uk - en to uk translation catalogue (236 entries)

note: TXT_OK
en: OK
uk: Гаразд

note: TXT_CANCEL
en: Back
uk: Назад

note: TXT_YES
en: Yes
uk: Так

note: TXT_NO
en: No
uk: Ні

note: TXT_CHOOSE_LANGUAGE
en: Select the language.
uk: Виберіть мову.

note: TXT_COLOR_DISPLAY
en: Color display
uk: Кольоровий дисплей

note: TXT_MONO_DISPLAY
en: Monochrome display
uk: Чорно-білий дисплей

note: TXT_CHOOSE_DISPLAY
en: Select the display type.
uk: Виберіть тип дисплею.

note: TXT_MENU_LANG
en: Language
uk: Мова

note: TXT_MENU_MODULES
en: Kernel Modules (Hardware Drivers)
uk: Модулі ядра (драйвери обладнання)

note: TXT_MENU_START
en: Start Installation or System
uk: Запустити встановлення або систему

note: TXT_MENU_INFO
en: System Information
uk: Системна інформація

note: TXT_HDR_MAIN
en: Main Menu
uk: Головне меню

note: TXT_SETTINGS
en: Settings
uk: Параметри

note: TXT_MENU_DISPLAY
en: Display
uk: Дисплей

note: TXT_MENU_KEYMAP
en: Keymap
uk: Карта клавіш

note: TXT_LOAD_NET
en: Load Network Card Modules
uk: Завантажити модулі мережних плат

note: TXT_SHOW_MODULES
en: Show Loaded Modules
uk: Показати завантажені модулі

note: TXT_AUTO_LOAD
en: Load Modules Automatically
uk: Автоматично завантажувати модулі

note: TXT_DEL_MODULES
en: Unload Modules
uk: Вилучити модулі

note: TXT_TRY_TO_LOAD
en: Trying to load module "%s"...
    
    During loading, you may want to watch the kernel messages on virtual console 4 (ALT-F4). Use ALT-F1 to switch back to this menu.
uk: Спроба завантаження модуля "%s"...
    
    Під час завантаження, можливо, ви захочете спостерігати за повідомленнями ядра на віртуальній консолі 4 (ALT-F4). Скористайтесь ALT-F1, щоб знов повернутись до цього меню.

note: TXT_LOAD_SUCCESSFUL
en: Module "%s" loaded successfully.
uk: Модуль "%s" успішно завантажено.

note: TXT_LOAD_FAILED
en: Failed to load module "%s".
uk: Не вдалось завантажити модуль "%s".

note: TXT_FLOPPY
en: Floppy
uk: Дискета

note: TXT_HARDDISK
en: Hard Disk
uk: Жорсткий диск

note: TXT_START_INSTALL
en: Start Installation or Update
uk: Запуск встановлення або оновлення

note: TXT_START_RESCUE
en: Start Rescue System
uk: Запуск порятунку системи

note: TXT_LOAD_RS_NFS
en: Load Rescue System via NFS
uk: Завантажити порятунку систему через NFS

note: TXT_BOOT_SYSTEM
en: Boot Installed System
uk: Завантажити встановлену систему

note: TXT_SEARCH_FOR_RI
en: Searching for image "%s"...
uk: Пошук штампа "%s"...

note: TXT_RI_NOT_FOUND
en: Cannot find the image.
    
    Check the directory specification.
uk: Не вдається знайти штамп.
    
