patterns.pl_PL - en to pl translation catalogue (42 entries)

en: Novell AppArmor is an open source Linux application security framework that provides mandatory access control for programs, protecting against the exploitation of software flaws and compromised systems. AppArmor includes everything you need to provide effective containment for programs (including those that run as root) to thwart attempted exploits and even zero-day attacks. AppArmor offers an advanced tool set that largely automates the development of per-program application security so that no new expertise is required.
pl: Novell AppArmor to otwarty zestaw narzędzi zabezpieczających aplikacje linuksowe, który pozwala na obowiązkową kontrolę dostępu dla oprogramowania, zabezpieczając przed wykorzystaniem błędów programistycznych i skutkami włamań. AppArmor zawiera wszystko, co jest potrzebne do skutecznego odizolowania programów (w tym tych działających z prawami administratora) w celu udaremnienia prób nadużyć i ataków dnia zerowego. AppArmor oferuje zaawansowane narzędzie automatyzujące proces przygotowania zabezpieczeń dla konkretnych aplikacji.

en: This is the base Novell SUSE Linux runtime system.
pl: To jest podstawowy system Novell SUSE Linux.

en: Default System
pl: System domyślny

en: This is the default system for this product.
pl: To jest domyślny system tego produktu.

en: The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for users.  The GNOME development platform is an extensive framework for building applications that integrate into the rest of the desktop.
pl: Środowisko graficzne GNOME to intuicyjne i atrakcyjne środowisko graficzne. Platforma programistyczna GNOME to rozbudowany zestaw narzędzi do budowania aplikacji integrujących się z tym środowiskiem.

en: KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system.
pl: KDE jest potężnym środowiskiem graficznym dla linuksowych stacji roboczych. Łączy łatwość obsługi, szerokie możliwości i atrakcyjny wygląd z technologiamisystemu operacyjnego Linux.

en: In continuous use for over 20 years, the X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system bridging the heterogeneous platforms in today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops, and handhelds, independent of operating system and hardware.
pl: Będący w ciągłym użyciu od ponad 20 lat X Window System jest jedynym standardowym, niezależną od platformy sieciowym graficznym systemem okienkowym, łączącym heterogeniczne platformy współczesnego przedsiębiorstwa: od serwerów sieciowych po stacje robocze, cienkie klienty, laptopy i urządzenia przenośne, niezależnie od systemu operacyjnego i sprzętu.

en: File Server
pl: Serwer plików

en: Set up a file server to host files so that they may be accessed or retrieved by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The file server can be set up to authenticate against Microsoft Windows domain controllers or to act as a domain controller. Files and directories can be shared with FTP, SMB, and NFS protocols.
pl: Serwer plików przechowuje pliki, które udostępnia innym komputerom z tej samej sieci, w tym komputerom działającym pod kontrolą systemu Microsoft Windows. Serwer plików może korzystać z uwierzytelniania na kontrolerach domeny Microsoft Windows, albo funkcjonować jako kontroler domeny. Pliki i katalogi mogą być współdzielone przy użyciu protokołów FTP, SMB i NFS.

en: Print Server
pl: Serwer wydruku

en: Set up a print server to host print queues so that they may be accessed by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The print server may accept print jobs from client computers and direct them to locally attached printers or to network printers. lpd, cups, and smb print servers and queues are supported.
pl: Serwer wydruku przechowuje kolejki wydruku, do których można uzyskać dostęp z innych komputerów z tej samej sieci, w tym z maszyn działających pod kontrolą systemu Microsoft Windows. Serwer wydruku może akceptować zadania drukowania z komputerów klienckich i przekierowywać je do drukarek podłączonych lokalnie lub drukarek sieciowych. Obsługiwane są serwery wydruku i kolejek takie jak lpd, cups i smb.

en: Mail and News Server
pl: Serwer poczty i grup dyskusyjnych

en: Set up electronic mail and message services to handle e-mail, mailing, and news lists. It can also set up a virus scanner to scan messages at the server level.
pl: Serwer usług pocztowych obsługuje pocztę elektroniczną i grupy dyskusyjne.Można ponadto rozbudować go o skaner antywirusowy, aby skanować treść wiadomości na poziomie serwera.

en: Web and LAMP Server
pl: Serwer www i LAMP

en: Set up a Web server that is able to serve static, dynamic, and interactive content (like a Web shop). It is based on the Apache HTTP Server, the database management system MySQL, and a scripting language such as PHP, Python, Ruby on Rails, or Perl.
pl: Serwer www i LAMP może serwować treść statyczną, dynamiczną i interaktywną (np. sklep internetowy). Oparty jest na serwerze HTTP, systemie zarządzania bazą danych MySQL oraz na języku skrypowym takim jak PHP, Python, Ruby on Rails lub Perl.

