es_ES - en to es translation catalogue (45 entries)

en: Novell AppArmor is an open source Linux application security framework that provides mandatory access control for programs, protecting against the exploitation of software flaws and compromised systems. AppArmor includes everything you need to provide effective containment for programs (including those that run as root) to thwart attempted exploits and even zero-day attacks. AppArmor offers an advanced tool set that largely automates the development of per-program application security so that no new expertise is required.
es: Novell AppArmor es una estructura de seguridad de aplicaciones de código abierto para Linux que proporciona control de acceso obligatorio para los programas, protegiéndolos de las posibles vulnerabilidades que presenten. AppArmor ofrece todo lo que se pueda necesitar para la protección efectiva de los programas (incluidos los que funcionan con privilegios de Root) y frustrar incluso ataques de vulnerabilidades recién descubiertas o intentos de ataques en el momento de la primera instalación. AppArmor ofrece un avanzado conjunto de herramientas que automatiza en gran manera el desarrollo de la seguridad de las aplicaciones programa a programa, de modo que no es necesaria mucha experiencia para manejarlo.

en: This is the base Novell SUSE Linux runtime system.
es: Se trata del sistema de tiempo de ejecución básico de Novell SUSE Linux.

en: Default System
es: Sistema por defecto

en: This is the default system for this product.
es: El sistema por defecto para este producto.

en: The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for users.  The GNOME development platform is an extensive framework for building applications that integrate into the rest of the desktop.
es: El escritorio GNOME es un escritorio intuitivo y de diseño atractivo para los usuarios. La plataforma de desarrollo GNOME es una amplia estructura para la creación de aplicaciones que se integran con el resto del escritorio.

en: KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system.
es: KDE es un potente programa escritorio gráfico gratuito para estaciones de trabajo Linux. Combina la facilidad de uso, funciones contemporáneas y un diseño gráfico insuperable con la tecnología del sistema operativo Linux.

en: X Window System
es: Sistema X Window

en: In continuous use for over 20 years, the X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system bridging the heterogeneous platforms in today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops, and handhelds, independent of operating system and hardware.
es: El sistema X Window, que se ha usado ininterrumpidamente durante más de 20 años, ofrece el único sistema estándar de ventanas gráficas en red independiente de plataforma que sirve de puente entre las diferentes plataformas usadas en las empresas actuales: desde servidores de red a equipos de escritorios, clientes de procesamiento parcial, equipos portátiles o dispositivos PC de mano, independientemente del sistema operativo o el hardware que se utilice.

en: File Server
es: Servidor de archivos

en: Set up a file server to host files so that they may be accessed or retrieved by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The file server can be set up to authenticate against Microsoft Windows domain controllers or to act as a domain controller. Files and directories can be shared with FTP, SMB, and NFS protocols.
es: Instala un servidor de archivos para que albergue los archivos de forma que otros equipos de la misma red puedan acceder a ellos o recuperarlos, incluidos los equipos que ejecuten el sistema operativo Microsoft Windows. El servidor de archivos se puede configurar para que autentique mediante controladores de dominios de Microsoft Windows o para que actúe él mismo como controlador de dominios. Es posible compartir los archivos y directorios mediante los protocolos FTP, SMB y NFS.

en: Print Server
es: Print Server (Servidor de impresión)

en: Set up a print server to host print queues so that they may be accessed by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The print server may accept print jobs from client computers and direct them to locally attached printers or to network printers. lpd, cups, and smb print servers and queues are supported.
es: Instala un servidor de impresión para que albergue las colas de impresión, de forma que otros equipos de la misma red puedan acceder a ellas, incluidos los equipos que ejecuten el sistema operativo Microsoft Windows. El servidor de impresión puede aceptar trabajos de impresión de equipos cliente y dirigirlos a impresoras locales o de red. Se admiten servidores y colas de impresión lpd, cups y smb.

en: Mail and News Server
es: Servidor de correo y noticias

en: Set up electronic mail and message services to handle e-mail, mailing, and news lists. It can also set up a virus scanner to scan messages at the server level.
es: Instala servicios de mensajería y correo electrónico para que gestionen el correo electrónico, la mensajería y las listas de distribución. También es posible configurar un escáner de virus para que analice los mensajes en el servidor.

en: Web and LAMP Server
es: Servidor Web y LAMP

en: Set up a Web server that is able to serve static, dynamic, and interactive content (like a Web shop). It is based on the Apache HTTP Server, the database management system MySQL, and a scripting language such as PHP, Python, Ruby on Rails, or Perl.
es: Instala un servidor Web capaz de suministrar contenido estático, dinámico e interactivo (como una tienda Web). Se basa en el servidor HTTP Apache, el sistema de gestión de bases de datos MySQL y un lenguaje de guiones como PHP, Python, Ruby on Rails o Perl.