    Перевірте правильність каталогу.

note: TXT_INFO_KERNEL
en: Kernel Messages
uk: Повідомлення ядра

note: TXT_INFO_CPU
en: Processor
uk: Процесор

note: TXT_INFO_DEVICES
en: Devices
uk: Пристрої

note: TXT_INFO_NETDEV
en: Network Cards
uk: Мережні плати

note: TXT_INFO_IRQS
en: Interrupts
uk: Перепини

note: TXT_INFO_IOPORTS
en: I/O Ports
uk: Порти В/В

note: TXT_INFO_MEM
en: Memory
uk: Пам'ять

note: TXT_INFO_MODULES
en: Modules
uk: Модулі

note: TXT_INSERT_DISK
en: Insert the disk and press ENTER.
uk: Вставте диск і натисніть ENTER.

note: TXT_ERROR_READ_DISK
en: Error reading from floppy disk.
uk: Помилка при читанні з дискети.

note: TXT_ENTER_ROOT_FS
en: Enter your root partition (e.g., /dev/sda3)
uk: Вкажіть ваш кореневий розділ (напр., /dev/sda3)

note: TXT_INVALID_ROOT_FS
en: Invalid root device.
uk: Не чинний кореневий пристрій.

note: TXT_INVALID_INPUT
en: Invalid input.
uk: Не чинний ввід.

note: TXT_INPUT_IPADDR
en: Enter your IP address.
uk: Введіть вашу адресу IP.

note: TXT_INPUT_NETMASK
en: Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually 255.255.255.0.
uk: Введіть вашу мережну маску. Для звичайної мережі класу C, зазвичай, це 255.255.255.0.

note: TXT_INPUT_GATEWAY
en: If you need a gateway to reach the server, enter the IP address of the gateway. If you do not need a gateway, enter your own IP address.
uk: Якщо для зв'язку з сервером необхідний шлюз, введіть адресу IP шлюзу. Якщо вам шлюз не потрібний, то введіть вашу адресу IP.

note: TXT_INPUT_NAMED
en: Enter the IP address of your name server. If you do not use a name server, press ESC.
uk: Введіть адресу IP вашого сервера назв. Якщо ви не використовуєте сервер назв, натисніть ESC.

note: TXT_FOUND_HOST
en: The following data has been retrieved:
    
    IP address: %s
    Name: %s
    Domain: %s
uk: Отримано наступні дані:
    
    Адреса IP: %s
    Назва: %s
    Домен: %s

note: TXT_ERROR_CONF_NET
en: An error occurred during the network configuration. Your network card probably was not recognized by the kernel.
uk: Під час налаштування мережі трапилась помилка. Можливо, ядро не змогло розпізнати вашу мережну плату.

note: TXT_INPUT_SERVER
en: Enter the IP address of the NFS server.
uk: Введіть адресу IP сервера NFS.

note: TXT_INPUT_FTPSERVER
en: Enter the IP address of the FTP server.
uk: Введіть адресу IP сервера FTP.

note: TXT_INPUT_DIR
en: Enter the directory on the server.
uk: Введіть каталог на сервері.

note: TXT_ENTER_PARAMS
en: Enter parameters for "%s".
uk: введіть параметри для "%s".

note: TXT_TRY_NFS_MOUNT
en: Trying to mount the directory
    
    "%s:%s"...
uk: Спроба змонтувати каталог
    
    "%s:%s"...

note: TXT_ERROR_NFSMOUNT
en: An error occurred while trying to mount the NFS directory.
    
    Reason given by server: %s
uk: Трапилась помилка під час монтування каталогу NFS.
    
    Причина, дана сервером: %s

note: TXT_CHOOSE_KEYMAP
en: Choose a keyboard map.
    YaST will offer additional keyboard tables later.
uk: Виберіть карту клавіатури.
    Пізніше, YaST запропонує додаткові таблиці клавіатури.

note: TXT_DELETE_MODULE
en: Choose the module to unload.
uk: Виберіть модуль для вилучення.

note: TXT_NO_MODULES
en: No modules currently loaded.
uk: В даний час немає завантажених модулів.

note: TXT_AUTO_RUNNING
en: Autoprobing (%s)...
uk: Автозондування (%s)...

note: TXT_WANT_MORE_SCSI
en: Search for additional SCSI host adaptors?
uk: Хочете шукати за додатковими адаптерами вузлів SCSI?

note: TXT_WANT_MORE_NET
en: Search for additional network cards?
uk: Хочете шукати за додатковими мережними платами?

