create_utf8 for Selections - en to ja translation catalogue (44 entries)

en: Novell AppArmor is an open source Linux application security framework that provides mandatory access control for programs, protecting against the exploitation of software flaws and compromised systems. AppArmor includes everything you need to provide effective containment for programs (including those that run as root) to thwart attempted exploits and even zero-day attacks. AppArmor offers an advanced tool set that largely automates the development of per-program application security so that no new expertise is required.
ja: Novell AppArmorは必須のアクセス管理をプログラムに提供するオープンソースのLinuxアプリケーションセキュリティフレームワークであり、ソフトウェアの不備やシステム機能障害が狙われるのを防ぎます。 AppArmorには、脆弱性の悪用やゼロデイ攻撃をプログラム(ルートとして実行するプログラムも含む)が阻止するための効果的な封じ込めを提供するために必要なすべての機能が含まれます。 AppArmorが提供する高度なツールセットは、プログラム別のアプリケーションセキュリティの開発を自動化するため、新しい専門技術を必要としません。

en: This is the base Novell SUSE Linux runtime system.
ja: これは、基本となるNovell SUSE Linuxランタイムシステムです。

en: Default System
ja: デフォルトシステム

en: This is the default system for this product.
ja: これは、この製品のデフォルトシステムです。

en: The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for users.  The GNOME development platform is an extensive framework for building applications that integrate into the rest of the desktop.
ja: GNOMEデスクトップ環境は、直感的で魅力的なユーザーのためのデスクトップです。  GNOME開発プラットフォームは、残りのデスクトップへ統合するアプリケーションを構築するための広範なフレームワークです。

en: KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system.
ja: KDEは、Linuxワークステーション用の無料で強力なソフトウェアグラフィカルデスクトップ環境です。 使いやすさ、現代の機能性、そして優れたグラフィカルデザインをLinuxオペレーティングシステムの技術と統合します。

en: In continuous use for over 20 years, the X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system bridging the heterogeneous platforms in today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops, and handhelds, independent of operating system and hardware.
ja: 20年以上も使われ続けてきたX Window Systemは、プラットフォームに依存しない唯一の標準ネットワーク型グラフィックウィンドウシステムを提供しており、ネットワークサーバからデスクトップ、シンクライアント、ラップトップ、およびハンドヘルドまで、オペレーティングシステムおよびハードウェアに依存しない今日の企業における異種プラットフォーム間の橋渡しをしています。

en: File Server
ja: ファイルサーバ

en: Set up a file server to host files so that they may be accessed or retrieved by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The file server can be set up to authenticate against Microsoft Windows domain controllers or to act as a domain controller. Files and directories can be shared with FTP, SMB, and NFS protocols.
ja: ファイルを管理するためのファイルサーバをセットアップして、同じネットワーク上の別のコンピュータ(Microsoft  Windowsオペレーティングシステムを実行するマシンを含む)がこれらのファイルにアクセスしたり検索できるようにします。 ファイルサーバをセットアップして、Microsoft Windowsドメインコントローラに対して認証したり、ドメインコントローラとして使用することもできます。 ファイルおよびディレクトリを、FTP、SMBおよびNFSプロトコルで共有できます。

en: Print Server
ja: プリントサーバ

en: Set up a print server to host print queues so that they may be accessed by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The print server may accept print jobs from client computers and direct them to locally attached printers or to network printers. lpd, cups, and smb print servers and queues are supported.
ja: プリントキューを管理するためのプリントサーバをセットアップして、同じネットワーク上の別のコンピュータ(Microsoft  Windowsオペレーティングシステムを実行するマシンを含む)がこれらのプリントキューにアクセスできるようにします。 プリントサーバはクライアントコンピュータからプリントジョブを受け取ってローカル接続されたプリンタまたはネットワークプリンタへ送ることができ、lpd、cups、およびsmbプリントサーバおよびキューがサポートされています。

en: Mail and News Server
ja: メールおよびニュースサーバ

en: Set up electronic mail and message services to handle e-mail, mailing, and news lists. It can also set up a virus scanner to scan messages at the server level.
ja: 電子メールリスト、メーリングリスト、ニュースリストを操作するための電子メールサービスとメッセージサービスをセットアップします。 ウィルススキャナをセットアップしてメッセージをサーバレベルでスキャンすることもできます。

en: Web and LAMP Server
ja: WebおよびLAMPサーバ

en: Set up a Web server that is able to serve static, dynamic, and interactive content (like a Web shop). It is based on the Apache HTTP Server, the database management system MySQL, and a scripting language such as PHP, Python, Ruby on Rails, or Perl.
ja: (Webショップのように)静的、動的、およびインタラクティブなコンテンツを処理可能なWebサーバをセットアップします。 このWebサーバは、Apache HTTPサーバ、データベース管理システムMySQL、およびPHP、Python、Ruby on Rails、またはPerlといったスクリプト言語を基盤にしています。

