patterns.hu_HU - en to hu translation catalogue (52 entries)

en: Novell AppArmor is an open source Linux application security framework that provides mandatory access control for programs, protecting against the exploitation of software flaws and compromised systems. AppArmor includes everything you need to provide effective containment for programs (including those that run as root) to thwart attempted exploits and even zero-day attacks. AppArmor offers an advanced tool set that largely automates the development of per-program application security so that no new expertise is required.
hu: A Novell AppArmor egy nyílt forráskódú linuxos alkalmazásbiztonsági keretrendszer, amely kötelező hozzáférés-vezérlést biztosít a programokhoz, véd a szoftverhibák és a sérült rendszerek kiaknázása ellen. Az AppArmor mindent tartalmaz, amire szükség van a programok hatékony elhatárolásához (még azokéhoz is, amelyek root jogosultsággal futnak), a megkísérelt törések, sőt, a 'nulladik napi támadások' elhárítása érdekében. Az AppArmor kifinomult eszközkészletet biztosít, amely nagymértékben automatizálja a programonkénti alkalmazásbiztonság kialakítását, vagyis nincs szükség mindenféle új szaktudás megszerzésére.

en: Server Base System
hu: Alaprendszer

en: This is the base Novell SUSE Linux runtime system.
hu: Ez az alap Novell SUSE Linux futtatórendszer.

en: Default System
hu: Alapértelmezett rendszer

en: This is the default system for this product.
hu: Ez a termék alaprendszere.

en: GNOME Desktop Environment for Server
hu: GNOME asztali környezet kiszolgálóhoz

en: The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for users.  The GNOME development platform is an extensive framework for building applications that integrate into the rest of the desktop.
hu: A GNOME asztali környezet egy intuitív, vonzó munkaasztalt kínál a felhasználóknak. A GNOME fejlesztőplatform egy átfogó keretrendszer a munkaasztal maradékához integrálódó alkalmazások készítéséhez.

en: KDE Desktop Environment for Server
hu: KDE asztali környezet kiszolgálóhoz

en: KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system.
hu: A KDE egy nagyteljesítményű, ingyenes, szoftveres grafikus asztali környezet Linux munkaállomásokhoz. Az egyszerű használatot, a modern funkcionalitást, valamint a kiemelkedő grafikai kivitelt egyesíti a Linux operációs rendszer technológiai előnyeivel.

en: X Window System
hu: X Window rendszer

en: In continuous use for over 20 years, the X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system bridging the heterogeneous platforms in today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops, and handhelds, independent of operating system and hardware.
hu: A több mint 20 éve folyamatosan használt X Window rendszer az egyetlen szabványos, platformfüggetlen hálózatos grafikai ablakkezelő rendszer, amely képes összekötni a mai vállalatok heterogén platformjait: a hálózati kiszolgálóktól kezdve az asztali gépekig, vékonykliensekig, notesz- és kézi számítógépekig, operációs rendszertől és hardvertől függetlenül.

en: File Server
hu: Fájlkiszolgáló

en: Set up a file server to host files so that they may be accessed or retrieved by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The file server can be set up to authenticate against Microsoft Windows domain controllers or to act as a domain controller. Files and directories can be shared with FTP, SMB, and NFS protocols.
hu: Fájlkiszolgáló kialakítása fájlok kiszolgálásához, hogy azokat elérhessék a hálózat más gépei, így a Microsoft Windows operációs rendszert futtató gépek is. A fájlkiszolgáló beállítható úgy, hogy Microsoft Windows tartományvezérlőknél hitelesítse magát, vagy maga szolgáljon tartományvezérlőként. A fájlok és könyvtárak FTP, SMB, és NFS protokollokkal oszthatók meg.

en: Print Server
hu: Nyomtatókiszolgáló

en: Set up a print server to host print queues so that they may be accessed by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The print server may accept print jobs from client computers and direct them to locally attached printers or to network printers. lpd, cups, and smb print servers and queues are supported.
hu: Nyomtatókiszolgáló kialakítása nyomtatási sorok kiszolgálásához, hogy azokat elérhessék a hálózat más gépei, így a Microsoft Windows operációs rendszert futtató gépek is. A nyomtatókiszolgáló fogadja a kliensgépek nyomtatási feladatait és továbbítja azokat a közvetlenül rá csatlakoztatott, illetve hálózati nyomtatókra. Lpd, cups és smb nyomtatókiszolgálók és sorok használata támogatott.

en: Mail and News Server
hu: Levelező- és hírolvasókiszolgáló

en: Set up electronic mail and message services to handle e-mail, mailing, and news lists. It can also set up a virus scanner to scan messages at the server level.
hu: Elektronikus levelezési és üzenettovábbítások szolgáltatások beállítása e-mail üzenetek, levelezőlisták és hírcsoportok kezeléséhez. Szolgálhat vírusellenőrzőként is az üzenetek kiszolgálószintű átvizsgálásához.

en: Web and LAMP Server
hu: Web- és LAMP-kiszolgáló

en: Set up a Web server that is able to serve static, dynamic, and interactive content (like a Web shop). It is based on the Apache HTTP Server, the database management system MySQL, and a scripting language such as PHP, Python, Ruby on Rails, or Perl.
hu: Webkiszolgáló beállítása, amely képes statikus, dinamikus és interaktív tartalom (például egy webáruház) kiszolgálására. A kiszolgáló az Apache HTTP Serverre, a MySQL adatbázis-kezelő rendszerre, valamint különféle parancsnyelvekre (PHP, Python, Ruby on Rails vagy Perl) épül.

