sk - en to sk translation catalogue (226 entries)

note: TXT_CANCEL
en: Back
sk: Nazad

note: TXT_YES
en: Yes
sk: Áno

note: TXT_NO
en: No
sk: Nie

note: TXT_CHOOSE_LANGUAGE
en: Select the language.
sk: Vyberte jazyk.

note: TXT_COLOR_DISPLAY
en: Color display
sk: Farebný

note: TXT_MONO_DISPLAY
en: Monochrome display
sk: Čiernobiely

note: TXT_CHOOSE_DISPLAY
en: Select the display type.
sk: Vyberte typ obrazovky.

note: TXT_MENU_LANG
en: Language
sk: Jazyk

note: TXT_MENU_MODULES
en: Kernel Modules (Hardware Drivers)
sk: Moduly jadra (ovládače hardware)

note: TXT_MENU_START
en: Start Installation or System
sk: Štart inštalácie/systému

note: TXT_MENU_INFO
en: System Information
sk: Systémové informácie

note: TXT_HDR_MAIN
en: Main Menu
sk: Hlavné menu

note: TXT_SETTINGS
en: Settings
sk: Nastavenie

note: TXT_MENU_DISPLAY
en: Display
sk: Obrazovka

note: TXT_MENU_KEYMAP
en: Keymap
sk: Klávesová mapa

note: TXT_LOAD_NET
en: Load Network Card Modules
sk: Načítať moduly pre sieťové karty

note: TXT_SHOW_MODULES
en: Show Loaded Modules
sk: Zobraziť načítané moduly

note: TXT_AUTO_LOAD
en: Load Modules Automatically
sk: Automatické načítanie modulov

note: TXT_DEL_MODULES
en: Unload Modules
sk: Uvoľnenie modulov

note: TXT_TRY_TO_LOAD
en: Trying to load module "%s"...
    
    During loading, you may want to watch the kernel messages on virtual console 4 (ALT-F4). Use ALT-F1 to switch back to this menu.
sk: Pokúšam sa načítať modul "%s"...
    
    Počas načítavania môžete sledovať správy jadra na virtuálnej konzole 4 (ALT-F4). Pre prepnutie späť použite ALT-F1.

note: TXT_LOAD_SUCCESSFUL
en: Module "%s" loaded successfully.
sk: Modul "%s" bol úspešne načítaný.

note: TXT_LOAD_FAILED
en: Failed to load module "%s".
sk: Nepodarilo sa načítať modul "%s".

note: TXT_FLOPPY
en: Floppy
sk: Disketa

note: TXT_HARDDISK
en: Hard Disk
sk: Pevný disk

note: TXT_START_INSTALL
en: Start Installation or Update
sk: Štart inštalácie/aktualizácie

note: TXT_START_RESCUE
en: Start Rescue System
sk: Štart záchranného systému

note: TXT_LOAD_RS_NFS
en: Load Rescue System via NFS
sk: Načítanie záchranného systému cez NFS

note: TXT_BOOT_SYSTEM
en: Boot Installed System
sk: Štart nainštalovaného systému

note: TXT_SEARCH_FOR_RI
en: Searching for image "%s"...
sk: Hľadám obraz "%s"...

note: TXT_RI_NOT_FOUND
en: Cannot find the image.
    
    Check the directory specification.
sk: Nemôžem nájsť obraz.
    
    Skontrolujte zadaný priečinok.

note: TXT_INFO_KERNEL
en: Kernel Messages
sk: Správy jadra

note: TXT_INFO_CPU
en: Processor
sk: Procesor

note: TXT_INFO_DEVICES
en: Devices
sk: Zariadenia

note: TXT_INFO_NETDEV
en: Network Cards
sk: Sieťové karty

note: TXT_INFO_IRQS
en: Interrupts
sk: Prerušenia

note: TXT_INFO_IOPORTS
en: I/O Ports
sk: I/O Porty

note: TXT_INFO_MEM
en: Memory
sk: Pamäť

note: TXT_INFO_MODULES
en: Modules
sk: Moduly

note: TXT_INSERT_DISK
en: Insert the disk and press ENTER.
sk: Vložte, prosím disketu a stlačte ENTER.

note: TXT_ERROR_READ_DISK
en: Error reading from floppy disk.
sk: Chyba pri čítaní z diskety.

