pt_BR - en to pt translation catalogue (45 entries)

en: Novell AppArmor is an open source Linux application security framework that provides mandatory access control for programs, protecting against the exploitation of software flaws and compromised systems. AppArmor includes everything you need to provide effective containment for programs (including those that run as root) to thwart attempted exploits and even zero-day attacks. AppArmor offers an advanced tool set that largely automates the development of per-program application security so that no new expertise is required.
pt: O Novell AppArmor é um framework de segurança de aplicativos do Linux de código-fonte aberto que fornece controle de acesso obrigatório a programas, protegendo contra a exploração de falhas de software e sistemas comprometidos. O AppArmor contém tudo o que é necessário para fornecer contenção eficaz aos programas (inclusive aqueles que são executados como raiz), de modo a impedir tentativas de exploração e até mesmo ataques de zero dia. O AppArmor oferece um conjunto de ferramentas avançadas que automatizam amplamente o desenvolvimento de segurança de aplicativos por programa, para que não seja necessária nova especialização.

en: This is the base Novell SUSE Linux runtime system.
pt: Este é o sistema de base de tempo de execução do Novell SUSE Linux.

en: Default System
pt: Sistema Padrão

en: This is the default system for this product.
pt: Este é o sistema padrão para este produto.

en: The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for users.  The GNOME development platform is an extensive framework for building applications that integrate into the rest of the desktop.
pt: O ambiente de área de trabalho do GNOME é uma área de trabalho intuitiva e atraente para os usuários. A plataforma de desenvolvimento do GNOME é um amplo framework para a criação de aplicativos que se integram ao restante da área de trabalho.

en: KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system.
pt: O KDE é um poderoso ambiente gráfico de área de trabalho de software gratuito para estações de trabalho Linux. Ele combina a facilidade de uso, a funcionalidade contemporânea e o excelente design gráfico à tecnologia do sistema operacional Linux.

en: X Window System
pt: Sistema X Window

en: In continuous use for over 20 years, the X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system bridging the heterogeneous platforms in today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops, and handhelds, independent of operating system and hardware.
pt: Em uso contínuo há mais de 20 anos, o Sistema X Window oferece o único sistema padrão de janelas gráficas em rede independente de plataforma, unindo as plataformas heterogêneas das empresas atuais: de servidores de rede a áreas de trabalho, thin clients, laptops e dispositivos portáteis, independentemente do sistema operacional e do hardware.

en: File Server
pt: Servidor de Arquivos

en: Set up a file server to host files so that they may be accessed or retrieved by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The file server can be set up to authenticate against Microsoft Windows domain controllers or to act as a domain controller. Files and directories can be shared with FTP, SMB, and NFS protocols.
pt: Configura um servidor de arquivos para hospedar arquivos, de modo que eles possam ser acessados ou recuperados por outros computadores na mesma rede, inclusive computadores que executam sistemas operacionais Microsoft Windows. O servidor de arquivos pode ser configurado para autenticação em controladores de domínio Microsoft Windows ou para funcionar como um controlador de domínio. Os arquivos e diretórios podem ser compartilhados com protocolos FTP, SMB e NFS.

en: Print Server
pt: Servidor de Impressão

en: Set up a print server to host print queues so that they may be accessed by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The print server may accept print jobs from client computers and direct them to locally attached printers or to network printers. lpd, cups, and smb print servers and queues are supported.
pt: Configura um servidor de impressão para hospedar filas de impressão, de modo que elas possam ser acessadas por outros computadores na mesma rede, inclusive computadores que executam sistemas operacionais Microsoft Windows. O servidor de impressão pode aceitar serviços de impressão de computadores clientes e direcioná-los para impressoras conectadas localmente ou para impressoras de rede. Há suporte para servidores de impressão e filas lpd, cups e smb.

en: Mail and News Server
pt: Servidor de Correio Eletrônico e Notícias

en: Set up electronic mail and message services to handle e-mail, mailing, and news lists. It can also set up a virus scanner to scan messages at the server level.
pt: Configura serviços de correio eletrônico e mensagens para lidar com e-mail, correio e listas de notícias. Ele também pode configurar um scanner de vírus para verificar mensagens no nível do servidor.

en: Web and LAMP Server
pt: Servidor Web e LAMP

en: Set up a Web server that is able to serve static, dynamic, and interactive content (like a Web shop). It is based on the Apache HTTP Server, the database management system MySQL, and a scripting language such as PHP, Python, Ruby on Rails, or Perl.
pt: Configura um servidor Web que possa lidar com conteúdo estático, dinâmico e interativo (como uma loja da Web). Ele se baseia no Servidor HTTP Apache, o sistema de gerenciamento de banco de dados MySQL e uma linguagem de criação de scripts como PHP, Python, Ruby on Rails ou Perl.