en: Internet Gateway
es: Gateway de Internet

en: Set up a proxy, firewall, and gateway server. Also provide a virtual private network (VPN) gateway.
es: Instala un servidor alterno (proxy), un cortafuegos y un gateway. Proporciona también un gateway de red privada virtual (VPN).

en: DHCP and DNS Server
es: Servidor DHCP y DNS

en: Set up the server for the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that provides configuration parameters to client computers to integrate them into a network. Also provide Domain Name System (DNS) services to deliver information associated with domain names, in particular, the IP address.
es: Instala el servidor para el protocolo de configuración dinámica de host (DHCP) que ofrece los parámetros de configuración de los equipos cliente para integrarlos en una red. También ofrece los servicios del sistema de nombres de dominio (DNS) para proporcionar información asociada a los nombre de dominios, en particular a las direcciones IP.

en: Directory Server (LDAP)
es: Servidor de directorios (LDAP)

en: Set up a directory server with OpenLDAP and Kerberos.  The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is used to access online directory services. It runs directly over TCP and can be used to access a stand-alone LDAP directory service or to access a directory service that has an X.500 back-end.
es: Instala un servidor de directorios con OpenLDAP y Kerberos. El protocolo ligero de acceso al directorio (LDAP) se utiliza para acceder a servicios de directorio en línea. Se ejecuta directamente en TCP y se puede utilizar para acceder a un servicio independiente de directorios LDAP o a un servicio de directorios con un sistema de apoyo X.500.

en: Xen Virtual Machine Host Server
es: Servidor host de máquina virtual Xen

en: Set up a server to configure, manage, and monitor virtual machines on a single physical machine. Includes:
     * XEN virtual machine monitor
     * XEN virtual machine monitor tools and documentation
     * XEN-adapted Linux kernel for host server
     * YaST modules to install and configure virtual systems
es: Instala un servidor para configurar, gestionar y monitorizar máquinas virtuales en un sólo equipo físico. Incluye:
      * Monitor de máquina virtual XEN
      * Herramientas y documentos de monitorización de máquina virtual XEN
      * Núcleo adaptado a XEN para el servidor host
      * Módulos de YaST para instalar y configurar sistemas virtuales

en: SAP Application Server Base
es: Base de servidor de aplicaciones SAP

en: Oracle Server Base
es: Base de servidor Oracle

en: Set up the server for installing Oracle databases.
es: Instala el servidor para la instalación de bases de datos Oracle.

en: High Availability
es: Alta disponibilidad

en: Provide tools to ensure a high degree of operational continuity and reduce the downtimes of your system.
es: Proporciona herramientas para garantizar un alto grado de continuidad del funcionamiento y reducir los tiempos de inactividad del sistema.

en: C/C++ Compiler and Tools
es: Compilador y herramientas para C/C++

en: Minimal set of tools for compiling and linking applications.
es: Conjunto mínimo de herramientas para compilar y enlazar aplicaciones.

en: Linux Tools
es: Herramientas Linux

en: Standard tools for daily work.
es: Herramientas básicas para el trabajo cotidiano

en: Common Code Base
es: Base de código común

en: Consists of all packages that are common to all Novell SUSE Linux Enterprise products. Also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime environment.
es: Consta de todos los paquetes comunes para todos los productos de Novell SUSE Linux Enterprise. También incluye el entorno de tiempo de ejecución compatible con Linux Standard Base 3.0.

en: iSCSI Server
es: Servidor iSCSI

en: The Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) is a technology for creating a  Storage Area Network  (SAN). The are two parts to iSCSI: the initiator (the client that wants the data) and the target (the server providing the data).  The iSCSI protocol is built on TCP/IP.  An EVMS plugin is provided that can be used to easily set up iSCSI targets.
es: La interfaz de pequeños sistemas informáticos de Internet (iSCSI) es una tecnología para la creación de redes de área de almacenamiento (SAN). Está compuesta de dos partes: el iniciador (el cliente que quiere los datos) y el destino (el servidor que los proporciona).  El protocolo iSCSI está construido en TCP/IP,  Se proporciona un complemento EVMS que se puede utilizar para configurar destinos iSCSI.

en: Web-Based Enterprise Management
es: Gestión empresarial basada en Web

en: Web-based enterprise management.
es: Gestión empresarial basada en Web.

en: 32Bit Runtime Environment
es: Entorno de tiempo de ejecucin de 32 bits

en: 64Bit Runtime Environment
es: Entorno de tiempo de ejecucin de 64 bits

en: Base Technologies
es: Tecnologías de base

en: Development
es: Desarrollo

en: Graphical Environments
es: Entornos gráficos

en: Primary Functions
es: Funciones principales