note: TXT_WANT_MORE_CDROM
en: Search for additional CD-ROM drives?
uk: Хочете шукати за додатковими приводами CD-ROM?

note: TXT_NET_ETH0
en: ethernet network card
uk: мережна плата типу Ethernet

note: TXT_NET_PLIP
en: parallel port
uk: паралельний порт

note: TXT_NET_TR0
en: token ring network card
uk: мережна плата типу Token ring

note: TXT_NET_ARC0
en: arcnet network card
uk: мережна плата типу Arcnet

note: TXT_NET_FDDI
en: FDDI network card
uk: мережна плата FDDI

note: TXT_NET_HIPPI
en: HIPPI network card
uk: мережна плата HIPPI

note: TXT_CHOOSE_NET
en: Choose the network device.
uk: Виберіть мережний пристрій.

note: TXT_INPUT_PLIP_IP
en: Enter the IP address of the PLIP partner.
uk: Введіть адресу IP вашого партнера PLIP.

note: TXT_NO_PCMCIA
en: The PCMCIA chipset could not be detectedautomatically. Specify it manually.
uk: Не вдається автоматично виявити набір мікросхем PCMCIA. Вкажіть його самі.

note: TXT_FOUND_PCMCIA
en: Found PCMCIA chipset "%s".
    
    Enter parameters for PCMCIA core modules.
uk: Знайдено набір мікросхем PCMCIA "%s".
    
    Введіть параметри для модулів серцевини PCMCIA.

note: TXT_PCMCIA_PARAMS
en: Enter specific parameters for chipset "%s".
uk: Введіть специфічні параметри для набору мікросхем "%s".

note: TXT_START_CARDMGR
en: Starting card manager...
uk: Запустити менеджер плат...

note: TXT_PCMCIA_SUCCESS
en: Successfully started PCMCIA card services.
uk: Успішно запущено служби плати PCMCIA.

note: TXT_PCMCIA_FAIL
en: Start of PCMCIA card services failed.
uk: Помилка запуску служб плати PCMCIA.

note: TXT_PCMCIA_ALREADY
en: PCMCIA card services already running.
uk: Служби плати PCMCIA вже запущено.

note: TXT_NO_LXRC_END
en: You can leave Linuxrc only via 
    
    "Start Installation or System"
    
    You may need to load some drivers (modules) to support your hardware.
uk: Ви можете вийти з Linuxrc тільки через 
    
    "Запустити встановлення або систему"
    
    Можливо, необхідно буде завантажити деякі драйвери (модулі) для підтримки вашого обладнання.

note: TXT_NO_CTRLC
en: You cannot exit Linuxrc with <Ctrl-C>.
uk: З Linuxrc не можна вийти за допомогою <Ctrl-C>.

note: TXT_REMOVE_DISK
en: Remove the disk from the drive now.
uk: Вийміть диск з приводу.

note: TXT_EXAMPLE_PAR
en: 
    
    Example:
uk: 
    
    Приклад:

note: TXT_CHOOSE_SOURCE
en: Choose the source medium.
uk: Виберіть носій джерела.

note: TXT_TRY_CD_MOUNT
en: Trying to mount the CD-ROM...
uk: Спроба змонтувати CD-ROM...

note: TXT_ERROR_CD_MOUNT
en: Unable to mount the CD-ROM.
uk: Не вдається змонтувати CD-ROM.

note: TXT_ASK_REBOOT
en: Reboot the system now?
uk: Перезавантажити систему вже?

note: TXT_INSTALL_SUCCESS
en: The base system has been successfully installed. This newly installed system will now be started to commit the installation.
uk: Базову систему було успішно встановлено. Тепер цю ново-встановлену систему буде запущено, щоб закінчити встановлення.

note: TXT_ENTER_PARTITION
en: Enter the hard disk partition (e.g., /dev/sda1)
uk: Вкажіть розділ жорсткого диска (напр., /dev/sda1)

note: TXT_ERROR_HD_MOUNT
en: Could not mount the specified partition.
uk: Не вдалось змонтувати вказаний розділ диска.

note: TXT_ENTER_HD_DIR
en: Enter the source directory.
uk: Введіть каталог джерела.

note: TXT_ERROR_INSTALL
en: An error occurred during the installation.
uk: Під час встановлення трапилась помилка.

note: TXT_DRIVES
en: Hard Disks or CD-ROMs
uk: Жорсткі диски та пристрої CD-ROM

note: TXT_LITTLE_MEM
en: Your computer has extremely little memory.
    
