fr_FR - en to fr translation catalogue (45 entries)

en: Novell AppArmor is an open source Linux application security framework that provides mandatory access control for programs, protecting against the exploitation of software flaws and compromised systems. AppArmor includes everything you need to provide effective containment for programs (including those that run as root) to thwart attempted exploits and even zero-day attacks. AppArmor offers an advanced tool set that largely automates the development of per-program application security so that no new expertise is required.
fr: Novell AppArmor est un système de sécurité Linux Open Source qui offre un contrôle d'accès obligatoire pour les programmes, ce qui empêche l'exploitation des failles logicielles et des systèmes corrompus. AppArmor comprend tous les éléments nécessaires pour fournir un blocage efficace afin que les programmes (même ceux exécutés en tant qu'utilisateur root) déjouent les tentatives d'exploitation de failles, même les attaques de type " zero day ". AppArmor propose un ensemble d'outils avancés qui permettent d'automatiser en grande partie la mise en place d'une sécurité d'application par programme de sorte qu'aucune expertise supplémentaire n'est nécessaire.

en: This is the base Novell SUSE Linux runtime system.
fr: Il s'agit du système d'exécution SUSE Linux de base par Novell.

en: Default System
fr: Système par défaut

en: This is the default system for this product.
fr: Il s'agit du système par défaut pour ce produit.

en: The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for users.  The GNOME development platform is an extensive framework for building applications that integrate into the rest of the desktop.
fr: L'environnement de bureau GNOME est un bureau intuitif et attrayant pour les utilisateurs. La plate-forme de développement GNOME est un système complet de mise au point d'applications qui s'intègre au reste du bureau.

en: KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system.
fr: KDE est un environnement de bureau graphique gratuit et puissant pour les stations de travail Linux. Il allie simplicité d'utilisation, fonctionnalités modernes et conception graphique exceptionnelle grâce à la technologie du système d'exploitation Linux.

en: X Window System
fr: Système X Window

en: In continuous use for over 20 years, the X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system bridging the heterogeneous platforms in today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops, and handhelds, independent of operating system and hardware.
fr: Utilisé sans discontinuer depuis plus de 20 ans, le système X Window est le seul système de fenêtrage graphique standard, inter-opérable et utilisable en réseau capable de relier les plate-formes hétérogènes dans les entreprises d'aujourd'hui : serveurs réseau ou bureaux de travail, clients légers, ordinateurs portables et assistants personnels, matériels et inter-opérabilité.

en: File Server
fr: Serveur de fichiers

en: Set up a file server to host files so that they may be accessed or retrieved by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The file server can be set up to authenticate against Microsoft Windows domain controllers or to act as a domain controller. Files and directories can be shared with FTP, SMB, and NFS protocols.
fr: Le fait de mettre en place un serveur de fichiers permet d'héberger des fichiers pour que d'autres ordinateurs connectés au même réseau, même ceux équipés du système d'exploitation Microsoft Windows, puissent y accéder ou les récupérer. Le serveur de fichiers peut être configuré pour authentification à l'aide des contrôleurs de domaine Microsoft Windows ou pour faire lui-même office de contrôleur de domaine. Les fichiers et répertoires peuvent être partagés via les protocoles FTP, SMB et NFS.

en: Print Server
fr: Serveur d'impression

en: Set up a print server to host print queues so that they may be accessed by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The print server may accept print jobs from client computers and direct them to locally attached printers or to network printers. lpd, cups, and smb print servers and queues are supported.
fr: Le fait de mettre en place un serveur d'impression permet d'héberger des files d'attente d'impression pour que d'autres ordinateurs connectés au même réseau, même ceux équipés du système d'exploitation Microsoft Windows, puissent y accéder. Le serveur d'impression peut accepter des tâches d'impression provenant d'ordinateurs clients et les diriger vers des imprimantes connectées en local ou des imprimantes partagées en réseau. Les serveurs d'impressions lpd, cups et smb, ainsi que les files d'attente d'impression correspondantes, sont pris en charge.

en: Mail and News Server
fr: Serveur de messagerie et d'information

en: Set up electronic mail and message services to handle e-mail, mailing, and news lists. It can also set up a virus scanner to scan messages at the server level.
fr: Ce type de serveur permet de mettre en place des services de courrier électronique et de messagerie pour gérer les e-mails, les listes de diffusion et les listes d'information. Un logiciel de recherche de virus peut également être configuré pour examiner les messages au niveau du serveur.

en: Web and LAMP Server
fr: Serveur Web et LAMP

en: Set up a Web server that is able to serve static, dynamic, and interactive content (like a Web shop). It is based on the Apache HTTP Server, the database management system MySQL, and a scripting language such as PHP, Python, Ruby on Rails, or Perl.
fr: Ce type de serveur Web est capable d'héberger des contenus statiques, dynamiques et interactifs (comme une boutique en ligne). Il se fonde sur le serveur HTTP Apache, le système de gestion de base de données MySQL et un langage de script tel PHP, Python, Ruby on Rails ou Perl.

