fr_FR - en to fr translation catalogue (34 entries)

en: Novell AppArmor is an open source Linux application security framework that provides mandatory access control for programs, protecting against the exploitation of software flaws and compromised systems. AppArmor includes everything you need to provide effective containment for programs (including those that run as root) to thwart attempted exploits and even zero-day attacks. AppArmor offers an advanced tool set that largely automates the development of per-program application security so that no new expertise is required.
fr: Novell AppArmor est un système de sécurité Linux Open Source qui offre un contrôle d'accès obligatoire pour les programmes, ce qui empêche l'exploitation des failles logicielles et des systèmes corrompus. AppArmor comprend tous les éléments nécessaires pour fournir un blocage efficace afin que les programmes (même ceux exécutés en tant qu'utilisateur root) déjouent les tentatives d'exploitation de failles, même les attaques de type " zero day ". AppArmor propose un ensemble d'outils avancés qui permettent d'automatiser en grande partie la mise en place d'une sécurité d'application par programme de sorte qu'aucune expertise supplémentaire n'est nécessaire.

en: This is the base Novell SUSE Linux runtime system.
fr: Il s'agit du système d'exécution SUSE Linux de base par Novell.

en: Default System
fr: Système par défaut

en: This is the default system for this product.
fr: Il s'agit du système par défaut pour ce produit.

en: Gnome (Default)
fr: Gnome (par défaut)

en: GNOME is Novell's default enterprise desktop. It is an intuitive and attractive desktop combining industry-leading usability with a powerful set of applications and management features that are essential to enterprise adoption.
fr: GNOME est le bureau d'entreprise par défaut de Novell. Il s'agit d'un bureau intuitif et attrayant qui associe des possibilités d'utilisation de premier plan à un ensemble puissant d'applications et de fonctions de gestion essentielles pour les entreprises.

en: KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system.
fr: KDE est un environnement de bureau graphique gratuit et puissant pour les stations de travail Linux. Il allie simplicité d'utilisation, fonctionnalités modernes et conception graphique exceptionnelle grâce à la technologie du système d'exploitation Linux.

en: Minimal Graphical Install
fr: Installation graphique minimale

en: In continuous use for over 20 years, the X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system. It bridges the heterogeneous platforms in today's enterprise, independent of operating system and hardware.
fr: Utilisé depuis plus de 20 ans, le système X Window est le seul système standard de fenêtre graphique en réseau indépendant des plates-formes. Il fait le lien entre les plates-formes hétérogènes des entreprises actuelles tout en restant indépendant du système d'exploitation et du matériel.

en: C/C++ Compiler and Tools
fr: Compilateur et outils C/C++

en: Minimal set of tools for compiling and linking applications
fr: Ensemble minimum d'utilitaires pour compiler et relier des applications

en: Linux Tools
fr: Outils Linux

en: Standard tools for daily work
fr: Utilitaires standard pour le travail quotidien

en: Common Code Base (for certification)
fr: Base de code commune (pour certification)

en: This consists of all packages that are common to all Novell SUSE Linux Enterprise products. It also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime environment.
fr: Il est constitué de tous les paquetages communs à tous les produits Novell SUSE Linux Enterprise. Il fournit également un environnement d'exécution compatible Linux Standard Base 3.0.

en: 32Bit Runtime Environment
fr: Environnement d'excution 32 bits

en: This will install the 32bit variant of all selected patterns. This allows execution of 32bit software.
fr: Cette action va installer la variante 32 bits de tous les modèles sélectionnés. Cette variante permet l'exécution du logiciel 32 bits.

en: Novell Applications
fr: Applications Novell

en: Software used to connect to traditional Novell services, including eDirectory, GroupWise, iFolder, and iPrint.
fr: Logiciel utilisé pour la connexion aux services Novell traditionnels, notamment eDirectory, GroupWise, iFolder et iPrint.

en: Laptop
fr: Portable

en: Tools designed specifically for use with laptop computers.
fr: Outils conçus spécialement pour les ordinateurs portables.

en: Help and Support Documentation
fr: Documentation Aide et Support

en: Kernel Development
fr: Développement Kernel

en: Kernel development packages
fr: Paquetages de développement Kernel

en: GNOME Development
fr: Développement GNOME

en: GNOME development packages
fr: Paquetages de développement GNOME

en: KDE Development
fr: Développement KDE

en: KDE development packages
fr: Paquetages de développement KDE

en: Mono Development
fr: Développement Mono

en: MONO development packages
fr: Paquetages de développement MONO

en: Base Technologies
fr: Technologies de base

en: Development
fr: Développement

en: Desktops
fr: Bureaux

en: Additional Software
fr: Logiciels supplémentaires