en: Internet Gateway
hu: Internetes átjáró

en: Set up a proxy, firewall, and gateway server. Also provide a virtual private network (VPN) gateway.
hu: Proxy-, tűzfal- és átjárókiszolgáló beállítása. Szolgálhat virtuális magánhálózati (VPN-) átjáróként is.

en: DHCP and DNS Server
hu: DHCP- és DNS-kiszolgáló

en: Set up the server for the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that provides configuration parameters to client computers to integrate them into a network. Also provide Domain Name System (DNS) services to deliver information associated with domain names, in particular, the IP address.
hu: DHCP-kiszolgáló beállítása, amelyik hálózati konfigurációs paramétereket szolgáltat a kliensszámítógépek számára. Ezenfelül DNS-szolgáltatások biztosítása a tartománynevekkel kapcsolatos információ, elsősorban az IP-cím kiszolgálására.

en: Directory Server (LDAP)
hu: Címtárkiszolgáló (LDAP)

en: Set up a directory server with OpenLDAP and Kerberos.  The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is used to access online directory services. It runs directly over TCP and can be used to access a stand-alone LDAP directory service or to access a directory service that has an X.500 back-end.
hu: OpenLDAP és Kerberos szolgáltatásokat is nyújtó címtárkiszolgáló beállítása. Az online címtárszolgáltatások elérésére a Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) szolgál. Az LDAP a TCP-re épülve működik és használható akár önálló LDAP címtárszolgáltatás, akár egy X.500 hátterű címtárszolgáltatás elérésére.

en: Xen Virtual Machine Host Server
hu: Xen virtuálisgép-kiszolgáló

en: Set up a server to configure, manage, and monitor virtual machines on a single physical machine. Includes:
     * XEN virtual machine monitor
     * XEN virtual machine monitor tools and documentation
     * XEN-adapted Linux kernel for host server
     * YaST modules to install and configure virtual systems
hu: Kiszolgáló beállítása egy fizikai gépen több virtuális gép konfigurálásához, felügyeletéhez és figyeléséhez. Részei:
     * XEN virtuálisgép-figyelő
     * XEN virtuálisgép-figyelő eszközök és dokumentáció
     * XEN-hez igazított Linux-kernel a kiszolgálóhoz
     * YaST-modulok a virtuális rendszerek telepítéséhez és beállításához

en: SAP Application Server Base
hu: SAP alkalmazáskiszolgáló-alap

en: Set up the server for installing SAP systems.
hu: A kiszolgáló beállítása SAP system telepítéséhez.

en: Oracle Server Base
hu: Oracle-kiszolgáló alap

en: Set up the server for installing Oracle databases.
hu: A kiszolgáló beállítása Oracle adatbázisok telepítéséhez.

en: High Availability
hu: Magas szintű rendelkezésre állás

en: Provide tools to ensure a high degree of operational continuity and reduce the downtimes of your system.
hu: Eszközök a magas szintű működési folytonosság megvalósításához és a rendszerleállások csökkentéséhez.

en: C/C++ Compiler and Tools
hu: C/C++ fordító és segédeszközök

en: Minimal set of tools for compiling and linking applications.
hu: Minimális eszközkészlet alkalmazások lefordításához és összeszerkesztéséhez.

en: Linux Tools
hu: Linuxos eszközök

en: Standard tools for daily work.
hu: A napi munka szokásos eszközei.

en: Common Code Base
hu: Közös kódalap (Common Code Base)

en: Consists of all packages that are common to all Novell SUSE Linux Enterprise products. Also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime environment.
hu: Minden olyan csomag, amely közös az összes Novell SUSE Linux Enterprise termékben. Ezenfelül egy Linux Standard Base 3.0 kompatibilis futtatókörnyezet.

en: iSCSI Server
hu: iSCSI-kiszolgáló

en: The Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) is a technology for creating a  Storage Area Network  (SAN). The are two parts to iSCSI: the initiator (the client that wants the data) and the target (the server providing the data).  The iSCSI protocol is built on TCP/IP.  An EVMS plugin is provided that can be used to easily set up iSCSI targets.
hu: Az iSCSI (Internet Small Computer Interface) technológia segítségével SAN-ok (Storage Area Network) alakíthatók ki.Az iSCSI két részből áll: a kezdeményezőből (initiator: a kliens, amelynek az adatra van szüksége) és a célkiszolgálóból (target: a kiszolgáló, amely biztosítja az adatot). Az iSCSI protokoll TCP/IP alapú. Az EVMS-illesztő segítségével az iSCSI cél (target) könnyedén beállítható.

en: Web-Based Enterprise Management
hu: Webalapú vállalati felügyelet

en: Web-based enterprise management.
hu: Webalapú vállalati felügyelet.

en: 32Bit Runtime Environment
hu: 32-bites környezet

en: This will install the 32bit variant of all selected patterns. This allows to execute 32bit software.
hu: A kiválasztott elemek 32-bites változatát telepíti, amely 32-bites szoftverek futtatására alkalmas.

en: 64Bit Runtime Environment
hu: 64-bites környezet

en: This will install the 64bit variant of all selected patterns. This allows to execute 64bit software.
hu: A kiválasztott elemek 64-bites változatát telepíti, amely 64-bites szoftverek futtatására alkalmas.

en: x86 Runtime Environment
hu: x86 környezet

en: Base Technologies
hu: Alaptechnológiák

en: Development
hu: Fejlesztés

en: Graphical Environments
hu: Grafikus környezet

en: Primary Functions
hu: Elsődleges funkciók