en: Internet Gateway
fr: Passerelle Internet

en: Set up a proxy, firewall, and gateway server. Also provide a virtual private network (VPN) gateway.
fr: Permet de mettre en place un serveur proxy, pare-feu et passerelle. Fournit également une passerelle pour réseau privé virtuel (VPN).

en: DHCP and DNS Server
fr: Serveur DNS et DHCP

en: Set up the server for the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that provides configuration parameters to client computers to integrate them into a network. Also provide Domain Name System (DNS) services to deliver information associated with domain names, in particular, the IP address.
fr: Ce serveur est configuré pour prendre en charge le protocole de configuration d'hôte dynamique (DHCP). Ce protocole fournit aux ordinateurs clients les paramètres de configuration nécessaires pour les intégrer à un réseau. Ce serveur offre également des services de système de noms de domaine (DNS) pour livrer les informations associées aux noms de domaine, en particulier l'adresse IP.

en: Directory Server (LDAP)
fr: Serveur de répertoires (LDAP)

en: Set up a directory server with OpenLDAP and Kerberos.  The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is used to access online directory services. It runs directly over TCP and can be used to access a stand-alone LDAP directory service or to access a directory service that has an X.500 back-end.
fr: Permet de mettre en place un serveur de répertoires avec OpenLDAP et Kerberos. Le protocole d'accès de répertoires légers (LDAP) est utlisé pour accéder à des services de répertoires en ligne. Il s'exécute directement via TCP et peut être utilisé pour accéder à un service de répertoires LDAP autonome ou à un service de répertoires doté d'un arrière-plan X.500.

en: Xen Virtual Machine Host Server
fr: Serveur hôte pour machine virtuelle Xen

en: Set up a server to configure, manage, and monitor virtual machines on a single physical machine. Includes:
     * XEN virtual machine monitor
     * XEN virtual machine monitor tools and documentation
     * XEN-adapted Linux kernel for host server
     * YaST modules to install and configure virtual systems
fr: Permet de configurer, gérer et surveiller des machines virtuelles sur un seul et unique poste physique. Comprend :
     * Surveillance de la machine virtuelle XEN
      * Documentation et outils de surveillance de la machine virtuelle XEN
      * Kernel Linux adapté à XEN pour le serveur hôte
      * Modules YaST pour installer et configurer les systèmes virtuels

en: SAP Application Server Base
fr: Base serveur pour applications SAP

en: Oracle Server Base
fr: Base serveur Oracle

en: Set up the server for installing Oracle databases.
fr: Cette base serveur permet de configurer le serveur pour installer des bases de données Oracle.

en: High Availability
fr: Disponibilité élevée

en: Provide tools to ensure a high degree of operational continuity and reduce the downtimes of your system.
fr: Fournit des utilitaires pour garantir un niveau élevé de continuité opérationnelle et diminuer les temps d'arrêt de votre système.

en: C/C++ Compiler and Tools
fr: Compilateur et outils C/C++

en: Minimal set of tools for compiling and linking applications.
fr: Ensemble minimum d'utilitaires pour compiler et relier des applications.

en: Linux Tools
fr: Outils Linux

en: Standard tools for daily work.
fr: Utilitaires standard pour le travail quotidien.

en: Common Code Base
fr: Base code commun

en: Consists of all packages that are common to all Novell SUSE Linux Enterprise products. Also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime environment.
fr: Comprend tous les paquetages communs à tous les produits SUSE Linux Enterprise de Novell. Fournit également un environnement d'exécution compatible avec Linux Standard Base 3.0.

en: iSCSI Server
fr: Serveur iSCSI

en: The Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) is a technology for creating a  Storage Area Network  (SAN). The are two parts to iSCSI: the initiator (the client that wants the data) and the target (the server providing the data).  The iSCSI protocol is built on TCP/IP.  An EVMS plugin is provided that can be used to easily set up iSCSI targets.
fr: La technologie iSCSI (Internet Small Computer Systems Interface) permet de créer un réseau SAN (Storage Area Network). iSCSI comporte deux parties : l'initiateur (le client qui veut les données) et la cible (le serveur qui fournit les données). Le protocole iSCSI est basé sur TCP/IP. Un plug-in EVMS permet de configurer facilement les cibles iSCSI.

en: Web-Based Enterprise Management
fr: Gestion de réseau basée sur le Web

en: Web-based enterprise management.
fr: Gestion de réseau basée sur le Web

en: 32Bit Runtime Environment
fr: Environnement d'excution 32 bits

en: 64Bit Runtime Environment
fr: Environnement d'excution 64 bits

en: Base Technologies
fr: Technologies de base

en: Development
fr: Développement

en: Graphical Environments
fr: Environnements graphiques

en: Primary Functions
fr: Fonctions principales