    Before you acknowledge this message, you must switch to virtual console 2 (press ALT-F2) to create and activate some swap space.
uk: Ваш комп'ютер має надзвичайно мало пам'яті.
    
    Перш ніж ви підтвердите це повідомлення, перейдіть у віртуальну консоль 2 (натисніть ALT-F2), щоб створити та активувати на диску місце для свопінгу.

note: TXT_ASK_ANIMATE
en: Animation
uk: Анімація

note: TXT_ASK_EXPLODE
en: Use animated windows?
uk: Використовувати анімовані вікна?

note: TXT_NO_DRIVES
en: No hard disks or CD-ROM drives have been detected so far.
uk: Не виявлено жодних жорстких дисків та приводів CD-ROM.

note: TXT_MENU_EXPERT
en: Debug (expert)
uk: Зневадження (для експерта)

note: TXT_FORCE_ROOTIMAGE
en: Load Root Image into RAM Disk
uk: Завантажити кореневий штамп в RAM-диск

note: TXT_NEW_ROOTIMAGE
en: Enter Root Image
uk: Введіть кореневий штамп

note: TXT_ASK_RI_FORCE
en: Should the root image be loaded into the RAM disk?
uk: Завантажити кореневий штамп в RAM-диск?

note: TXT_ENTER_ROOTIMAGE
en: Enter the path and name of the file to load into the RAM disk as the root file system.
uk: Введіть назву та шлях до файла для завантаження в RAM-диск як кореневу файлову систему.

note: TXT_NOT_IMPLEMENTED
en: Not yet implemented.
uk: Ще не впроваджено.

note: TXT_NEW_INST_SYS
en: Installation System
uk: Встановлена система

note: TXT_ENTER_INST_SYS
en: Enter the directory that contains the installation system.
uk: Введіть каталог, в якому міститься встановлена система.

note: TXT_NO_INFO_AVAIL
en: No information available.
uk: Інформація недоступна.

note: TXT_PREPARE_INST
en: Preparing installation...
uk: Підготувати встановлення...

note: TXT_START_DEMO
en: Start Live CD
uk: Запустити Live CD

note: TXT_INSERT_LIVECD
en: Insert the Live CD.
uk: Вставте Live CD.

note: TXT_END_REBOOT
en: Exit or Reboot
uk: Вихід або Перезавантаження

note: TXT_SEARCH_INFOFILE
en: Searching for info file...
uk: Пошук інформаційного файла...

note: TXT_NFSPORT
en: Specify the NFS port.
uk: Вкажіть порт NFS.

note: TXT_ASKING_NAMED
en: Asking name server...
uk: Зв'язок з сервером назв...

note: TXT_HOST_NOT_FOUND
en: Host %s was not found.
uk: Вузол %s не знайдено.

note: TXT_NET_CONFIGURED
en: Your network is already configured. Keep this configuration?
uk: Ваша мережа вже налаштована. Залишити цю конфігурацію?

note: TXT_ASK_BREAK
en: Abort?
uk: Припинити?

note: TXT_NO_NETDEVICE
en: No network device found.
    Load a network module first.
uk: Не знайдено жодного мережного пристрою.
    Спочатку завантажте мережний модуль.

note: TXT_ALREADY_FOUND
en: A %s was already found in your system.
uk: %s вже було знайдено у вашій системі.

note: TXT_ERROR_FTP
en: Error while accessing the FTP server:
    
    %s
uk: Помилка при зв'язку з сервером FTP:
    
