pt_BR - en to pt translation catalogue (33 entries)

en: Novell AppArmor is an open source Linux application security framework that provides mandatory access control for programs, protecting against the exploitation of software flaws and compromised systems. AppArmor includes everything you need to provide effective containment for programs (including those that run as root) to thwart attempted exploits and even zero-day attacks. AppArmor offers an advanced tool set that largely automates the development of per-program application security so that no new expertise is required.
pt: O Novell AppArmor é um framework de segurança de aplicativos do Linux de código-fonte aberto que fornece controle de acesso obrigatório a programas, protegendo contra a exploração de falhas de software e sistemas comprometidos. O AppArmor contém tudo o que é necessário para fornecer contenção eficaz aos programas (inclusive aqueles que são executados como root), de modo a impedir tentativas de exploração e até mesmo ataques de zero dia. O AppArmor oferece um conjunto de ferramentas avançadas que automatizam amplamente o desenvolvimento de segurança de aplicativos por programa, para que não seja necessária nova especialização.

en: This is the base Novell SUSE Linux runtime system.
pt: Este é o sistema de base de tempo de execução do Novell SUSE Linux.

en: Default System
pt: Sistema Padrão

en: This is the default system for this product.
pt: Este é o sistema padrão para este produto.

en: Gnome (Default)
pt: Gnome (Padrão)

en: GNOME is Novell's default enterprise desktop. It is an intuitive and attractive desktop combining industry-leading usability with a powerful set of applications and management features that are essential to enterprise adoption.
pt: GNOME é a área de trabalho empresarial padrão da Novell. É uma área de trabalho atraente e intuitiva que combina um método utilização de acordo os padrões mais modernos do mercado e um conjunto poderoso de aplicativos e recursos de gerenciamento essenciais para a adoção da empresa.

en: KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system.
pt: O KDE é um poderoso ambiente gráfico de área de trabalho de software gratuito para estações de trabalho Linux. Ele combina a facilidade de uso, a funcionalidade contemporânea e o excelente design gráfico à tecnologia do sistema operacional Linux.

en: Minimal Graphical Install
pt: Instalação Gráfica Mínima

en: In continuous use for over 20 years, the X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system. It bridges the heterogeneous platforms in today's enterprise, independent of operating system and hardware.
pt: Em uso contínuo há mais de 20 anos, o X Window System é o único padrão de interface gráfica, independente e com suporte para rede. Ele interliga os diferentes tipos de plataformas existentes nas empresas atualmente, sejam quais forem o sistema operacional e o hardware.

en: C/C++ Compiler and Tools
pt: C/C++ Compilador e Ferramentas

en: Minimal set of tools for compiling and linking applications
pt: Conjunto mínimo de ferramentas para compilar e vincular aplicativos

en: Linux Tools
pt: Ferramentas Linux

en: Standard tools for daily work
pt: Ferramentas padrão para o trabalho diário

en: Common Code Base (for certification)
pt: Base de Código Comum (para certificação)

en: This consists of all packages that are common to all Novell SUSE Linux Enterprise products. It also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime environment.
pt: Isso consiste em todos os pacotes comuns a todos os produtos do Novell SUSE Linux Enterprise. Ele também oferece um ambiente de tempo de execução compatível com Linux Standard Base 3.0.

en: 32Bit Runtime Environment
pt: Ambiente Runtime 32Bit

en: This will install the 32bit variant of all selected patterns. This allows execution of 32bit software.
pt: Isso instalará uma variante de 32 bits de todos os padrões selecionados, além de permitir a execução de softwares de 32 bits.

en: Novell Applications
pt: Aplicativos Novell

en: Software used to connect to traditional Novell services, including eDirectory, GroupWise, iFolder, and iPrint.
pt: Software usado para conectar os serviços tradicionais da Novell, incluindo o eDirectory, GroupWise, iFolder e iPrint.

en: Tools designed specifically for use with laptop computers.
pt: Ferramentas especificamente projetadas para laptops.

en: Help and Support Documentation
pt: Ajuda e Documentação de Suporte

en: Kernel Development
pt: Desenvolvimento Kernel

en: Kernel development packages
pt: Pacotes de desenvolvimento do Kernel

en: GNOME Development
pt: Desenvolvimento GNOME

en: GNOME development packages
pt: Pacotes de desenvolvimento do GNOME

en: KDE Development
pt: Desenvolvimento KDE

en: KDE development packages
pt: Pacotes de desenvolvimento do KDE

en: Mono Development
pt: Desenvolvimento Mono

en: MONO development packages
pt: Pacotes de desenvolvimento do MONO

en: Base Technologies
pt: Tecnologias de base

en: Development
pt: Desenvolvimento

en: Desktops
pt: Áreas de Trabalho

en: Additional Software
pt: Software Adicional
