schopny najít a pomocí Network Manageru automaticky navázat připojení k skrytému koncovému bodu ESSID. Musíte pokaždé kliknout levým tlačítkem na ikonu appletu NetworkManageru a zvolit "Připojit se k jiné bezdrátové síti".

en: Disabling Powersave Daemon
cs: Zakázání démona powersave

en: On some machines CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is idle or when powersaved starts. In this case, disable the powersave daemon at the installation with POWERSAVE=off as a boot parameter.
cs: U některých systémů může škálování frekvence procesoru způsobit při nečinnosti nebo při spuštění správy napájení zatuhnutí. V takovém případě zakažte spuštění powersave démona při startu instalace parametrem POWERSAVE=off.

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using chkconfig powersaved off.
cs: Jestliže není tento příkaz zadán při spuštění instalace z CD, použijte k zákazu powersaved příkaz chkconfig powersaved off.

en: Local and IO APIC
cs: Local a IO APIC

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
cs: U 32 bitové architektury x86 došlo ke změně local a IO APIC. Local a IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) s podporou SMP jsou náhradou za starší řadiče přerušení. Používají je všechny SMP a nové jednoprocesorové systémy.

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the &ldquo;apic&rdquo; kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
cs: Doposud byly local a IO APIC ve výchozím nastavení na jednoprocesorových systémech zakázány a bylo je nutné ručně aktivovat parametrem jádra &ldquo;apic&rdquo; Nyní jsou parametry ve výchozím nastavení povoleny a lze je ručně zakázat. U 64 bitových systémů je APIC povolen vždy.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
cs: Všechny systémy s BIOSem od roku 2001 mají local a IO APIC aktivovány bez ohledu na to, zda jsou v BIOSu nebo přímo uživatelem zakázány.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
cs: Všechny BIOSy společnosti Intel od roku 1998 mají aktivovány local a IO APIC.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
cs: Všechny systémy s více něž jedním procesorem mají aktivovány local a IO APIC.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
cs: Pokud některé zařízení nepracuje správně, můžete ručně nastavit následující parametry:

en: To disable local APIC, use nolapic (this implies disabling IO APICs).
cs: Local APIC zakážete parametrem nolapic (současně tím zakážete i IO APIC).

en: To disable IO APIC, use noapic.
cs: IO APIC zakážete parametrem noapic.

en: To get the same default as earlier releases, use nolapic.
cs: Výchozí nastavení z dřívějších verzí získáte parametrem nolapic.

en: ulimit Settings
cs: Nastavení ulimit

en: The ulimit settings can be configured in /etc/sysconfig/ulimit. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
cs: Nastavení ulimit můžete provést v souboru /etc/sysconfig/ulimit.Ve výchozím nastavení jsou oproti výchozímu nastavení jádra změněny jen dva limity:

en: SOFTVIRTUALLIMIT=80 limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
cs: SOFTVIRTUALLIMIT=80 omezuje proces tak, že může alokovat maximálně 80% dostupné virtuální paměti (RAM a swap).

en: SOFTRESIDENTLIMIT=85 limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
cs: SOFTRESIDENTLIMIT=85 omezuje proces tak, že může použít maximálně 85% fyzické paměti (RAM).

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
cs: Soft limity mohou být přepsány příkazem ulimit zadaným uživatelem. Hard limity může přepsat pouze uživatel root.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
cs: Hodnoty byly zvoleny tak, aby se předešlo přerušení velkých procesů, které předtím pracovaly. Pokud se ve vašem systému nebudou vyskytovat procesy vyžadující většinu paměti, nastavte nižší hodnoty, abyste předešli hladovým procesům. Limity omezují procesy a nejsou proto ochranou proti úmyslným poškozením ze strany uživatelů. Limity jsou míněny jako ochrana proti náhodnému nadměrnému alokování paměti procesy.

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure /etc/security/limits.conf. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in limits.conf override the global defaults from the ulimit package.
cs: Pro nastavení limitů pro jednotlivé uživatele použijte pam_limits a nastavení v /etc/security/limits.conf. Balíček ulimit není pro tato omezení nutný, ale obě řešení lze používat současně. Limity v limits.conf přepisují výchozí globální nastavení z balíčku ulimit.

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
cs: Odemykání CD a DVD mechanik a vysouvání médií

en: On SUSE Linux Enterprise Desktop 10, a new mounting mechanism replaces the submount system we used earlier. This new mechanism does not unmout media automatically, but on hardware request. Some devices (most notably older CD drives, but also some new drives with broken firmware) won't send this signal. You need to press the right mouse button in "My Computer" on the media to eject.
cs: V systému SUSE Linux Enterprise Desktop 10 je použit nový mechanismus pro připojování médií. Tento mechanismus neodpojuje média automaticky, nýbrž na hardwarový požadavek. Některá zařízení (starší CD mechaniky, ale i novější mechaniky s nekvalitním firmwarem) však neposílají potřebný signál. V takovém případě klikněte pravým tlačítkem myši na médium určené k vysunutí ve složce "Můj počítač".