    %s

note: TXT_ENTER_FTPUSER
en: Enter the user name with which to access the FTP server.
uk: Введіть ім'я користувача для доступу до сервера FTP.

note: TXT_ENTER_FTPPASSWD
en: Enter the password for the FTP user account.
uk: Введіть пароль для рахунка користувача FTP.

note: TXT_ENTER_FTPPROXY
en: Enter the address of the FTP proxy.
uk: Введіть адресу проксі для FTP.

note: TXT_ENTER_FTPPORT
en: Enter the port of the FTP proxy.
uk: Введіть порт проксі для FTP.

note: TXT_WANT_FTPPROXY
en: Use an FTP proxy?
uk: Використовувати проксі FTP?

note: TXT_NOMEM_FTP
en: Your computer does not have enough RAM to install via FTP (%d MB RAM required).
uk: Ваш комп'ютер не має достатньо RAM для встановлення через FTP (необхідно мати %d МБ RAM).

note: TXT_ANONYM_FTP
en: Usually an FTP installation is performed via anonymous FTP. It is possible to specify a user name and password for the FTP server access.
    Use a user name and password?
uk: Зазвичай, встановлення з FTP проводиться через анонімний FTP. Також, можна вказати ім'я користувача та пароль для доступу до сервера FTP.
    Використовувати ім'я користувача та пароль?

note: TXT_MORE_MODULES
en: -- More Modules --
uk: -- Більше модулів --

note: TXT_INIT_PARPORT
en: Initializing parallel port...
uk: Започаткування паралельного порту...

note: TXT_ENTER_NFSPORT
en: Enter the port number on which the NFS server is running.
uk: Введіть номер порту, який використовується сервером NFS.

note: TXT_INSERT_CD
en: Make sure that CD number %d is in your drive.
uk: Перевірте чи КД %d знаходиться в приводі.

note: TXT_EJECT_CD
en: Eject CD
uk: Виштовхнути КД

note: TXT_BOOTP_TIMEOUT
en: Bootp Time-Out
uk: Тайм-аут bootp

note: TXT_ENTER_BOOTP_TIMEOUT
en: Enter the time-out value for bootp.
uk: Введіть значення тайм-ауту для bootp.

note: TXT_NET_CTC
en: channel to channel connection
uk: З'єднання канал з каналом

note: TXT_NET_ESCON
en: ESCON connection
uk: ESCON з'єднання

note: TXT_NET_IUCV
en: IUCV connection
uk: IUCV з'єднання

note: TXT_NET_CLAW
en: channel attached cisco router
uk: канал з'єднаний з маршрутизатором cisco

note: TXT_SMB_ENTER_SHARE
en: Enter the share name on the SMB server.
uk: Введіть назву спільного ресурсу на сервері SMB.

note: TXT_SMB_GUEST_LOGIN
en: If you want to access the share as guest,you do not need to specify user name, password, and workgroup.
    Access the share as guest?
uk: Якщо ви хочете мати доступ до спільного ресурсу як гість,ви не мусите вказувати ім'я користувача, пароль та робочу групу.
    З'єднатись з ресурсом як гість?

note: TXT_SMB_ENTER_USER
en: Enter your user name on the SMB server.
uk: Введіть ваше ім'я користувача на сервері SMB.

note: TXT_SMB_ENTER_PASSWORD
en: Enter your password on the SMB server.
uk: Введіть ваш пароль на сервері SMB.

note: TXT_SMB_ENTER_WORKGROUP
en: Enter your workgroup.If you do not need to specify a workgroup,leave the field empty.
uk: Введіть вашу робочу групу.Якщо немає потреби вказувати робочу групу,залиште поле порожнім.

note: TXT_SMB_TRYING_MOUNT
en: Trying to mount the share
    
    "//%s/%s"
uk: Спроба змонтувати спільний ресурс
    
    "//%s/%s"

note: TXT_ASK_DHCP
en: Automatic configuration via %s?
uk: Автоматичне налаштування через %s?

