de_DE - en to de translation catalogue (42 entries)

en: Novell AppArmor is an open source Linux application security framework that provides mandatory access control for programs, protecting against the exploitation of software flaws and compromised systems. AppArmor includes everything you need to provide effective containment for programs (including those that run as root) to thwart attempted exploits and even zero-day attacks. AppArmor offers an advanced tool set that largely automates the development of per-program application security so that no new expertise is required.
de: Novell AppArmor ist ein Open Source-Sicherheitsframework für Linux-Anwendungen, das eine obligatorische Zugriffssteuerung für Programme bereitstellt, und so Schutz gegen die Ausnutzung von Softwarefehlern und beschädigten Systemen bietet. AppArmor enthält alles, was Sie brauchen, um eine effektive Beinhaltung für Programme bereitzustellen (einschließlich derer, die als 'root' ausgeführt werden), um versuchte Exploit und sogar Zero-Day-Angriffe zu vereiteln. AppArmor bietet einen fortgeschrittenen Werkzeugsatz, mit dem die Entwicklung der Anwendungssicherheit auf Programmebene weitgehend automatisiert werden kann, sodass kein neues Fachwissen erforderlich ist.

en: This is the base Novell SUSE Linux runtime system.
de: Dies ist das grundlegende Novell SUSE Linux-Laufzeitsystem.

en: Default System
de: Standardsystem

en: This is the default system for this product.
de: Dies ist das Standardsystem für dieses Produkt.

en: The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for users.  The GNOME development platform is an extensive framework for building applications that integrate into the rest of the desktop.
de: Die GNOME-Desktop-Umgebung ist ein intuitiver und attraktiver Desktop für Benutzer. Die GNOME-Entwicklungsplattform ist ein umfassendes Framework für die Erstellung von Anwendungen, die sich in den übrigen Desktop integrieren lassen.

en: KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system.
de: KDE ist eine leistungsstarke kostenlose grafische Desktop-Umgebung für Linux-Arbeitsstationen. Das Programm kombiniert Benutzerfreundlichkeit, moderne Funktionsweise und hervorragendes grafisches Design mit der Technologie des Linux-Betriebssystems.

en: In continuous use for over 20 years, the X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system bridging the heterogeneous platforms in today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops, and handhelds, independent of operating system and hardware.
de: Das seit mehr als 20 Jahren verwendete X Window System bietet das einzige plattformunabhängige vernetzte grafische System mit Fenstern, das die heterogenen Plattformen in den heutigen Unternehmen zusammenbringt: Netzwerkserver, Desktops, Thin Clients, Notebooks und Handhelds, unabhängig von Betriebssystem und Hardware.

en: File Server
de: Dateiserver

en: Set up a file server to host files so that they may be accessed or retrieved by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The file server can be set up to authenticate against Microsoft Windows domain controllers or to act as a domain controller. Files and directories can be shared with FTP, SMB, and NFS protocols.
de: Richten Sie einen Dateiserver ein, damit andere Computer im selben Netzwerk auf die Dateien zugreifen und diese abrufen können, und zwar auch Computer, die unter Microsoft Windows-Betriebssystemen ausgeführt werden.  Der Dateiserver kann so eingerichtet werden, dass er eine Authentifizierung bei Microsoft Windows-Domänencontrollern durchführt oder selbst als Domänencontroller fungiert. Dateien und Verzeichnisse können mithilfe von FTP-, SMB- und NFS-Protokollen freigegeben werden.

en: Print Server
de: Druckserver

en: Set up a print server to host print queues so that they may be accessed by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The print server may accept print jobs from client computers and direct them to locally attached printers or to network printers. lpd, cups, and smb print servers and queues are supported.
de: Richten Sie einen Druckserver ein, damit andere Computer im selben Netzwerk auf die Druckwarteschlangen zugreifen können, und zwar auch Computer, die unter Microsoft Windows-Betriebssystemen ausgeführt werden.  Der Druckserver kann Druckaufträge von Client-Computern entgegennehmen und sie an lokal angeschlossene Drucker oder Netzwerkdrucker weiterleiten. lpd-, cups- und smb-Druckserver und -Warteschlangen werden unterstützt.

en: Mail and News Server
de: Mail- und News-Server

en: Set up electronic mail and message services to handle e-mail, mailing, and news lists. It can also set up a virus scanner to scan messages at the server level.
de: Sie können elektronische Mail- und Nachrichtendienste für den Umgang mit E-Mail-, Mailing- und News-Listen einrichten. Außerdem kann ein Virenscanner eingerichtet werden, der Nachrichten auf der Serverebene überprüft.

en: Web and LAMP Server
de: Web- und LAMP-Server

en: Set up a Web server that is able to serve static, dynamic, and interactive content (like a Web shop). It is based on the Apache HTTP Server, the database management system MySQL, and a scripting language such as PHP, Python, Ruby on Rails, or Perl.
de: Sie können einen Webserver einrichten, der für statische, dynamische und interaktive Inhalte geeignet ist (wie ein Web-Shop). Er beruht auf dem Apache-HTTP-Server, dem Datenbankverwaltungssystem MySQL und einer Skriptsprache wie PHP, Python, Ruby on Rails oder Perl.