en: Active Directory Issues
cs: Problémy s Active Directory

en: Active Directory Setup Issues
cs: Nastavení Active Directory

en: Hostname: The hostname of a computer joining an Active Directory domain must be unique. Set your hostname by clicking YaST &gt; Network Service DNS and Hostname. Select Change Hostname via DHCP if your DHCP server is configured to provide a hostname. Otherwise, specify your Hostname and Domain Name. Verify that the hostname is correct before joining the domain.
cs: Jméno počítače: Jméno počítače připojujícího se k doméně Active Directory musí být jedinečné. Nastavte jej pomocí YaST &gt; Síťové služby &gt; DNS a jméno počítače. Pokud je váš DHCP server nastaven tak, aby poskytoval jméno počítače, zvolte Změnit jméno počítače přes DHCP. Jinak zadejte jméno počítače a domény ručně. Před připojením k doméně ověřte, zda je jméno počítače správné.

en: Firewall: The firewall must be modified before you can join a domain or browse shares. Set the network interface that will be used to access the domain to the internal firewall zone by clicking YaST &gt; Security and Users &gt; Firewall &gt; Interfaces.
cs: Firewall: Firewall musí být před připojením k doméně či procházením sdílení upraven. Nastavte síťové rozhraní, které bude použito k přístupu k doméně, jako vnitřní zónu firewallu kliknutím na YaST &gt; Bezpečnost a uživatelé &gt; Firewall &gt; Rozhraní.

en: Domain Membership: Join the domain with YaST &gt; Network Services &gt; Windows Domain Membership. To set up Active Directory authentication, specify the full domain (kerberos realm) for the Domain. Browsing only shows short NT style domain and will not work. You will need the Administrator password or the password of another privileged user to join the domain. Specify the Permitted Group for sharing in single quotes (that is, 'DOMAIN\domain users'). If you need to change settings for the Windows Domain Membership, verify that the Domain and Permitted Group are set correctly. They might change due to known bugs.
cs: Členství v doméně: Do domény se připojte volbou YaST &gt; Síťové služby &gt; Doména Windows. Chcete-li používat Active Directory autentizaci, zadejte úplné jméno domény (kerberos realm). Prohlížení zobrazuje pouze krátká jména domén ve stylu NT, která nejsou dostačující. Pro připojení k doméně budete potřebovat heslo administrátora nebo jiného privilegovaného uživatele. Povolenou skupinu pro sdílení zadejte v jednoduchých uvozovkách (tj. 'DOMÉNA\uživatelé domény'). Potřebujete-li změnit nastavení Domény Windows, ověřte, zda jsou doména a povolená skupina nastaveny správně. Jsou známy chyby, které je mohou změnit.

en: Logging In: Messages about when your password will expire are currently not being displayed by GDM. All other server messages are working as they should.
cs: Přihlašování: Zprávy o čase vypršení hesla nejsou nyní v GDM zobrazovány. Všechny ostatní zprávy serveru fungují bez problémů.

en: Browsing: Browsing the shares on the network might not appear to work at first due to the design of the Windows network. Only shares on the local network will be displayed. If there is nothing in Windows Network, verify that your network interface is on the internal firewall zone as mentioned above and refresh the view after a few minutes. It can take up to 15 minutes to be able to browse you domain. You can access a host directly by pressing Ctrl&plus;l and specifying the URI of the host (that is, smb:&sol;&sol;hostname).
cs: Prohlížení: Prohlížení sdílení na síti se může zdát zpočátku nefunkční kvůli návrhu Windows sítě. Zobrazena budou pouze sdílení na lokální síti. Pokud na síti Windows nic není, ověřte, zda je vaše síťové rozhraní ve vnitřní zóně (jak je uvedeno výše), a pohled po několika minutách aktualizujte. Může uplynout až 15 minut, než budete schopni prohlížet doménu. K počítači můžete přistupovat přímo stisknutím Ctrl&plus;l a zadáním jeho URI (tj. smb:&sol;&sol;jmenopocitace).

en: Printing: You can add a shared printer to your list of available printers by double-clicking the printer in the fire browser. At this time, you can&rsquo;t print to a share in an Active Directory domain due to a bug in CUPS. We are working to resolve this issue.
cs: Tisk: Do seznamu dostupných tiskáren můžete přidat sdílenou tiskárnu dvojitým kliknutím na tiskárnu v prohlížeči souborů. V současné době nelze tisknout na sdílenou tiskárnu v doméně Active Directory vzhledem k chybě v CUPS. Pracujeme na řešení problému.

en: Browsing and Joining Active Directory Domains
cs: Prohlížení a připojování k doménám Active Directory

en: If you have problems browsing for or joining Active Directory domains during the SLED install (due to the fact that Samba setup is restricted if your firewall is enabled), add the following module to the FW&lowbar;LOAD&lowbar;MODULES variable in &sol;etc&sol;sysconfig&sol;SuSEfirewall2:
cs: Pokud máte během instalace SLED problémy s prohlížením  Active Directory domén či připojováním k nim (kvůli omezení Samby povoleným firewallem), přidejte do proměnné FW&lowbar;LOAD&lowbar;MODULES v &sol;etc&sol;sysconfig&sol;SuSEfirewall2 následující modul:

en: This makes the module load only when the firewall is in use.
cs: Modul je tak načten pouze, je-li používán firewall.