note: TXT_ENTER_ROOT_FS
en: Enter your root partition (e.g., /dev/sda3)
sk: Zadajte Váš koreňový oddiel (napr. /dev/sda3)

note: TXT_INVALID_ROOT_FS
en: Invalid root device.
sk: Neplatné zariadenie oddielu.

note: TXT_INVALID_INPUT
en: Invalid input.
sk: Neplatný vstup.

note: TXT_INPUT_IPADDR
en: Enter your IP address.
sk: Zadajte vašu IP adresu.

note: TXT_INPUT_NETMASK
en: Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually 255.255.255.0.
sk: Zadajte vašu sieťovú masku. Pre obvyklú sieť typu C je 255.255.255.0.

note: TXT_INPUT_GATEWAY
en: If you need a gateway to reach the server, enter the IP address of the gateway. If you do not need a gateway, enter your own IP address.
sk: Ak pre pripojenie k serveru potrebujete bránu, zadajte jej IP adresu. Ak bránu nepotrebujete, zadajte vašu IP adresu.

note: TXT_INPUT_NAMED
en: Enter the IP address of your name server. If you do not use a name server, press ESC.
sk: Zadajte IP adresu vášho názvového serveru. Ak ho nepoužívate, stlačte iba ESC.

note: TXT_FOUND_HOST
en: The following data has been retrieved:
    
    IP address: %s
    Name: %s
    Domain: %s
sk: Zadali ste nasledujúce údaje:
    
    IP adresa: %s
    Názov: %s
    Doména: %s

note: TXT_ERROR_CONF_NET
en: An error occurred during the network configuration. Your network card probably was not recognized by the kernel.
sk: Chyba pri konfigurácii siete. Jadro pravdepodobne nerozpoznalo vašu sieťovú kartu.

note: TXT_INPUT_SERVER
en: Enter the IP address of the NFS server.
sk: Zadajte IP adresu NFS serveru.

note: TXT_INPUT_FTPSERVER
en: Enter the IP address of the FTP server.
sk: Zadajte IP adresu FTP serveru.

note: TXT_INPUT_DIR
en: Enter the directory on the server.
sk: Zadajte priečinok na serveri.

note: TXT_ENTER_PARAMS
en: Enter parameters for "%s".
sk: Zadajte parametre pre "%s".

note: TXT_TRY_NFS_MOUNT
en: Trying to mount the directory
    
    "%s:%s"...
sk: Pokúšam sa pripojiť priečinok
    
    "%s:%s"...

note: TXT_ERROR_NFSMOUNT
en: An error occurred while trying to mount the NFS directory.
    
    Reason given by server: %s
sk: Chyba pri pokuse o pripojenie NFS priečinku.
    
    Odpoveď od serveru: %s

note: TXT_CHOOSE_KEYMAP
en: Choose a keyboard map.
    YaST will offer additional keyboard tables later.
sk: Vyberte si klávesovú mapu.
    YaST vám neskôr ponúkne ďalšie klávesové mapy.

note: TXT_DELETE_MODULE
en: Choose the module to unload.
sk: Vyberte modul, ktorý chcete uvoľniť.

note: TXT_NO_MODULES
en: No modules currently loaded.
sk: Nie sú načítané žiadne moduly.

note: TXT_AUTO_RUNNING
en: Autoprobing (%s)...
sk: Automaticky skúšam (%s)...

note: TXT_WANT_MORE_SCSI
en: Search for additional SCSI host adaptors?
sk: Chcete hľadať ďalšie SCSI host adaptéry?

note: TXT_WANT_MORE_NET
en: Search for additional network cards?
sk: Chcete hľadať ďalšie sieťové karty?

note: TXT_WANT_MORE_CDROM
en: Search for additional CD-ROM drives?
sk: Chcete hľadať ďalšie mechaniky CD-ROM?

note: TXT_NET_ETH0
en: ethernet network card
sk: sieťová karta typu ethernet

note: TXT_NET_PLIP
en: parallel port
sk: paralelný port

note: TXT_NET_TR0
en: token ring network card
sk: sieťová karta typu token ring

note: TXT_NET_ARC0
en: arcnet network card
sk: sieťová karta typu arcnet

note: TXT_NET_FDDI
en: FDDI network card
sk: sieťová karta typu FDDI

note: TXT_NET_HIPPI
en: HIPPI network card
sk: sieťová karta typu HIPPI

note: TXT_CHOOSE_NET
en: Choose the network device.
sk: Vyberte si sieťové zariadenie.

note: TXT_INPUT_PLIP_IP
en: Enter the IP address of the PLIP partner.
sk: Zadajte IP adresu partnera PLIP.

note: TXT_NO_PCMCIA
en: The PCMCIA chipset could not be detectedautomatically. Specify it manually.
sk: PCMCIA chipset sa nedá detekovať automaticky. Zadajte ho, prosím, ručne.

note: TXT_FOUND_PCMCIA
en: Found PCMCIA chipset "%s".
    