en: Internet Gateway
pl: Brama internetowa

en: Set up a proxy, firewall, and gateway server. Also provide a virtual private network (VPN) gateway.
pl: Konfigurowany będzie serwer pośredniczący, zapora sieciowa i serwer bramki. Dodatkowo zainstalowana zostanie brama wirtualnej sieci prywatnej (VPN).

en: DHCP and DNS Server
pl: Serwer DHCP i DNS

en: Set up the server for the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that provides configuration parameters to client computers to integrate them into a network. Also provide Domain Name System (DNS) services to deliver information associated with domain names, in particular, the IP address.
pl: Serwer DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) udostępnia komputerom klienckim parametry konfiguracyjne, dzięki którym mogą one połączyć się z siecią. Serwer DNS (Domain Name System) dostarcza informacje związane z nazwami domenowymi, w szczególności adresy IP.

en: Directory Server (LDAP)
pl: Serwer usług katalogowych (LDAP)

en: Set up a directory server with OpenLDAP and Kerberos.  The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is used to access online directory services. It runs directly over TCP and can be used to access a stand-alone LDAP directory service or to access a directory service that has an X.500 back-end.
pl: Serwer usług katalogowych opartych na OpenLDAP i Kerberos. Protokól LDAP używany jest jako metoda dostępu do usług katalogowych online. Działa bezpośrednio ponad TCP i można się dzięki niemu połączyć z samodzielną usługą katalogową LDAP albo z usługą katalogową opartą o mechanizm X.500.

en: Xen Virtual Machine Host Server
pl: Serwer komputerów wirtualnych Xen

en: Set up a server to configure, manage, and monitor virtual machines on a single physical machine. Includes:
     * XEN virtual machine monitor
     * XEN virtual machine monitor tools and documentation
     * XEN-adapted Linux kernel for host server
     * YaST modules to install and configure virtual systems
pl: Serwer pozwalający na konfigurację, zarządzanie i nadzorowanie komputerówwirtualnych na jednym komputerze fizycznym. Zawiera:
     * monitor komputerów wirtualnych XEN
     * narzędzia monitorujące komputer wirtualny XEN wraz z dokumentacją
     * jądro Linux zaadaptowane dla XEN dla serwera hostów
     * moduły dla programu YaST pozwalające na instalację i konfigurację systemów wirtualnych

en: SAP Application Server Base
pl: Podstawa serwera aplikacji SAP

en: Oracle Server Base
pl: Podstawa serwera Oracle

en: Set up the server for installing Oracle databases.
pl: Konfiguracja serwera dla baz danych Oracle.

en: High Availability
pl: Wysoka dostępność

en: Provide tools to ensure a high degree of operational continuity and reduce the downtimes of your system.
pl: Zestaw narzędzi zapewniających ciągłość operacyjną i ograniczających czas niedziałania systemu.

en: C/C++ Compiler and Tools
pl: Kompilator i narzędzia C/C++

en: Minimal set of tools for compiling and linking applications.
pl: Minimalny zestaw narzędzi do kompilowania i konsolidacji aplikacji.

en: Linux Tools
pl: Narzędzia linuksowe

en: Standard tools for daily work.
pl: Typowe narzędzia do codziennej pracy.

en: Common Code Base
pl: Wspólna podstawa kodu

en: Consists of all packages that are common to all Novell SUSE Linux Enterprise products. Also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime environment.
pl: Zawiera pakiety wspólne dla wszystkich produktów Novell SUSE Linux Enterprise.Ponadto zawiera wspólne środowisko uruchomieniowe Linux Standard Base 3.0.

en: iSCSI Server
pl: Serwer iSCSI

en: The Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) is a technology for creating a  Storage Area Network  (SAN). The are two parts to iSCSI: the initiator (the client that wants the data) and the target (the server providing the data).  The iSCSI protocol is built on TCP/IP.  An EVMS plugin is provided that can be used to easily set up iSCSI targets.
pl: Interfejs iSCSI to technologia, która pozwala tworzyć sieć SAN (Storage Area Network). Na iSCSI składają się dwie części: klient (żądający danych) i serwer (te dane dostarczający). Protokół iSCSI zbudowany jest na bazie Dołączona jest także wtyczka dla EVMS, którą można wykorzystać do łatwej konfiguracji serwerów iSCSI.

en: Web-Based Enterprise Management
pl: Zarządzane przedsiębiorstwem oparte o WWW

en: Web-based enterprise management.
pl: Zarządzane przedsiębiorstwem oparte o WWW

en: Base Technologies
pl: Technologie podstawowe

en: Development
pl: Programowanie

en: Graphical Environments
pl: Środowiska graficzne

en: Primary Functions
pl: Funkcje podstawowe