en: Internet Gateway
de: Internet-Gateway

en: Set up a proxy, firewall, and gateway server. Also provide a virtual private network (VPN) gateway.
de: Hiermit können Sie einen Proxy-, Firewall- und Gateway-Server einrichten. Außerdem kann ein VPN-Gateway (Virtual Private Network) bereitgestellt werden.

en: DHCP and DNS Server
de: DHCP- und DNS-Server

en: Set up the server for the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that provides configuration parameters to client computers to integrate them into a network. Also provide Domain Name System (DNS) services to deliver information associated with domain names, in particular, the IP address.
de: Hiermit können Sie den Server für das Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) einrichten, das Konfigurationsparameter für Client-Computer bereitstellt, um sie in ein Netzwerk zu integrieren. Außerdem können Domain Name System-(DNS-)Dienste bereitgestellt werden, mit denen Informationen zu Domänennamen, insbesondere die IP-Adresse, zugestellt werden können.

en: Directory Server (LDAP)
de: Verzeichnisserver (LDAP)

en: Set up a directory server with OpenLDAP and Kerberos.  The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is used to access online directory services. It runs directly over TCP and can be used to access a stand-alone LDAP directory service or to access a directory service that has an X.500 back-end.
de: Richten Sie mit OpenLDAP und Kerberos einen Verzeichnisserver ein. LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) wird für den Zugriff auf Online-Verzeichnisdienste verwendet. Er wird direkt über TCP ausgeführt und kann für den Zugriff auf einen eigenständigen LDAP-Verzeichnisdienst oder auf einen Verzeichnisdienst mit X.500-Backend verwendet werden.

en: Xen Virtual Machine Host Server
de: Hostserver für Xen Virtual Machine

en: Set up a server to configure, manage, and monitor virtual machines on a single physical machine. Includes:
     * XEN virtual machine monitor
     * XEN virtual machine monitor tools and documentation
     * XEN-adapted Linux kernel for host server
     * YaST modules to install and configure virtual systems
de: Richten Sie einen Server zur Konfiguration, Verwaltung und Überwachung von Virtual Machines auf einem einzelnen physischen Computer ein. Dazu gehört:
     * XEN Virtual Machine Monitor
      * Tools und Dokumentation zu XEN Virtual Machine Monitor
      * XEN-angepasster Linux-Kernel für Hostserver
      * YaST-Module zur Installation und Konfiguration von virtuellen Systemen

en: SAP Application Server Base
de: SAP-Anwendungsserver-Basis

en: Oracle Server Base
de: Oracle-Server-Basis

en: Set up the server for installing Oracle databases.
de: Richten Sie den Server für die Installation von Oracle-Datenbanken ein.

en: High Availability
de: Hohe Verfügbarkeit

en: Provide tools to ensure a high degree of operational continuity and reduce the downtimes of your system.
de: Bietet Werkzeuge, die einen weitgehend unterbrechungsfreien Betrieb gewährleisten und die Ausfallzeiten Ihres Systems verringern.

en: C/C++ Compiler and Tools
de: C/C++ Compiler und Werkzeuge

en: Minimal set of tools for compiling and linking applications.
de: Mindestsatz an Werkzeugen für das Kompilieren und Verbinden von Anwendungen.

en: Linux Tools
de: Linux-Werkzeuge

en: Standard tools for daily work.
de: Standardwerkzeug für die tägliche Arbeit.

en: Common Code Base
de: Gemeinsame Code-Basis

en: Consists of all packages that are common to all Novell SUSE Linux Enterprise products. Also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime environment.
de: Besteht aus allen Paketen, die allen Novell SUSE Linux Enterprise-Produkten gemeinsam sind. Bietet außerdem eine mit Linux Standard Base 3.0 kompatible Laufzeitumgebung.

en: The Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) is a technology for creating a  Storage Area Network  (SAN). The are two parts to iSCSI: the initiator (the client that wants the data) and the target (the server providing the data).  The iSCSI protocol is built on TCP/IP.  An EVMS plugin is provided that can be used to easily set up iSCSI targets.
de: Die Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) ist eine Schnittstelle zur Erstellung eines Storage Area Network (SAN). iSCSI besteht aus zwei Teilen: dem Initiator (Client, der Daten abfragt) und dem Ziel (Server, der Daten bereitstellt). Das iSCSI-Protokoll basiert auf TCP/IP. Mit dem bereitgestellten EVMS-Plugin lassen sich iSCSI-Ziele problemlos einrichten.

en: Web-based enterprise management.
de: Webbasierte Unternehmensverwaltung.

en: 32Bit Runtime Environment
de: 32Bit-Laufzeitumgebung

en: 64Bit Runtime Environment
de: 64Bit-Laufzeitumgebung

en: Base Technologies
de: Basistechnologien

en: Development
de: Entwicklung

en: Graphical Environments
de: Grafische Umgebungen

en: Primary Functions
de: Primäre Funktionen
