create_utf8 for Selections - en to ja translation catalogue (34 entries)

en: Novell AppArmor is an open source Linux application security framework that provides mandatory access control for programs, protecting against the exploitation of software flaws and compromised systems. AppArmor includes everything you need to provide effective containment for programs (including those that run as root) to thwart attempted exploits and even zero-day attacks. AppArmor offers an advanced tool set that largely automates the development of per-program application security so that no new expertise is required.
ja: Novell AppArmorは必須のアクセス管理をプログラムに提供するオープンソースのLinuxアプリケーションセキュリティフレームワークであり、ソフトウェアの不備やシステム機能障害が狙われるのを防ぎます。 AppArmorには、脆弱性の悪用やゼロデイ攻撃をプログラム(ルートとして実行するプログラムも含む)が阻止するための効果的な封じ込めを提供するために必要なすべての機能が含まれます。 AppArmorが提供する高度なツールセットは、プログラム別のアプリケーションセキュリティの開発を自動化するため、新しい専門技術を必要としません。

en: This is the base Novell SUSE Linux runtime system.
ja: これは、基本となるNovell SUSE Linuxランタイムシステムです。

en: Default System
ja: デフォルトシステム

en: This is the default system for this product.
ja: これは、この製品のデフォルトシステムです。

en: Gnome (Default)
ja: Gnome (デフォルト)

en: GNOME is Novell's default enterprise desktop. It is an intuitive and attractive desktop combining industry-leading usability with a powerful set of applications and management features that are essential to enterprise adoption.
ja: GNOMEはNovellのデフォルトのエンタープライズデスクトップです。直感的で、魅力のあるデスクトップで、業界をリードする利便性、強力なアプリケーションセット、および管理機能が組み合わされおり、企業になくてはならない製品です。

en: KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system.
ja: KDEは、Linuxワークステーション用の無料で強力なソフトウェアグラフィカルデスクトップ環境です。 使いやすさ、現代の機能性、そして優れたグラフィカルデザインをLinuxオペレーティングシステムの技術と統合します。

en: Minimal Graphical Install
ja: 最小限のグラフィカルインストール

en: In continuous use for over 20 years, the X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system. It bridges the heterogeneous platforms in today's enterprise, independent of operating system and hardware.
ja: 20年以上使用されているX Windowシステムのみが、標準のプラットフォーム独立型ネットワークグラフィカルウィンドウシステムを提供しています。これにより、オペレーティングシステムおよびハードウェアに関わらず、現代のエンタープライズにおける異種のプラットフォーム環境にソリューションを提供します。

en: C/C++ Compiler and Tools
ja: C/C++ Compilerコンパイラとツール

en: Minimal set of tools for compiling and linking applications
ja: アプリケーションをコンパイルしリンクするための最小のツールセット

en: Linux Tools
ja: Linux ツール

en: Standard tools for daily work
ja: 日常業務用の標準ツール

en: Common Code Base (for certification)
ja: 共通コードベース(認証用)

en: This consists of all packages that are common to all Novell SUSE Linux Enterprise products. It also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime environment.
ja: これは、全Novell SUSE Linux Enterprise製品に共通するすべてのパッケージで構成されています。また、 Linux Standard Base 3.0に対応するランタイム環境も提供しています。

en: 32Bit Runtime Environment
ja: 32ビットのランタイム環境

en: This will install the 32bit variant of all selected patterns. This allows execution of 32bit software.
ja: これは選択した全パターンのさまざまな32ビットをインストールします。 32ビットソフトウェアを実行できます。

en: Novell Applications
ja: Novellアプリケーション

en: Software used to connect to traditional Novell services, including eDirectory, GroupWise, iFolder, and iPrint.
ja: eDirectory、 GroupWise、iFolder、iPrintといった従来のNovellサービスへの接続に使用するソフトウェア。

en: Laptop
ja: ラップトップ

en: Tools designed specifically for use with laptop computers.
ja: ラップトップコンピュータ用に設計されたツール。

en: Help and Support Documentation
ja: ヘルプとサポートマニュアル

en: Kernel Development
ja: カーネル開発

en: Kernel development packages
ja: Kernel開発パッケージ

en: GNOME Development
ja: GNOME開発

en: GNOME development packages
ja: GNOME開発パッケージ

en: KDE Development
ja: KDE開発

en: KDE development packages
ja: KDE開発パッケージ

en: Mono Development
ja: Mono開発

en: MONO development packages
ja: MONO開発パッケージ

en: Base Technologies
ja: ベーステクノロジー

en: Development
ja: 開発

en: Desktops
ja: デスクトップ

en: Additional Software
ja: 追加のソフトウェア
