patterns.no_NB - en to unknown language translation catalogue (43 entries)

en: Novell AppArmor is an open source Linux application security framework that provides mandatory access control for programs, protecting against the exploitation of software flaws and compromised systems. AppArmor includes everything you need to provide effective containment for programs (including those that run as root) to thwart attempted exploits and even zero-day attacks. AppArmor offers an advanced tool set that largely automates the development of per-program application security so that no new expertise is required.
target: Novell AppArmor er et sikkerhetssystem på applikasjonsnivå for Linux. Systemet er basert på åpen kildekode, og sikrer systemet ved å hindre at feil i programvare kan utnyttes. AppArmor har alt du trenger for effektiv sikring av programmer (også programmer som kjøres som rot) mot angrep utenfra helt fra installasjonstidspunktet. AppArmor har et avansert verktøysett for sikkerhet på applikasjonsnivå og automatiserte funksjoner, slik at ingen ekspertise på området er nødvendig.

en: This is the base Novell SUSE Linux runtime system.
target: Dette er grunnsystemet i Novell SUSE Linux.

en: Default System
target: Standardsystem

en: This is the default system for this product.
target: Dette er standardsystemet for dette produktet.

en: The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for users.  The GNOME development platform is an extensive framework for building applications that integrate into the rest of the desktop.
target: GNOME er et intuitivt og stilrent skrivebordsmiljø.  GNOME-utviklingsplattformen er et omfattende rammeverk for utvikling av applikasjoner og sømløs integrasjon med resten av skrivebordsmiljøet.

en: KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system.
target: KDE er et effektivt og elegant grafisk skrivebordsmiljø for Linux-arbeidsstasjoner. KDE kombinerer brukervennlighet, avanserte funksjoner og lekker grafisk design med teknologien i Linux-operativsystemet.

en: X Window System
target: X-vindussystemet

en: In continuous use for over 20 years, the X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system bridging the heterogeneous platforms in today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops, and handhelds, independent of operating system and hardware.
target: X-vindussystemet har vært i bruk i over 20 år, og er det eneste nettverksbaserte grafiske vindussystemet som uavhengig av plattform knytter sammen heterogene miljøer i moderne bedrifter: nettverksservere, skrivebordsmaskiner, tynne klienter, bærbare maskiner og håndholdte enheter, uansett operativsystem og maskinvare.

en: File Server
target: Filserver

en: Set up a file server to host files so that they may be accessed or retrieved by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The file server can be set up to authenticate against Microsoft Windows domain controllers or to act as a domain controller. Files and directories can be shared with FTP, SMB, and NFS protocols.
target: Sett opp en filserver for andre datamaskiner i samme nettverk, inkludert maskiner som kjører Microsoft Windows. Filserveren kan konfigureres for autentisering mot Microsoft Windows-domenekontrollere eller som en selvstendig domenekontroller. Filer og kataloger kan deles via FTP, SMB og NFS.

en: Print Server
target: Utskriftsserver

en: Set up a print server to host print queues so that they may be accessed by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The print server may accept print jobs from client computers and direct them to locally attached printers or to network printers. lpd, cups, and smb print servers and queues are supported.
target: Sett opp en utskriftsserver som kan benyttes av andre datamaskiner i samme nettverk, inkludert maskiner som kjører Microsoft Windows. Skriverserveren kan administrere utskriftsjobber fra klientmaskiner og videreformidle dem til lokale skrivere eller nettverksskrivere. Utskriftsservere og utskriftskøer som bruker lpd, cups og samba støttes.

en: Mail and News Server
target: E-post og njusserver

en: Set up electronic mail and message services to handle e-mail, mailing, and news lists. It can also set up a virus scanner to scan messages at the server level.
target: Sett opp tjenester som administrerer e-post, meldingstjenester og njusgrupper. Du kan også konfigurere en virusskanner som skanner meldinger på servernivå.

en: Web and LAMP Server
target: Web- og LAMP-server

en: Set up a Web server that is able to serve static, dynamic, and interactive content (like a Web shop). It is based on the Apache HTTP Server, the database management system MySQL, and a scripting language such as PHP, Python, Ruby on Rails, or Perl.
target: Sett opp en webserver som kan administrere statisk, dynamisk og interaktivt innhold (f.eks. en nettbutikk). Løsningen er basert på HTTP-serveren Apache, databaseadministrasjonssystemet MySQL og et skriptingspråk, f.eks. PHP, Python, Ruby on Rails eller Perl.