    Enter parameters for PCMCIA core modules.
sk: Nájdený PCMCIA chipset "%s".
    
    Zadajte parametre pre PCMCIA moduly.

note: TXT_PCMCIA_PARAMS
en: Enter specific parameters for chipset "%s".
sk: Zadajte špecifické parametre pre chipset "%s".

note: TXT_START_CARDMGR
en: Starting card manager...
sk: Štartujem správcu kariet...

note: TXT_PCMCIA_SUCCESS
en: Successfully started PCMCIA card services.
sk: PCMCIA služby boli úspešne spustené.

note: TXT_PCMCIA_FAIL
en: Start of PCMCIA card services failed.
sk: Štart PCMCIA služieb zlyhal.

note: TXT_PCMCIA_ALREADY
en: PCMCIA card services already running.
sk: PCMCIA služby sú už spustené.

note: TXT_NO_LXRC_END
en: You can leave Linuxrc only via 
    
    "Start Installation or System"
    
    You may need to load some drivers (modules) to support your hardware.
sk: Ukončiť Linuxrc môžete iba cez položku menu
    
    "Štart inštalácie/systému"
    
    Aby ste to mohli urobiť , možno bude nutné načítať niektoré ovládače (moduly) pre podporu vášho hardware.

note: TXT_NO_CTRLC
en: You cannot exit Linuxrc with <Ctrl-C>.
sk: Nie je možné ukončiť Linuxrc stlačením <Ctrl-c>.

note: TXT_REMOVE_DISK
en: Remove the disk from the drive now.
sk: Teraz vyberte disketu z mechaniky.

note: TXT_EXAMPLE_PAR
en: 
    
    Example:
sk: 
    
    Príklad:

note: TXT_CHOOSE_SOURCE
en: Choose the source medium.
sk: Vyberte zdrojové médium.

note: TXT_TRY_CD_MOUNT
en: Trying to mount the CD-ROM...
sk: Pokúšam sa pripojiť CD-ROM...

note: TXT_ERROR_CD_MOUNT
en: Unable to mount the CD-ROM.
sk: Nepodarilo sa pripojiť CD-ROM.

note: TXT_ASK_REBOOT
en: Reboot the system now?
sk: Chcete teraz reštartovať systém?

note: TXT_INSTALL_SUCCESS
en: The base system has been successfully installed. This newly installed system will now be started to commit the installation.
sk: Základný systém bol úspešne nainštalovaný. Nový systém bude spustený, aby ste mohli dokončiť inštaláciu.

note: TXT_ENTER_PARTITION
en: Enter the hard disk partition (e.g., /dev/sda1)
sk: Zadajte oddiel disku (napr. /dev/sda1)

note: TXT_ERROR_HD_MOUNT
en: Could not mount the specified partition.
sk: Nemohol som pripojiť zadaný oddiel.

note: TXT_ENTER_HD_DIR
en: Enter the source directory.
sk: Zadajte zdrojový priečinok.

note: TXT_ERROR_INSTALL
en: An error occurred during the installation.
sk: Počas inštalácie nastala chyba.

note: TXT_DRIVES
en: Hard Disks or CD-ROMs
sk: Disky/CD-ROM

note: TXT_LITTLE_MEM
en: Your computer has extremely little memory.
    
    Before you acknowledge this message, you must switch to virtual console 2 (press ALT-F2) to create and activate some swap space.
sk: Váš počítač má extrémne málo pamäti!
    
