patterns - en to unknown language translation catalogue (43 entries)

en: Novell AppArmor is an open source Linux application security framework that provides mandatory access control for programs, protecting against the exploitation of software flaws and compromised systems. AppArmor includes everything you need to provide effective containment for programs (including those that run as root) to thwart attempted exploits and even zero-day attacks. AppArmor offers an advanced tool set that largely automates the development of per-program application security so that no new expertise is required.
target: Novell AppArmor er et open source Linux sikkerhedsprodukt der beskytter systemet imod udnyttelse af fejl i softwaren der kan kompromiterer systemet.. AppArmor indeholder alt du behøver for at lave effektiv inddæmning af programmer (inklusive dem der kører som root) hvilket forhindrer forsøgte udnyttelser og nul-dags angreb i at virke. AppArmor tilbyder et avanceret sæt værktøjer der stort set automatisererudviklingen af per-program sikkerhed så ingen ny ekspertise er påkrævet.

en: This is the base Novell SUSE Linux runtime system.
target: Dette er de grundlæggende Novell SUSE Linux systempakker.

en: Default System
target: Standard system

en: This is the default system for this product.
target: Dette er standard systemet for dette produkt.

en: The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for users.  The GNOME development platform is an extensive framework for building applications that integrate into the rest of the desktop.
target: GNOME skrivebordsmiljøet er et intuitivt og kønt skrivebordsmiljø for især nyere brugere. GNOME udviklingsplatformen har alle de nødvendige værktøjer til at lave nye programmer der integrerer med resten af miljøet.

en: KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system.
target: KDE er et stærkt fri software grafisk skrivebordsmiljø. Det er både let at bruge, har mange funktioner og et flot grafisk design.

en: X Window System
target: X vinduessystemet

en: In continuous use for over 20 years, the X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system bridging the heterogeneous platforms in today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops, and handhelds, independent of operating system and hardware.
target: X vinduessystemet har været i brug i over 20 år og er det eneste platformsuafhængige grafiske vinduessystem med netværkstransparens som kører på alle de platforme man kan finde i større virksomheder og helt ned til håndholdte computere.

en: File Server
target: Fildeling

en: Set up a file server to host files so that they may be accessed or retrieved by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The file server can be set up to authenticate against Microsoft Windows domain controllers or to act as a domain controller. Files and directories can be shared with FTP, SMB, and NFS protocols.
target: Sæt maskinen op til at kunne dele filer med andre maskiner på dit net inklusive maskiner der kører Windows og Mac OS X. Fildelingstjeneste kan sættes op til at godkende via Microsoft Windows domænecontrollere eller selv fungere som domænecontroller. Filer og kataloger kan deles via FTP, SMB og NFs protokollerne.

en: Print Server
target: Udskrivningsserver

en: Set up a print server to host print queues so that they may be accessed by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The print server may accept print jobs from client computers and direct them to locally attached printers or to network printers. lpd, cups, and smb print servers and queues are supported.
target: Sæt en udskrivningsserver op for at kunne have printkøer liggende på maskinen som kan tilgås af maskinen selv og andre maskiner på netværket, inklusive Microsoft Windows og Mac OS X maskiner. Udskrivningsserveren kan acceptere jobs fra andre maskiner på nettet og sende dem til lokale- eller netværks-printere. Bl.a. køtyperne lpd, cups og smb er understøttet.

en: Mail and News Server
target: Post- og nyheds-server

en: Set up electronic mail and message services to handle e-mail, mailing, and news lists. It can also set up a virus scanner to scan messages at the server level.
target: Sæt elektronisk post- og nyheds-tjenester op til at håndtere email, postlister og nyhedsgrupper. Virus scannere til at scanne beskeder på server niveau kan også sættes op her.

en: Web and LAMP Server
target: Web og LAMP server

en: Set up a Web server that is able to serve static, dynamic, and interactive content (like a Web shop). It is based on the Apache HTTP Server, the database management system MySQL, and a scripting language such as PHP, Python, Ruby on Rails, or Perl.
target: Sæt en webserver op til at vise statisk, dynamisk og interaktivt indhold (såsom en webbutik). LAMP er baseret på Linux, Apache HTTP servere, MySQL database serveren og et script sprog som PHP, Perl, Python eller Ruby on Rail.