en: Internet Gateway
target: Internettsystemport

en: Set up a proxy, firewall, and gateway server. Also provide a virtual private network (VPN) gateway.
target: Sett opp en mellomserver, brannmur og systemport som også fungerer som systemport for et virtuelt privat nettverk (VPN).

en: DHCP and DNS Server
target: DHCP- og DNS-server

en: Set up the server for the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that provides configuration parameters to client computers to integrate them into a network. Also provide Domain Name System (DNS) services to deliver information associated with domain names, in particular, the IP address.
target: Sett opp en DHCP-server (Dynamic Host Configuration Protocol)som forsyner klientmaskiner med konfigurasjonsparametere for å integrere dem i et nettverk, og som også utfører DNS-tjenester (Domain Name System) ved å formidle informasjon i forbindelse med domenenavn, spesielt IP-adresser.

en: Directory Server (LDAP)
target: Katalogserver (LDAP)

en: Set up a directory server with OpenLDAP and Kerberos.  The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is used to access online directory services. It runs directly over TCP and can be used to access a stand-alone LDAP directory service or to access a directory service that has an X.500 back-end.
target: Sett opp en katalogserver med OpenLDAP og Kerberos. LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) benyttes for å få tilgang til elektroniske katalogtjenester. Den kjører direkte via TCP, og kan benyttes for å få tilgang til en frittstående LDAP-katalogtjeneste eller eller en X.500-katalogtjeneste.

en: Xen Virtual Machine Host Server
target: Xen-server for virtuell maskin

en: Set up a server to configure, manage, and monitor virtual machines on a single physical machine. Includes:
     * XEN virtual machine monitor
     * XEN virtual machine monitor tools and documentation
     * XEN-adapted Linux kernel for host server
     * YaST modules to install and configure virtual systems
target: Sett opp en server for å konfigurere, administrere og overvåke virtuelle maskiner på en enkelt fysisk maskin. Omfatter:
     * Overvåking av virtuell XEN-maskin
     * Overvåkingsverktøy og dokumentasjon for virtuell XEN-maskin
     * XEN-tilpasset Linux-kjerne for vertsmaskinserver
     * YaST-moduler for installasjon og konfigurasjon av virtuelle systemer

en: SAP Application Server Base
target: SAP-databaseserver

en: Oracle Server Base
target: Oracle-databaseserver

en: Set up the server for installing Oracle databases.
target: Sett opp serveren for for installasjon av Oracle-databaser.

en: High Availability
target: Høy tilgjengelighet

en: Provide tools to ensure a high degree of operational continuity and reduce the downtimes of your system.
target: Inneholder verktøy for økt driftssikkerhet og redusert nedetid.

en: C/C++ Compiler and Tools
target: C/C++-kompilator og -verktøy

en: Minimal set of tools for compiling and linking applications.
target: Enkelt verktøysett for kompilering og konfigurasjon av applikasjoner.

en: Linux Tools
target: Linux-verktøy

en: Standard tools for daily work.
target: Standardverktøy for vanlige oppgaver.

en: Common Code Base
target: Felles kodebase

en: Consists of all packages that are common to all Novell SUSE Linux Enterprise products. Also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime environment.
target: Består av alle pakker som er felles for alle Novell SUSE Linux Enterprise-produkter. Inneholder også et Linux Standard Base 3.0-kompatibelt kjøremiljø.

en: iSCSI Server
target: iSCSI-server

en: The Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) is a technology for creating a  Storage Area Network  (SAN). The are two parts to iSCSI: the initiator (the client that wants the data) and the target (the server providing the data).  The iSCSI protocol is built on TCP/IP.  An EVMS plugin is provided that can be used to easily set up iSCSI targets.
target: iSCSI (Internet Small Computer Systems Interface) er en teknologi for å opprette et SAN (Storage Area Network). iSCSI består av to deler: 'initiator' (klienten som ønsker tilgang til data) og 'target' (serveren som inneholder data). iSCSI-protokollen bygger på TCP/IP.  Et medfølgende EVMS-programtillegg kan benyttes for enkel konfigurasjon av  iSCSI-servere.

en: Web-Based Enterprise Management
target: Web-basert bedriftsadministrasjon

en: Web-based enterprise management.
target: Web-basert bedriftsadministrasjon.

en: Base Technologies
target: Grunnteknologier

en: Development
target: Utvikling

en: Graphical Environments
target: Grafisk miljø

en: Primary Functions
target: Primærfunksjoner
