es_ES - en to es translation catalogue (34 entries)

en: Novell AppArmor is an open source Linux application security framework that provides mandatory access control for programs, protecting against the exploitation of software flaws and compromised systems. AppArmor includes everything you need to provide effective containment for programs (including those that run as root) to thwart attempted exploits and even zero-day attacks. AppArmor offers an advanced tool set that largely automates the development of per-program application security so that no new expertise is required.
es: Novell AppArmor es una estructura de seguridad de aplicaciones de código abierto para Linux que proporciona control de acceso obligatorio para los programas, protegiéndolos de las posibles vulnerabilidades que presenten. AppArmor ofrece todo lo que se pueda necesitar para la protección efectiva de los programas (incluidos los que funcionan con privilegios de Root) y frustrar incluso ataques de vulnerabilidades recién descubiertas o intentos de ataques en el momento de la primera instalación. AppArmor ofrece un avanzado conjunto de herramientas que automatiza en gran manera el desarrollo de la seguridad de las aplicaciones programa a programa, de modo que no es necesaria mucha experiencia para manejarlo.

en: This is the base Novell SUSE Linux runtime system.
es: Se trata del sistema de tiempo de ejecución básico de Novell SUSE Linux.

en: Default System
es: Sistema por defecto

en: This is the default system for this product.
es: El sistema por defecto para este producto.

en: Gnome (Default)
es: Gnome (por defecto)

en: GNOME is Novell's default enterprise desktop. It is an intuitive and attractive desktop combining industry-leading usability with a powerful set of applications and management features that are essential to enterprise adoption.
es: GNOME es el escritorio empresarial por defecto de Novell. Se trata de un escritorio atractivo y fácil de utilizar que combina la facilidad de uso más importante del sector con un potente conjunto de aplicaciones y funciones de gestión esenciales para su uso empresarial.

en: KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system.
es: KDE es un potente programa escritorio gráfico gratuito para estaciones de trabajo Linux. Combina la facilidad de uso, funciones contemporáneas y un diseño gráfico insuperable con la tecnología del sistema operativo Linux.

en: Minimal Graphical Install
es: Instalación gráfica mínima

en: In continuous use for over 20 years, the X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system. It bridges the heterogeneous platforms in today's enterprise, independent of operating system and hardware.
es: En uso ininterrumpido durante más de 20 años, el sistema X Window proporciona el único sistema de ventanas gráficas de red estándar independiente de plataforma. Sirve de puente entre las heterogéneas plataformas existentes en las empresas actuales, independientemente del sistema operativo que utilicen o de su hardware.

en: C/C++ Compiler and Tools
es: Compilador y herramientas para C/C++

en: Minimal set of tools for compiling and linking applications
es: Conjunto mínimo de herramientas para compilar y enlazar aplicaciones

en: Linux Tools
es: Herramientas Linux

en: Standard tools for daily work
es: Herramientas básicas para el trabajo cotidiano

en: Common Code Base (for certification)
es: Base de código común (para certificación)

en: This consists of all packages that are common to all Novell SUSE Linux Enterprise products. It also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime environment.
es: Consta de todos los paquetes comunes para todos los productos de Novell SUSE Linux Enterprise. También incluye el entorno de tiempo de ejecución compatible con Linux Standard Base 3.0.

en: 32Bit Runtime Environment
es: Entorno de tiempo de ejecucin de 32 bits

en: This will install the 32bit variant of all selected patterns. This allows execution of 32bit software.
es: Esto instalará la variante de 32 bits de todos los patrones seleccionados. Permitirá la ejecución de software de 32 bits.

en: Novell Applications
es: Aplicaciones de Novell

en: Software used to connect to traditional Novell services, including eDirectory, GroupWise, iFolder, and iPrint.
es: Software utilizado para conectar a los servicios tradicionales de Novell, incluidos eDirectory, GroupWise, iFolder e iPrint.

en: Laptop
es: Portátil

en: Tools designed specifically for use with laptop computers.
es: Herramientas diseñadas específicamente para su uso con equipos portátiles.

en: Help and Support Documentation
es: Documentación de ayuda y asistencia

en: Kernel Development
es: Desarrollo del núcleo

en: Kernel development packages
es: Paquetes de desarrollo del núcleo

en: GNOME Development
es: Desarrollo de GNOME

en: GNOME development packages
es: Paquetes de desarrollo de GNOME

en: KDE Development
es: Desarrollo de KDE

en: KDE development packages
es: Paquetes de desarrollo de KDE

en: Mono Development
es: Desarrollo de Mono

en: MONO development packages
es: Paquetes de desarrollo de MONO

en: Base Technologies
es: Tecnologías de base

en: Development
es: Desarrollo

en: Desktops
es: Escritorios

en: Additional Software
es: Software adicional
