de_DE - en to de translation catalogue (32 entries)

en: Novell AppArmor is an open source Linux application security framework that provides mandatory access control for programs, protecting against the exploitation of software flaws and compromised systems. AppArmor includes everything you need to provide effective containment for programs (including those that run as root) to thwart attempted exploits and even zero-day attacks. AppArmor offers an advanced tool set that largely automates the development of per-program application security so that no new expertise is required.
de: Novell AppArmor ist ein Open Source-Sicherheitsframework für Linux-Anwendungen, das eine obligatorische Zugriffssteuerung für Programme bereitstellt, und so Schutz gegen die Ausnutzung von Softwarefehlern und beschädigten Systemen bietet. AppArmor enthält alles, was Sie brauchen, um eine effektive Beinhaltung für Programme bereitzustellen (einschließlich derer, die als 'root' ausgeführt werden), um versuchte Exploit und sogar Zero-Day-Angriffe zu vereiteln. AppArmor bietet einen fortgeschrittenen Werkzeugsatz, mit dem die Entwicklung der Anwendungssicherheit auf Programmebene weitgehend automatisiert werden kann, sodass kein neues Fachwissen erforderlich ist.

en: This is the base Novell SUSE Linux runtime system.
de: Dies ist das grundlegende Novell SUSE Linux-Laufzeitsystem.

en: Default System
de: Standardsystem

en: This is the default system for this product.
de: Dies ist das Standardsystem für dieses Produkt.

en: Gnome (Default)
de: Gnome (Standard)

en: GNOME is Novell's default enterprise desktop. It is an intuitive and attractive desktop combining industry-leading usability with a powerful set of applications and management features that are essential to enterprise adoption.
de: GNOME ist Novells Standarddesktop für Unternehmen. Der intuitive und attraktive Desktop verbindet eine herausragende Benutzerfreundlichkeit mit einem leistungsstarken Satz an Anwendungen und Verwaltungsfunktionen, die in keinem Unternehmen fehlen dürfen.

en: KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system.
de: KDE ist eine leistungsstarke kostenlose grafische Desktop-Umgebung für Linux-Arbeitsstationen. Das Programm kombiniert Benutzerfreundlichkeit, moderne Funktionsweise und hervorragendes grafisches Design mit der Technologie des Linux-Betriebssystems.

en: Minimal Graphical Install
de: Minimale Grafikinstallation

en: In continuous use for over 20 years, the X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system. It bridges the heterogeneous platforms in today's enterprise, independent of operating system and hardware.
de: Das seit mehr als 20 Jahren verwendete X Window System bietet das einzige plattformunabhängige vernetzte grafische System mit Fenstern, das die heterogenen Plattformen in heutigen Unternehmen unabhängig von Betriebssystem und Hardware zusammenbringt.

en: C/C++ Compiler and Tools
de: C/C++ Compiler und Werkzeuge

en: Minimal set of tools for compiling and linking applications
de: Mindestsatz an Werkzeugen für das Kompilieren und Verbinden von Anwendungen

en: Linux Tools
de: Linux-Werkzeuge

en: Standard tools for daily work
de: Standardwerkzeug für die tägliche Arbeit

en: Common Code Base (for certification)
de: Gemeinsame Code-Basis (für Zertifizierung)

en: This consists of all packages that are common to all Novell SUSE Linux Enterprise products. It also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime environment.
de: Besteht aus allen Paketen, die allen Novell SUSE Linux Enterprise-Produkten gemeinsam sind, und bietet zudem eine mit Linux Standard Base 3.0 kompatible Laufzeitumgebung.

en: 32Bit Runtime Environment
de: 32Bit-Laufzeitumgebung

en: This will install the 32bit variant of all selected patterns. This allows execution of 32bit software.
de: Installiert die 32-Bit-Version aller ausgewählten Muster und ermöglicht dadurch die Ausführung von 32-Bit-Software.

en: Novell Applications
de: Novell-Anwendungen

en: Software used to connect to traditional Novell services, including eDirectory, GroupWise, iFolder, and iPrint.
de: Software für die Verbindung mit herkömmlichen Novell-Diensten wie eDirectory, GroupWise, iFolder und iPrint.

en: Tools designed specifically for use with laptop computers.
de: Tools, die speziell für die Verwendung mit Notebook-Computern entwickelt wurden.

en: Help and Support Documentation
de: Hilfe und Support-Dokumentation

en: Kernel Development
de: Kernel-Entwicklung

en: Kernel development packages
de: Kernel-Entwicklungspakete

en: GNOME Development
de: GNOME-Entwicklung

en: GNOME development packages
de: GNOME-Entwicklungspakete

en: KDE Development
de: KDE-Entwicklung

en: KDE development packages
de: KDE-Entwicklungspakete

en: Mono Development
de: Mono-Entwicklung

en: MONO development packages
de: MONO-Entwicklungspakete

en: Base Technologies
de: Basistechnologien

en: Development
de: Entwicklung

en: Additional Software
de: Zusätzliche Software