en: Internet Gateway
ja: インターネットゲートウェイ

en: Set up a proxy, firewall, and gateway server. Also provide a virtual private network (VPN) gateway.
ja: プロキシ、ファイアウォール、およびゲートウェイサーバをセットアップします。 仮想プライベートネットワーク(VPN)ゲートウェイも用意します。

en: DHCP and DNS Server
ja: DHCPおよびDNSサーバ

en: Set up the server for the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that provides configuration parameters to client computers to integrate them into a network. Also provide Domain Name System (DNS) services to deliver information associated with domain names, in particular, the IP address.
ja: クライアントコンピュータに構成パラメータを提供してネットワークへ統合する動的ホスト構成プロトコル(DHCP)用のサーバをセットアップします。 ドメイン名に関連した情報、具体的にはIPアドレスを提供するためのドメイン名システム(DNS)サービスも用意します。

en: Directory Server (LDAP)
ja: ディレクトリサーバ(LDAP)

en: Set up a directory server with OpenLDAP and Kerberos.  The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is used to access online directory services. It runs directly over TCP and can be used to access a stand-alone LDAP directory service or to access a directory service that has an X.500 back-end.
ja: OpenLDAPおよびKerberosを使用してディレクトリサーバをセットアップします。  Lightweight  Directory Access Protocol (LDAP)は、オンラインディレクトリサービスにアクセスするために使用します。 TCP上で直接実行し、スタンドアロンLDAPディレクトリサービスにアクセスしたりX.500バックエンドを持つディレクトリサービスにアクセスするために使用できます。

en: Xen Virtual Machine Host Server
ja: Xen仮想マシンホストサーバ

en: Set up a server to configure, manage, and monitor virtual machines on a single physical machine. Includes:
     * XEN virtual machine monitor
     * XEN virtual machine monitor tools and documentation
     * XEN-adapted Linux kernel for host server
     * YaST modules to install and configure virtual systems
ja: 1台のコンピュータ上でバーチャルマシンの設定、管理、モニタができるようサーバを設定します。 次を含む:
      *XEN バーチャルマシンモニタ
     *XENバーチャルマシンモニタツールと文書
    *ホストサーバ用XEN搭載Linuxカーネル
    *バーチャルシステムのインストールと設定用YaSTモジュール

en: SAP Application Server Base
ja: SAPアプリケーション サーバベース

en: Oracle Server Base
ja: Oracleサーバベース

en: Set up the server for installing Oracle databases.
ja: Oracleデータベースをインストールするためのサーバをセットアップします。

en: High Availability
ja: 高可用性

en: Provide tools to ensure a high degree of operational continuity and reduce the downtimes of your system.
ja: 高度な運用連続性を実現してシステムのダウンタイムを縮小するツールを提供します。

en: C/C++ Compiler and Tools
ja: C/C++ Compilerコンパイラとツール

en: Minimal set of tools for compiling and linking applications.
ja: アプリケーションをコンパイルおよびリンクするための最低限のツールのセット。

en: Linux Tools
ja: Linux ツール

en: Standard tools for daily work.
ja: 日常作業用の標準ツール。

en: Common Code Base
ja: 共通コードベース

en: Consists of all packages that are common to all Novell SUSE Linux Enterprise products. Also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime environment.
ja: すべてのNovell SUSE Linux Enterprise製品に共通な全パッケージで構成されます。 Linux Standard Base 3.0準拠ランタイム環境も提供します。

en: iSCSI Server
ja: iSCSIサーバ

en: The Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) is a technology for creating a  Storage Area Network  (SAN). The are two parts to iSCSI: the initiator (the client that wants the data) and the target (the server providing the data).  The iSCSI protocol is built on TCP/IP.  An EVMS plugin is provided that can be used to easily set up iSCSI targets.
ja: iSCSI(The Internet Small Computer Systems Interface)は、SAN(Storage Area Network)用に作られたテクノロジーです。 iSCSIはイニシエータ(そのデータを希望するクライアント)とターゲット(データを提供するサーバ)の2つの部分に分かれています。  iSCSIプロトコルはTCP/IP上に構築します。  iSCSIターゲットを簡単にセットアップできるEVMSプラグインが付いています。

en: Web-Based Enterprise Management
ja: Webベースの企業管理

en: Web-based enterprise management.
ja: Webベースの企業管理。

en: 32Bit Runtime Environment
ja: 32ビットのランタイム環境

en: 64Bit Runtime Environment
ja: 64ビットのランタイム環境

en: Base Technologies
ja: ベーステクノロジー

en: Development
ja: 開発

en: Graphical Environments
ja: グラフィック環境

en: Primary Functions
ja: 基本機能
