patterns.cs_CZ - en to cs translation catalogue (52 entries)

en: Novell AppArmor is an open source Linux application security framework that provides mandatory access control for programs, protecting against the exploitation of software flaws and compromised systems. AppArmor includes everything you need to provide effective containment for programs (including those that run as root) to thwart attempted exploits and even zero-day attacks. AppArmor offers an advanced tool set that largely automates the development of per-program application security so that no new expertise is required.
cs: Novell AppArmor je svobodné linuxové bezpečnostní řešení umožňující nastavení přístupu k aplikacím, což omezuje zneužití a kompromitaci systému.

en: Server Base System
cs: Základní serverový systém

en: This is the base Novell SUSE Linux runtime system.
cs: Toto je základní běhový systém Novell SUSE Linuxu.

en: Default System
cs: Standardní systém

en: This is the default system for this product.
cs: Toto je výchozí systém pro tento produkt.

en: GNOME Desktop Environment for Server
cs: Prostředí GNOME pro server

en: The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for users.  The GNOME development platform is an extensive framework for building applications that integrate into the rest of the desktop.
cs: GNOME je intuitivní a uživatelsky atraktivní grafické prostředí. Vývojová platforma je rozšířeným řešením pro vytváření aplikací, které snadno integrujete do již existujícího prostředí.

en: KDE Desktop Environment for Server
cs: Prostředí KDE pro server

en: KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system.
cs: KDE je svobodné grafické prostředí pro pracovní stanice. Snoubí v sobě uživatelskou přívětivost, moderní funkcionalitu a atraktivní vzhled s linuxovou technologií.

en: X Window System
cs: Systém X Window

en: In continuous use for over 20 years, the X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system bridging the heterogeneous platforms in today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops, and handhelds, independent of operating system and hardware.
cs: Již více než 20 let je X Window systém na platformě nezávislým grafickým systémem spojujícím různé platformy. Díky nezávislosti na hardwaru a operačním systému spolehlivě slouží v serverech, pracovních stanicicíh, tenkých klientech, noteboocích a PDA.

en: File Server
cs: Souborový server

en: Set up a file server to host files so that they may be accessed or retrieved by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The file server can be set up to authenticate against Microsoft Windows domain controllers or to act as a domain controller. Files and directories can be shared with FTP, SMB, and NFS protocols.
cs: Nastavení souborového serveru přístupného ze všech počítačů v lokální síti včetně klientů s operačním systémem Windows. Server může provádět ověřování pro doméně Windows nebo sloužit přímo jako doménový controler. Soubory a adresáře lze sdílet přes protokoly FTP, SMB a NFS.

en: Print Server
cs: Tiskový server

en: Set up a print server to host print queues so that they may be accessed by other computers on the same network, including machines running Microsoft Windows operating systems. The print server may accept print jobs from client computers and direct them to locally attached printers or to network printers. lpd, cups, and smb print servers and queues are supported.
cs: Nastavení tiskového serveru s frontami přístupnými pro všechny pracovní stanice v lokální síti včetně klientů s operačním systémem Windows. Podporované tiskové servery a fronty jsou lpd, cups a smb.

en: Mail and News Server
cs: Poštovní a news server

en: Set up electronic mail and message services to handle e-mail, mailing, and news lists. It can also set up a virus scanner to scan messages at the server level.
cs: Nastavení poštovních služeb a služeb pro doručování zpráv. Využít můžete také možnosti nastavení virového skeneru.

en: Web and LAMP Server
cs: Webový a LAMP server

en: Set up a Web server that is able to serve static, dynamic, and interactive content (like a Web shop). It is based on the Apache HTTP Server, the database management system MySQL, and a scripting language such as PHP, Python, Ruby on Rails, or Perl.
cs: Nastavení webového serveru pro statický, dynamické i interaktivní obsah (např. webový obchod). Základem je webový server Apache, databázový systém MySQL a skriptovací jazyky jako např. PHP, Python, Ruby on Rails nebo Perl.

en: Internet Gateway
cs: Internetová brána

en: Set up a proxy, firewall, and gateway server. Also provide a virtual private network (VPN) gateway.
cs: Nastavení proxy, firewallu a brány pro připojení k Internetu. Součástí je také VPN (virtual private network).