note: TXT_SEND_DHCP
en: Sending %s request...
uk: Надсилання запиту %s...

note: TXT_ERROR_DHCP
en: %s configuration failed.
uk: Помилка налаштування %s.

note: TXT_DHCP_VS_BOOTP
en: Use DHCP instead of BOOTP?
uk: Використовувати DHCP замість BOOTP?

note: TXT_MODDISK0
en: Insert a modules disk.
uk: Вставте диск з модулями.

note: TXT_MODDISK1
en: Insert modules disk %d.
uk: Вставте диск з модулями %d.

note: TXT_MODDISK2
en: Find instructions for creating it in boot/README on CD1 or DVD1.
uk: Інструкція для його створення знаходиться в boot/README на CD1 або DVD1.

note: TXT_CHOOSE_NETSOURCE
en: Choose the network protocol.
uk: Виберіть мережний протокол.

note: TXT_INPUT_NETSERVER
en: Enter the IP address of the %s server.
uk: Введіть адресу IP сервера %s.

note: TXT_TRY_REACH_SERVER
en: Trying to connect to the %s server...
uk: Спроба з'єднатися з сервером %s...

note: TXT_NET
en: Network
uk: Мережа

note: TXT_LOAD_MODULES
en: Load %s Modules
uk: Завантажити модулі %s

note: TXT_LOAD_FS
en: Load File System Modules
uk: Завантажити модулі файлової системи

note: TXT_LOAD_OTHER
en: Load Unknown Modules
uk: Завантажити невідомі модулі

note: TXT_FILE_SYSTEM
en: %s file system found.
uk: Знайдено файлову систему %s.

note: TXT_CONTINUE
en: Continue
uk: Продовжити

note: TXT_ABORT
en: Abort
uk: Припинити

note: TXT_NO_NEW_MODULES
en: No new modules found.
uk: Не знайдено нових модулів.

note: TXT_CHOOSE_PARTITION
en: Choose the hard disk partition.
uk: Виберіть розділ жорсткого диска.

note: TXT_CHOOSE_ROOT_FS
en: Choose the root partition.
uk: Виберіть кореневий диск.

note: TXT_CHOOSE_SWAP
en: Choose the swap partition.
uk: Виберіть розділ свопінгу.

note: TXT_LOW_MEMORY1
en: There is not enough memory to load all data.
uk: Не вистачає пам'яті для завантаження всіх даних.

note: TXT_LOW_MEMORY2
en: Your computer does not have enough memory to run YaST.
uk: Ваш комп'ютер не має достатньо пам'яті для запуску YaST.

note: TXT_ADD_SWAP
en: To continue, activate some swap space.
uk: Щоб продовжити, активуйте місце для свопінгу.

note: TXT_ERROR_SWAP
en: Error activating swap space.
uk: Помилка активації свопінгу.

note: TXT_ENTER_SWAP
en: Enter the swap partition (e.g., /dev/sda2)
uk: Вкажіть розділ свопінгу (напр., /dev/sda2)

note: TXT_ENTER_USER
en: Enter the user name with which to access the %s server.
uk: Введіть ім'я користувача для доступу до сервера %s.

note: TXT_ENTER_PASSWORD
en: Enter the password for the %s server.
uk: Введіть пароль для сервера %s.

note: TXT_WANT_PROXY
en: Use a %s proxy?
uk: Вживати проксі %s?

note: TXT_ENTER_PROXY
en: Enter the address of the %s proxy.
uk: Введіть адресу проксі %s.

note: TXT_ENTER_PROXYPORT
en: Enter the port of the %s proxy.
uk: Введіть порт проксі %s.

note: TXT_VNC_SWITCH
en: VNC Enable or Disable
uk: Увімкнути або вимкнути VNC

note: TXT_VNC_YES_NO
en: Use VNC for install?
uk: Використовувати VNC для встановлення?

note: TXT_SSH_SWITCH
en: Enable or Disable SSH Mode
uk: Увімкнути або вимкнути режим SSH

note: TXT_SSH_YES_NO
en: Start SSH for Text Install?
uk: Запустити SSH для текстового встановлення?