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: For SUSE Linux Enterprise Desktop 10 documentation, see http://www.novell.com/documentation/beta/sled10.
cs: Dokumentaci pro SUSE Linux Enterprise Desktop 10 najdete na adrese http://www.novell.com/documentation/beta/sled10.

en: Legal Notices
cs: Právní upozornění

en: Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to the contents or use of this documentation, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to revise this publication and to make changes to its content, at any time, without obligation to notify any person or entity of such revisions or changes.
cs: Novell, Inc. neposkytuje žádná vyjádření nebo záruky ve vztahu k obsahu tohoto dokumentu a explicitně se zříká jakýchkoliv vyjádřených nebo implikovaných záruk nebo obchodovatelnosti nebo vhodnosti pro jakýkoliv účel. Dále si Novell, Inc. vyhrazuje právo revidovat tento dokument a činit změny v jeho obsahu kdykoliv, bez povinnosti tuto skutečnost předem oznamovat.

en: Further, Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to any software, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to make changes to any and all parts of Novell software, at any time, without any obligation to notify any person or entity of such changes.
cs: Novell, Inc. dále neposkytuje žádná vyjádření nebo záruky ve vztahu k software Novell a explicitně se zříká vyjádřených nebo implikovaných záruk nebo obchodovatelnosti nebo vhodnosti pro jakýkoliv účel. Dále si Novell vyhrazuje právo měnit libovolnou část software Novell kdykoliv, bez povinnosti tuto skutečnost předem oznamovat.

en: Any products or technical information provided under this Agreement may be subject to U.S. export controls and the trade laws of other countries. You agree to comply with all export control regulations and to obtain any required licenses or classification to export, re-export, or import deliverables. You agree not to export or re-export to entities on the current U.S. export exclusion lists or to any embargoed or terrorist countries as specified in the U.S. export laws. You agree to not use deliverables for prohibited nuclear, missile, or chemical biological weaponry end uses. Please refer to http://www.novell.com/info/exports/ for more information on exporting Novell software. Novell assumes no responsibility for your failure to obtain any necessary export approvals.
cs: Všechny produkty nebo informace poskytované v rámci tohoto Ujednání mohou být předmětem vývozních omezení Spojených států amerických a obchodních právních norem dalších zemí. Souhlasem s tímto dokumentem vyjadřujete souhlas s tím, že vyhovíte všem vývozním omezením a že obstaráte všechny potřebné licence nebo klasifikaci pro vývoz, re-export, nebo dovoz produktů. Dále vyjadřujete souhlas s tím, že nebudete vyvážet nebo reexportovat do států, které jsou v vyjmuty z vývozní oblasti Spojených států amerických nebo do států, na které je uvaleno embargo nebo jsou považované za teroristické podle vývozních zákonů Spojených států amerických. Vyjadřujete souhlas s tím, že produkty nepoužijete k výrobě nukleárních, raketových nebo chemických čibiologických zbraní ani k jejich řízení nebo obsluze. Pro více informací o vývozu software Novell navštivte stránku http://www.novell.com/info/exports. Novell není odpovědný za vaše případné porušení povinností související s obstaráním potřebných exportních povolení.

en: Copyright © 2006 Novell, Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, photocopied, stored on a retrieval system, or transmitted without the express written consent of the publisher.
cs: Copyright (c) 2006 Novell, Inc. Všechna práva vyhrazena. Žádná část tohoto dokumentu by neměla být reprodukována, kopírována, ukládána ve veřejných úložištích nebo elektronicky přenášena bez povolení vydavatele.

en: Novell, Inc. has intellectual property rights relating to technology embodied in the product that is described in this document. In particular, and without limitation, these intellectual property rights may include one or more of the U.S. patents listed at http://www.novell.com/company/legal/patents and one or more additional patents or pending patent applications in the U.S. and in other countries.
cs: Novell, Inc. vlastní práva k duševnímu vlastnictví vztažená k technologii obsažené v produktu tak, jak je popsáno v tomto dokumentu. Tato práva mohou mimo jiné zahrnovat jeden nebo více z patentů vyjmenovaných na adrese http://www.novell.com/company/legal/patents a případně dalších patentů nebo probíhajících patentových řízení ve Spojených státech Amerických a dalších zemích.

en: For a list of Novell trademarks, see http://www.novell.com/company/legal/trademarks/tmlist.html. All third-party trademarks are the property of their respective owners.
cs: Seznam ochranných známek Novell je uveden na adrese http://www.novell.com/company/legal/trademarks/tmlist.html. Všechny ochranné známky třetích stran patří jejich registrovaným vlastníkům.