en: DHCP and DNS Server
cs: DHCP a DNS server

en: Set up the server for the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that provides configuration parameters to client computers to integrate them into a network. Also provide Domain Name System (DNS) services to deliver information associated with domain names, in particular, the IP address.
cs: Nastavení DHCP serveru, který se postará o automatické síťové nastavení pracovních stanic ve vaší síti. Součásti je také DNS server, který se postará o správné rozpoznávání jmen staniv síti.

en: Directory Server (LDAP)
cs: Adresářový server (LDAP)

en: Set up a directory server with OpenLDAP and Kerberos.  The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is used to access online directory services. It runs directly over TCP and can be used to access a stand-alone LDAP directory service or to access a directory service that has an X.500 back-end.
cs: Nastavení adresářového serveru založeného na OpenLDAP a Kerberovi. LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) je využíván k přístupu k online adresářovým službám. Protokol využívá TCP a lze jej používat přímo nebo jako prostředek k přístupu ke službám založeným na X.500.

en: Xen Virtual Machine Host Server
cs: Hostitelský systém pro Xen

en: Set up a server to configure, manage, and monitor virtual machines on a single physical machine. Includes:
     * XEN virtual machine monitor
     * XEN virtual machine monitor tools and documentation
     * XEN-adapted Linux kernel for host server
     * YaST modules to install and configure virtual systems
cs: Nastavení a správa virtuálních počítačů na jednom fyzickém systému.
    Zahrnuje:
     * XEN monitor virtuálního stroje
     * XEN nástroje monitoru virtuálního stroje a dokumentaci
     * XEN linuxové jádro
     * Moduly programu YaST pro instalaci a konfiguraci virtuálních systémů

en: SAP Application Server Base
cs: Základ pro aplikační server SAP

en: Set up the server for installing SAP systems.
cs: Připravit server pro instalaci systémů SAP.

en: Oracle Server Base
cs: Základ pro Oracle

en: Set up the server for installing Oracle databases.
cs: Připravuje server na instalaci databáze Oracle.

en: High Availability
cs: Vysoká dostupnost

en: Provide tools to ensure a high degree of operational continuity and reduce the downtimes of your system.
cs: Nabízí nástroje k zajištění operability a výkonu systému.

en: C/C++ Compiler and Tools
cs: C/C++ kompilátor a nástroje

en: Minimal set of tools for compiling and linking applications.
cs: Minimální sada nástrojů potřebná pro kompilovani a linkování aplikací.

en: Linux Tools
cs: Linuxové nástroje

en: Standard tools for daily work.
cs: Standardní nástroje pro každodenní práci.

en: Common Code Base
cs: Základní kód

en: Consists of all packages that are common to all Novell SUSE Linux Enterprise products. Also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime environment.
cs: Základ balíčků společný pro všechny produkty Novell SUSE Linux Enterprise. Obsahuje také běhové prostředí kompatibilní s LSB 3.0.

en: iSCSI Server
cs: iSCSI server

en: The Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) is a technology for creating a  Storage Area Network  (SAN). The are two parts to iSCSI: the initiator (the client that wants the data) and the target (the server providing the data).  The iSCSI protocol is built on TCP/IP.  An EVMS plugin is provided that can be used to easily set up iSCSI targets.
cs: iSCSI (Internet Small Computer Systems Interface) je technologie pro vytváření SAN (Storage Area Network). Skládá se z iniciátoru (klienta žádajícího data) a cíle (serveru poskytujícího data). iSCSI je založen na TCP/IP. Pro cíl je k dispozici EVMS modul s podporou iSCSI.

en: Web-Based Enterprise Management
cs: Webová enterprise správa

en: Web-based enterprise management.
cs: Enterprise správa s webovým rozhraním.

en: 32Bit Runtime Environment
cs: 32bitové běhové prostředí

en: This will install the 32bit variant of all selected patterns. This allows to execute 32bit software.
cs: Tímto se nainstalují 32bitové verze všech zvolených vzorků. Lze tak spouštět 32bitový software.

en: 64Bit Runtime Environment
cs: 64bitové běhové prostředí

en: This will install the 64bit variant of all selected patterns. This allows to execute 64bit software.
cs: Tímto se nainstalují 64bitové verze všech zvolených vzorků. Lze tak spouštět 64bitový software.

en: x86 Runtime Environment
cs: x86 běhové prostředí

en: Base Technologies
cs: Základní technologie

en: Development
cs: Vývoj

en: Graphical Environments
cs: Grafická rozhraní

en: Primary Functions
cs: Primární funkce