note: TXT_VNC_PASSWORD
en: Enter your VNC password.
uk: Введіть свій пароль VNC.

note: TXT_SSH_PASSWORD
en: Enter your temporary SSH password.
uk: Введіть ваш тимчасовий пароль SSH.

note: TXT_DO_REBOOT
en: The base system was successfully installed. Your machine must now be rebooted. Remove all installation media (CD-ROM, floppy).
    Do not remove the floppy disk if the boot manager was installed on it.
uk: Базову систему було успішно встановлено. Тепер ваш комп'ютер необхідно перезапустити. Вийміть носій встановлення (КД, DVD, дискету).
    Не виймайте дискету, якщо на неї було встановлено завантажувач.

note: TXT_ADD_DRIVER_UPDATE
en: Add Driver Update
uk: Додати оновлення драйверів

note: TXT_SHOW_DRIVER_UPDATES
en: Show Driver Updates
uk: Показати оновлення драйверів

note: TXT_INPUT_NAMED1
en: Enter the IP of name server %u or press ESC.
uk: Введіть IP сервера назв %u або натисніть ESC.

note: TXT_ROOT_PASSWORD
en: Enter temporary root password.
    You will be required to change this password on initial root user login.
uk: введіть тимчасовий пароль адміністратора (root).
    Ви будете змушені змінити цей пароль при першому вході в систему як root.

note: TXT_REBOOT
en: Reboot
uk: Перезавантажити комп'ютер

note: TXT_NO_RAM
en: Your computer does not have enough RAM for the installation of %s. You need at least %d MB.
uk: Ваш комп'ютер не має достатньо RAM для встановлення %s. Необхідно мати принаймні %d МБ.

note: TXT_VNC_PASSWORD_TOO_SHORT
en: Password is too short (must have at least 5 characters).
uk: Закороткий пароль (повинно бути не менше 5 символів).

note: TXT_XSERVER_IP
en: Enter the IP address of the host running the X11 server.
uk: Ведіть адресу IP вузла, на якому запущено сервер X11.

note: TXT_CHOOSE_390NET
en: Please select the type of your network device.
uk: Будь ласка, виберіть тип вашого мережного пристрою.

note: TXT_IUCV_PEER
en: Please enter the name (user ID) of the target VM guest.
uk: Будь ласка, введіть ім'я (ІД користувача) гостя VM-цілі.

note: TXT_CTC_CHANNEL_READ
en: Device address for read channel
uk: Адреса пристрою для каналу читання

note: TXT_CTC_CHANNEL_WRITE
en: Device address for write channel
uk: Адреса пристрою для каналу запису

note: TXT_CTC_CHANNEL_DATA
en: Device address for data channel
uk: Адреса пристрою для каналу даних

note: TXT_CHOOSE_CTC_PROTOCOL
en: Select protocol for this CTC device.
uk: Виберіть протокол для цього пристрою CTC.

note: TXT_CTC_PROT_COMPAT
en: Compatibility mode (default)
uk: Режим сумісності (типовий)

note: TXT_CTC_PROT_EXT
en: Extended mode
uk: Розширений режим

note: TXT_CTC_PROT_ZOS390
en: Compatibility mode for OS/390 and z/OS peers
uk: Режим сумісності для OS/390 та z/OS

note: TXT_QETH_PORTNAME
en: Portname to use
uk: Назва порту

note: TXT_HOSTNAME
en: Fully qualified hostname
uk: Повна назва вузла

note: TXT_OSA_PORTNO
en: Enter the relative port number
uk: Введіть відносний номер порту

note: TXT_CHECK_CD
en: Verify Installation CD-ROM/DVD
uk: Перевірити інсталяційний КД/DVD

note: TXT_POWER_OFF
en: Power off
uk: Вимкнути живлення

note: TXT_DUD_FAIL
en: Failed to access Driver Update medium.
uk: Помилка доступу до носія з оновленнями драйверів.