    Pred potvrdením tejto správy sa musíte prepnúť na virtuálnu konzolu 2 (stlačením ALT-F2) vytvoriť a aktivovať nejaký priestor pre swap.

note: TXT_ASK_ANIMATE
en: Animation
sk: Animácia

note: TXT_ASK_EXPLODE
en: Use animated windows?
sk: Použiť animované okná?

note: TXT_NO_DRIVES
en: No hard disks or CD-ROM drives have been detected so far.
sk: Nebol nájdený žiadny pevný disk ani CD-ROM.

note: TXT_MENU_EXPERT
en: Debug (expert)
sk: Ladiť (expert)

note: TXT_FORCE_ROOTIMAGE
en: Load Root Image into RAM Disk
sk: Načítať obraz systému súborov do ramdisku

note: TXT_NEW_ROOTIMAGE
en: Enter Root Image
sk: Zadajte obraz systému súborov

note: TXT_ASK_RI_FORCE
en: Should the root image be loaded into the RAM disk?
sk: Má sa obraz systému súborov nahrať do ramdisku?

note: TXT_ENTER_ROOTIMAGE
en: Enter the path and name of the file to load into the RAM disk as the root file system.
sk: Zadajte cestu a meno súboru, ktorý chcete aby sa nahral do RAM disku ako koreňový systém súborov.

note: TXT_NOT_IMPLEMENTED
en: Not yet implemented.
sk: Zatiaľ nenaimplementované.

note: TXT_NEW_INST_SYS
en: Installation System
sk: Inštalačný systém

note: TXT_ENTER_INST_SYS
en: Enter the directory that contains the installation system.
sk: Zadajte priečinok ktorý obsahuje inštalačný systém.

note: TXT_NO_INFO_AVAIL
en: No information available.
sk: Nie sú dostupné žiadne informácie.

note: TXT_PREPARE_INST
en: Preparing installation...
sk: Pripravujem inštaláciu...

note: TXT_START_DEMO
en: Start Live CD
sk: Spustiť Live CD

note: TXT_INSERT_LIVECD
en: Insert the Live CD.
sk: Vložte Live CD.

note: TXT_END_REBOOT
en: Exit or Reboot
sk: Koniec/Reštart

note: TXT_SEARCH_INFOFILE
en: Searching for info file...
sk: Hľadám info súbor...

note: TXT_NFSPORT
en: Specify the NFS port.
sk: Zadajte NFS port.

note: TXT_ASKING_NAMED
en: Asking name server...
sk: Pýtam sa názvového serveru...

note: TXT_HOST_NOT_FOUND
en: Host %s was not found.
sk: Hostiteľ %s nebol nájdený.

note: TXT_NET_CONFIGURED
en: Your network is already configured. Keep this configuration?
sk: Vaša sieť je už nakonfigurovaná. Chcete použiť túto konfiguráciu?

note: TXT_ASK_BREAK
en: Abort?
sk: Prerušiť?

note: TXT_NO_NETDEVICE
en: No network device found.
    Load a network module first.
sk: Nebolo nájdené sieťové zariadenie!
    Najskôr načítajte sieťový modul.

note: TXT_ALREADY_FOUND
en: A %s was already found in your system.
sk: %s už bol vo vašom systéme nájdený.

note: TXT_ERROR_FTP
en: Error while accessing the FTP server:
    
    %s
sk: Chyba pri prístupe na FTP server:
    
    %s

note: TXT_ENTER_FTPUSER
en: Enter the user name with which to access the FTP server.
sk: Zadajte meno používateľa, pomocou ktorého chcete pristupovať na FTP server.

note: TXT_ENTER_FTPPASSWD
en: Enter the password for the FTP user account.
sk: Zadajte heslo pre FTP účet.

note: TXT_ENTER_FTPPROXY
en: Enter the address of the FTP proxy.
sk: Zadajte IP adresu FTP proxy serveru.

note: TXT_ENTER_FTPPORT
en: Enter the port of the FTP proxy.
sk: Zadajte číslo portu FTP proxy serveru.

note: TXT_WANT_FTPPROXY
en: Use an FTP proxy?
sk: Použiť FTP proxy?

note: TXT_NOMEM_FTP
en: Your computer does not have enough RAM to install via FTP (%d MB RAM required).
sk: Váš počítač nemá dosť pamäte RAM aby ste mohli inštalovať cez FTP (Je potrebných %dMB RAM).

note: TXT_ANONYM_FTP
en: Usually an FTP installation is performed via anonymous FTP. It is possible to specify a user name and password for the FTP server access.
    Use a user name and password?
sk: Normálne sa inštalácia cez FTP vykonáva pomocou anonymného FTP. Je tu však možnosť zadať používateľa a jeho heslo na FTP serveri.
    Chcete to?