en: Internet Gateway
target: Internet gateway

en: Set up a proxy, firewall, and gateway server. Also provide a virtual private network (VPN) gateway.
target: Sæt en proxy-, firewall og/eller gateway-server op. Der er også mulighed for at sætte virtuelle private netværk (VPN) op.

en: DHCP and DNS Server
target: DHCP og DNS server

en: Set up the server for the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that provides configuration parameters to client computers to integrate them into a network. Also provide Domain Name System (DNS) services to deliver information associated with domain names, in particular, the IP address.
target: Sæt DHCP (Dynimic Host Configuration Protocol) og/eller DNS (Domain Name System)  op på maskinen. DHCP lader klienter på nettet få IP adresser automatisk og DNS sørger for at man kan bruge domænenavne i stedet for IP numre til at tilgå maskiner med.

en: Directory Server (LDAP)
target: Opslagsserver (LDAP)

en: Set up a directory server with OpenLDAP and Kerberos.  The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is used to access online directory services. It runs directly over TCP and can be used to access a stand-alone LDAP directory service or to access a directory service that has an X.500 back-end.
target: Konfigurér en opslagsserver med OpenLDAP og Kerberos. LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) bruges til at tilgå online opslagstjenester. Tjenesten kører over TCP og kan  bruges til at tilgå enkeltstående LDAP opslagstjenester eller tilgå en opslagstjeneste med X.500 certifikater.

en: Xen Virtual Machine Host Server
target: Xen virtuel maskine server

en: Set up a server to configure, manage, and monitor virtual machines on a single physical machine. Includes:
     * XEN virtual machine monitor
     * XEN virtual machine monitor tools and documentation
     * XEN-adapted Linux kernel for host server
     * YaST modules to install and configure virtual systems
target: Konfigurér en server til at opsætte, styre og monitorere virtuelle maskiner på en enkelt fysisk maskine. Indeholder:
     * XEN virtuel maskine monitor
     * XEN virtuel maskine monitor værktøjer og dokumentation
     * XEN-tilpasset Linux kerne for den fysiske server
     * YaST moduler til at installere og opsætte virtuelle systemer

en: SAP Application Server Base
target: Grundlæggende filer for SAP programserver

en: Oracle Server Base
target: Grundlæggende filer for Oracle server

en: Set up the server for installing Oracle databases.
target: De nødvendige filer for at kunne installere Oracle databaser.

en: High Availability
target: Høj tilgængelighed

en: Provide tools to ensure a high degree of operational continuity and reduce the downtimes of your system.
target: Værktøjer til at sikre at tjenester bliver ved med at køre og mindske nedetid for dit system.

en: C/C++ Compiler and Tools
target: C/C++ kompiler og værktøjer

en: Minimal set of tools for compiling and linking applications.
target: Minimals sæt af værktøjer til kompilering og linkning af programmer.

en: Linux Tools
target: Linux værktøjer

en: Standard tools for daily work.
target: Standard værktøjer til det daglige arbejde.

en: Common Code Base
target: Fælles basiskode

en: Consists of all packages that are common to all Novell SUSE Linux Enterprise products. Also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime environment.
target: Indeholder alle de pakker der er fælles for alle Novell SUSE Linux Enterprise produkter. Giver også et miljø der overholder Linux Standard Base 3.0 .

en: iSCSI Server
target: iSCSI server

en: The Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) is a technology for creating a  Storage Area Network  (SAN). The are two parts to iSCSI: the initiator (the client that wants the data) and the target (the server providing the data).  The iSCSI protocol is built on TCP/IP.  An EVMS plugin is provided that can be used to easily set up iSCSI targets.
target: iSCSI (Internet Small Computer Systems Interface) er en teknologi der bruges til at lave SANs (Storage Area Network) med. Der er to dele af iSCSI: Indlederen (klienten der vil have data) og målet (serveren der leverer dataene). iSCSI protokollen bygger på TCP/IP. Et EVMS plugin er medleveret der kan bruges til let at sætte iSCSI mål op.

en: Web-Based Enterprise Management
target: Webbaseret virksomhedsstyring

en: Web-based enterprise management.
target: Webbaseret virksomhedsstyring.

en: Base Technologies
target: Basis teknologier

en: Development
target: Udvikling

en: Graphical Environments
target: Grafiske miljøer

en: Primary Functions
target: Primære funktioner