note: TXT_DUD_READ
en: Reading Driver Update...
uk: Читання оновлення драйверів...

note: TXT_DUD_NOTFOUND
en: No new Driver Updates found
uk: Не знайдено нових оновлень драйверів

note: TXT_DUD_ADDED
en: Driver Updates added
uk: Додано оновлення драйверів

note: TXT_DUD_OK
en: Driver Update ok
uk: Оновлення драйверів гаразд

note: TXT_DUD_SELECT
en: Please choose the Driver Update medium.
uk: Будь ласка виберіть носій оновлення драйверів.

note: TXT_DUD_DEVICE
en: Please enter the Driver Update device.
uk: Будь ласка, введіть пристрій оновлення драйверів.

note: TXT_DUD_INVALID_DEVICE
en: Invalid device name.
uk: Не чинна назва пристрою.

note: TXT_SEARCH_CDROM
en: Looking for CD-ROM drives...
uk: Пошук приводів CD-ROM...

note: TXT_NO_CDROM
en: No CD-ROM drives found.
uk: Не знайдено жодного приводу CD-ROM.

note: TXT_SEARCH_FLOPPY
en: Looking for floppy disks...
uk: Пошук дискет...

note: TXT_NO_FLOPPY
en: No floppy disk found.
uk: Не знайдено жодної дискети.

note: TXT_DUD_LIST
en: Driver Update list
uk: Список оновлень драйверів

note: TXT_DUD_NOT_YET
en: No Driver Updates so far.
uk: Ще немає оновлень драйверів.

note: TXT_INSERT_CD_DVD
en: Insert Installation CD-ROM or DVD.
uk: Вставте інсталяційний КД або DVD.

note: TXT_NO_CD_DVD
en: No CD-ROM or DVD found.
uk: Не знайдено жодного КД або DVD.

note: TXT_WRONG_CD
en: This is not a %s CD-ROM.
uk: Це не є КД %s.

note: TXT_CD_CHECK_OK
en: No errors found.
uk: Не знайдено жодної помилки.

note: TXT_CD_MD5_FAILED
en: Checksum wrong.
uk: Не вірна контрольна сума.

note: TXT_CD_READ_FAILED
en: Error reading sector %u.
uk: Помилка читання сектора %u.

note: TXT_CD_BROKEN
en: 
    This %s is broken.
uk: 
    %s пошкоджено.

note: TXT_SLP_SOURCE
en: Choose an installation source
uk: Виберіть джерело встановлення

note: TXT_INVALID_FQHOSTNAME
en: This is not a valid fully qualified hostname.
uk: Це не є чинна повна назва вузла.

note: TXT_INVALID_CCW_ADDRESS
en: This is not a valid CCW address.
uk: Це не є чинна адреса CCW.

note: TXT_HALT
en: Do you want to halt the system now?
uk: Хочете зараз вимкнути систему?

note: TXT_390NET_OSA
en: OSA-2 or OSA Express
uk: OSA-2 або OSA Express

note: TXT_OSA_TR
en: Token Ring
uk: Кільцевидна мережа з естафетним доступом

note: TXT_CHOOSE_OSA_INTERFACE
en: Please choose the CCW bus interface.
uk: Будь ласка, виберіть інтерфейс шини CCW.

note: TXT_CHOOSE_OSA_MEDIUM
en: Please choose the physical medium.
uk: Будь ласка, виберіть фізичний носій.

note: TXT_LOADING_MODULES
en: Loading Modules
uk: Завантаження модулів

note: TXT_LOADING_INSTSYS
en: Loading Installation System
uk: Завантаження системи встановлення

note: TXT_LOADING_FONTS
en: Loading Additional Fonts
uk: Завантаження додаткових шрифтів

note: TXT_LOADING_UPDATE
en: Loading Driver Update
uk: Завантаження оновлення драйверів

note: TXT_LOADING_RESCUE
en: Loading Rescue System
uk: Завантаження системи порятунку