note: TXT_MORE_MODULES
en: -- More Modules --
sk: -- Ďalšie moduly --

note: TXT_INIT_PARPORT
en: Initializing parallel port...
sk: Inicializujem paralelný port...

note: TXT_ENTER_NFSPORT
en: Enter the port number on which the NFS server is running.
sk: Zadajte číslo portu, na ktorom beží NFS server.

note: TXT_INSERT_CD
en: Make sure that CD number %d is in your drive.
sk: Uistite sa, že CD číslo %d je v mechanike.

note: TXT_EJECT_CD
en: Eject CD
sk: Vysunúť CD

note: TXT_BOOTP_TIMEOUT
en: Bootp Time-Out
sk: Čakanie na BOOTP

note: TXT_ENTER_BOOTP_TIMEOUT
en: Enter the time-out value for bootp.
sk: Zadajte dĺžku čakania na BOOTP.

note: TXT_NET_CTC
en: channel to channel connection
sk: pripojenie kanálu na kanál

note: TXT_NET_ESCON
en: ESCON connection
sk: pripojenie ESCON

note: TXT_NET_IUCV
en: IUCV connection
sk: pripojenie IUCV

note: TXT_NET_CLAW
en: channel attached cisco router
sk: kanál pripojený k smerovači cisco

note: TXT_SMB_ENTER_SHARE
en: Enter the share name on the SMB server.
sk: Zadajte názov zdieľaného disku na serveri SMB.

note: TXT_SMB_GUEST_LOGIN
en: If you want to access the share as guest,you do not need to specify user name, password, and workgroup.
    Access the share as guest?
sk: Ak chcete pristupovať k zdieľaniu ako hosť, nemusíte zadávať meno používateľa, heslo a skupinu.
    Chcete použiť prístup ako hosť?

note: TXT_SMB_ENTER_USER
en: Enter your user name on the SMB server.
sk: Zadajte používateľa pre SMB server.

note: TXT_SMB_ENTER_PASSWORD
en: Enter your password on the SMB server.
sk: Zadajte heslo na SMB serveri.

note: TXT_SMB_ENTER_WORKGROUP
en: Enter your workgroup.If you do not need to specify a workgroup,leave the field empty.
sk: Zadajte pracovnú skupinu.Ak ju nie je nutné uvádzať, pole nevypĺňajte.

note: TXT_SMB_TRYING_MOUNT
en: Trying to mount the share
    
    "//%s/%s"
sk: Pokúšam sa pripojiť zdieľanie 
    
    "//%s/%s"

note: TXT_ASK_DHCP
en: Automatic configuration via %s?
sk: Automaticky konfigurovať pomocou %s?

note: TXT_SEND_DHCP
en: Sending %s request...
sk: Posielam požiadavku %s...

note: TXT_ERROR_DHCP
en: %s configuration failed.
sk: Konfigurácia pomocou %s zlyhala.

note: TXT_DHCP_VS_BOOTP
en: Use DHCP instead of BOOTP?
sk: Použiť DHCP namiesto BOOTP?

note: TXT_MODDISK0
en: Insert a modules disk.
sk: Vložte disk s modulmi.

note: TXT_MODDISK1
en: Insert modules disk %d.
sk: Vložte disk s modulmi %d.

note: TXT_MODDISK2
en: Find instructions for creating it in boot/README on CD1 or DVD1.
sk: Návod na to, ako ho vytvoriť, nájdete súbore disks/README na CD 1 alebo DVD1.

note: TXT_CHOOSE_NETSOURCE
en: Choose the network protocol.
sk: Vyberte sieťový protokol.

note: TXT_INPUT_NETSERVER
en: Enter the IP address of the %s server.
sk: Zadajte IP adresu serveru %s.

note: TXT_TRY_REACH_SERVER
en: Trying to connect to the %s server...
sk: Pokúšam sa pripojiť na server %s...

note: TXT_NET
en: Network
sk: Sieť

note: TXT_LOAD_MODULES
en: Load %s Modules
sk: Načítať moduly %s

note: TXT_LOAD_FS
en: Load File System Modules
sk: Načítať moduly systému súborov

note: TXT_LOAD_OTHER
en: Load Unknown Modules
sk: Načítať neznáme moduly

note: TXT_FILE_SYSTEM
en: %s file system found.
sk: Nájdený systém súborov %s.

note: TXT_CONTINUE
en: Continue
sk: Pokračovať

note: TXT_ABORT
en: Abort
sk: Prerušiť

note: TXT_NO_NEW_MODULES
en: No new modules found.
sk: Nenájdené žiadne nové moduly.

