patterns.pt - en to pt translation catalogue (9 entries)

en: Novell AppArmor is an open source Linux application security framework that provides mandatory access control for programs, protecting against the exploitation of software flaws and compromised systems. AppArmor includes everything you need to provide effective containment for programs (including those that run as root) to thwart attempted exploits and even zero-day attacks. AppArmor offers an advanced tool set that largely automates the development of per-program application security so that no new expertise is required.
pt: O Novell AppArmor é uma framework de segurança aplicacional Linux de software aberto que proporciona um controlo de acesso mandatório para programas, protegendo contra a exploração de falhas de software e sistemas comprometidos. O AppArmor inclui tudo o que necessita para fornecer uma contenção fectiva a programas (incluindo aqueles que são executados como root) para iludir as tentativas de exploração e até ataques 'zero-day'. O AppArmor oferece um conjunto de ferramentas que automatiza amplamente o desenvolvimento de aplicações de segurança por programa, por forma a que não sejam necessárias novas competências.

en: This is the base Novell SUSE Linux runtime system.
pt: Este é o sistema de execução base do Novell SUSE Linux.

en: Default System
pt: Sistema Pré-definido

en: This is the default system for this product.
pt: Este é o sistema pré-definido para este produto.

en: KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system.
pt: O KDE é um ambiente de trabalho gráfico livre e potente, para postos de trabalho Linux. Este combina a facilidade de utilização, funcionalidade contemporânea, e design gráfico de grande destaque, com a tecnologia do sistema operativo Linux.

en: C/C++ Compiler and Tools
pt: Ferramentas e Compiladores de C/C++

en: Linux Tools
pt: Ferramentas Linux

en: Base Technologies
pt: Tecnologias de Base

en: Development
pt: Desenvolvimento