en: Internet Gateway
pt: Gateway de Internet

en: Set up a proxy, firewall, and gateway server. Also provide a virtual private network (VPN) gateway.
pt: Configura um servidor proxy, de firewall e de gateway. Também fornece um gateway de VPN (virtual private network).

en: DHCP and DNS Server
pt: Servidor DHCP e DNS

en: Set up the server for the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that provides configuration parameters to client computers to integrate them into a network. Also provide Domain Name System (DNS) services to deliver information associated with domain names, in particular, the IP address.
pt: Configura o servidor para o DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), que fornece parâmetros de configuração a computadores clientes para integrá-los a uma rede. Também oferece serviços de Domain Name System (DNS) para fornecer informações associadas a nomes de domínio, especificamente o endereço IP.

en: Directory Server (LDAP)
pt: Servidor de Diretório (LDAP)

en: Set up a directory server with OpenLDAP and Kerberos.  The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is used to access online directory services. It runs directly over TCP and can be used to access a stand-alone LDAP directory service or to access a directory service that has an X.500 back-end.
pt: Configura um servidor de diretório com OpenLDAP e Kerberos.  O LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) é usado para o acesso online a serviços de diretório. Ele é executado diretamente sobre o TCP e pode ser usado para o acesso a um serviço de diretório LDAP independente ou para o acesso a um serviço de diretório que tenha um back end X.500.

en: Xen Virtual Machine Host Server
pt: Servidor Host de Máquina Virtual XEN

en: Set up a server to configure, manage, and monitor virtual machines on a single physical machine. Includes:
     * XEN virtual machine monitor
     * XEN virtual machine monitor tools and documentation
     * XEN-adapted Linux kernel for host server
     * YaST modules to install and configure virtual systems
pt: Configura um servidor para configurar, gerenciar e monitorar computadores virtuais em um único computador físico. Inclui:
      * Monitor de máquina virtual do XEN
      * Ferramentas e documentação do monitor de máquina virtual do XEN
      * Kernel do Linux adaptado para o XEN para servidores host
      * Módulos do YaST para instalação e configuração de sistemas virtuais

en: SAP Application Server Base
pt: Base de Servidor de Aplicativos SAP

en: Oracle Server Base
pt: Base de Servidor Oracle

en: Set up the server for installing Oracle databases.
pt: Configura o servidor para instalar bancos de dados Oracle.

en: High Availability
pt: Alta Disponibilidade

en: Provide tools to ensure a high degree of operational continuity and reduce the downtimes of your system.
pt: Fornece ferramentas para garantir um alto grau de continuidade operacional e reduzir os tempos de espera do sistema.

en: C/C++ Compiler and Tools
pt: C/C++ Compilador e Ferramentas

en: Minimal set of tools for compiling and linking applications.
pt: Conjunto mínimo de ferramentas para compilar e vincular aplicativos.

en: Linux Tools
pt: Ferramentas Linux

en: Standard tools for daily work.
pt: Ferramentas padrão para o trabalho diário.

en: Common Code Base
pt: Base de Código Comum

en: Consists of all packages that are common to all Novell SUSE Linux Enterprise products. Also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime environment.
pt: Consiste em todos os pacotes que são comuns a todos os produtos Novell SUSE Linux Enterprise. Também fornece um ambiente de tempo de execução compatível com Linux Standard Base 3.0.

en: iSCSI Server
pt: Servidor iSCSI

en: The Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) is a technology for creating a  Storage Area Network  (SAN). The are two parts to iSCSI: the initiator (the client that wants the data) and the target (the server providing the data).  The iSCSI protocol is built on TCP/IP.  An EVMS plugin is provided that can be used to easily set up iSCSI targets.
pt: A iSCSI (Internet Small Computer Systems Interface - Interface da Internet para Pequenos Sistemas de Computador) é uma tecnologia usada para criar uma SAN (Storage Area Network). Ela é dividida em duas partes: o iniciador (o cliente que deseja os dados) e o destino (o servidor que os fornece).  O protocolo da iSCSI baseia-se em TCP/IP.  É fornecido um plug-in EVMS que pode ser usado para configurar facilmente os destinos da iSCSI.

en: Web-Based Enterprise Management
pt: Gerenciamento de Empresa Baseado na Web

en: Web-based enterprise management.
pt: Gerenciamento de empresa baseado na Web.

en: 32Bit Runtime Environment
pt: Ambiente Runtime 32Bit

en: 64Bit Runtime Environment
pt: Ambiente Runtime 64Bit

en: Base Technologies
pt: Tecnologias de base

en: Development
pt: Desenvolvimento

en: Graphical Environments
pt: Ambientes Gráficos

en: Primary Functions
pt: Funções Principais