note: TXT_CHOOSE_PARTITION
en: Choose the hard disk partition.
sk: Vyberte diskový oddiel.

note: TXT_CHOOSE_ROOT_FS
en: Choose the root partition.
sk: Vyberte oddiel pre koreňový priečinok.

note: TXT_CHOOSE_SWAP
en: Choose the swap partition.
sk: Vyberte oddiel pre swap.

note: TXT_LOW_MEMORY1
en: There is not enough memory to load all data.
sk: Pre načítanie všetkých dát nie je dosť pamäti.

note: TXT_LOW_MEMORY2
en: Your computer does not have enough memory to run YaST.
sk: Váš počítač nemá dosť pamäti pre spustenie YaST-u.

note: TXT_ADD_SWAP
en: To continue, activate some swap space.
sk: Aby ste mohli pokračovať, musíte aktivovať nejaký priestor swap.

note: TXT_ERROR_SWAP
en: Error activating swap space.
sk: Chyba pri aktivácii priestoru swap.

note: TXT_ENTER_SWAP
en: Enter the swap partition (e.g., /dev/sda2)
sk: Zadajte oddiel swap (napr. /dev/sda2)

note: TXT_ENTER_USER
en: Enter the user name with which to access the %s server.
sk: Prosím, zadajte meno používateľa, pomocou ktorého chcete pristupovať na server %s

note: TXT_ENTER_PASSWORD
en: Enter the password for the %s server.
sk: Prosím, zadajte heslo pre server %s.

note: TXT_WANT_PROXY
en: Use a %s proxy?
sk: Chcete použiť %s proxy?

note: TXT_ENTER_PROXY
en: Enter the address of the %s proxy.
sk: Prosím, zadajte adresu %s proxy.

note: TXT_ENTER_PROXYPORT
en: Enter the port of the %s proxy.
sk: Prosím, zadajte port %s proxy.

note: TXT_VNC_SWITCH
en: VNC Enable or Disable
sk: Povoliť/zakázať VNC

note: TXT_VNC_YES_NO
en: Use VNC for install?
sk: Použiť VNC pre inštaláciu?

note: TXT_SSH_SWITCH
en: Enable or Disable SSH Mode
sk: Povoliť/zakázať režim SSH

note: TXT_SSH_YES_NO
en: Start SSH for Text Install?
sk: Spustiť SSH pre textovú inštaláciu?

note: TXT_VNC_PASSWORD
en: Enter your VNC password.
sk: Prosím, zadajte vaše heslo VNC.

note: TXT_SSH_PASSWORD
en: Enter your temporary SSH password.
sk: Prosím, zadajte vaše dočasné heslo SSH.

note: TXT_DO_REBOOT
en: The base system was successfully installed. Your machine must now be rebooted. Remove all installation media (CD-ROM, floppy).
    Do not remove the floppy disk if the boot manager was installed on it.
sk: Základný systém je úspešne nainštalovaný. Váš počítač je teraz nutné reštartovať. Prosím, vyberte všetky inštalačné médiá (CD-ROM, disketa).
    Ak ste nainštalovali správcu štartu na disketu, nechajte ju v mechanike.

note: TXT_ADD_DRIVER_UPDATE
en: Add Driver Update
sk: Pridať aktualizáciu ovládača

note: TXT_SHOW_DRIVER_UPDATES
en: Show Driver Updates
sk: Zobraziť aktualizácie ovládačov

note: TXT_INPUT_NAMED1
en: Enter the IP of name server %u or press ESC.
sk: Zadajte IP adresu Vášho názvového serveru %u, alebo stlačte ESC.

note: TXT_ROOT_PASSWORD
en: Enter temporary root password.
    You will be required to change this password on initial root user login.
sk: Zadajte dočasné root heslo.
    Bude ho treba zmeniť pri prvom prihlásení používateľa root.

note: TXT_REBOOT
en: Reboot
sk: Reštart

note: TXT_NO_RAM
en: Your computer does not have enough RAM for the installation of %s. You need at least %d MB.
sk: Váš počítač nemá dostatok pamäte pre inštaláciu %s. Potrebujete aspoň %d MB.

note: TXT_VNC_PASSWORD_TOO_SHORT
en: Password is too short (must have at least 5 characters).
sk: Heslo je príliš krátke (musí byť aspoň 5 znakov dlhé).

note: TXT_XSERVER_IP
en: Enter the IP address of the host running the X11 server.
sk: Zadajte IP adresu počítača, na ktorom beží X11 server.

note: TXT_CHOOSE_390NET
en: Please select the type of your network device.
sk: Prosím zvoľte typ Vášho sieťového zariadenia.

note: TXT_IUCV_PEER
en: Please enter the name (user ID) of the VM peer to connect to.
sk: Prosím zadajte názov (user ID) VM prípojného bodu, ku ktorému sa chcete pripojiť.

note: TXT_CTC_CHANNEL_READ
en: Device address for read channel
sk: Adresa zariadenia pre kanál na čítanie

note: TXT_CTC_CHANNEL_WRITE
en: Device address for write channel
sk: Adresa zariadenia pre kanál na zápis

note: TXT_CTC_CHANNEL_DATA
en: Device address for data channel
sk: Adresa zariadenia pre kanál na dáta

note: TXT_CHOOSE_CTC_PROTOCOL
en: Select protocol for this CTC device.
sk: Zvoľte protokol pre toto CTC zariadenie.

note: TXT_CTC_PROT_COMPAT
en: Compatibility mode (default)
sk: Režim kompatibility (prednastavený)

note: TXT_CTC_PROT_EXT
en: Extended mode
sk: Extended režim

note: TXT_CTC_PROT_ZOS390
en: Compatibility mode for OS/390 and z/OS peers
sk: Režim kompatibility pre OS/390 a z/OS prípojné body

note: TXT_QETH_PORTNAME
en: Portname to use
sk: Názov portu

note: TXT_HOSTNAME
en: Fully qualified hostname
sk: Plne kvalifikovaný názov hostiteľa

note: TXT_OSA_PORTNO
en: Enter the relative port number
sk: Zadajte relatívne číslo portu

note: TXT_CHECK_CD
en: Verify Installation CD-ROM/DVD
sk: Kontrola inštalačných CD-ROM/DVD

note: TXT_POWER_OFF
en: Power off
sk: Vypnúť počítač

note: TXT_DUD_FAIL
en: Failed to access Driver Update medium.
sk: Prístup na médium aktualizácie ovládačov zlyhal.

note: TXT_DUD_READ
en: Reading Driver Update...
sk: Čítam aktualizáciu ovládačov...

note: TXT_DUD_NOTFOUND
en: No new Driver Updates found
sk: Neboli nájdené žiadne aktualizované ovládače

note: TXT_DUD_ADDED
en: Driver Updates added
sk: Boli pridané aktualizácie ovládačov

note: TXT_DUD_OK
en: Driver Update ok
sk: Aktualizácia ovládačov prebehla v poriadku

note: TXT_DUD_SELECT
en: Please choose the Driver Update medium.
sk: Prosím zvoľte médium aktualizácie ovládačov.

note: TXT_DUD_DEVICE
en: Please enter the Driver Update device.
sk: Prosím zadajte médium aktualizácie ovládačov.

note: TXT_DUD_INVALID_DEVICE
en: Invalid device name.
sk: Neplatný názov zariadenia.

note: TXT_SEARCH_CDROM
en: Looking for CD-ROM drives...
sk: Hľadám CD-ROM mechaniky...

note: TXT_NO_CDROM
en: No CD-ROM drives found.
sk: Neboli nájdené žiadne CD-ROM mechaniky.

note: TXT_SEARCH_FLOPPY
en: Looking for floppy disks...
sk: Hľadám disketové mechaniky...

note: TXT_NO_FLOPPY
en: No floppy disk found.
sk: Neboli nájdené žiadne disketové mechaniky.

note: TXT_DUD_LIST
en: Driver Update list
sk: Zoznam aktualizácii ovládačov

note: TXT_DUD_NOT_YET
en: No Driver Updates so far.
sk: Zatiaľ žiadne aktualizácie.

note: TXT_INSERT_CD_DVD
en: Insert Installation CD-ROM or DVD.
sk: Vložte inštalačné CD-ROM alebo DVD.

note: TXT_NO_CD_DVD
en: No CD-ROM or DVD found.
sk: Nebolo nájdené žiadne CD-ROM ani DVD.

note: TXT_WRONG_CD
en: This is not a %s CD-ROM.
sk: Toto nie je %s CD-ROM.

note: TXT_CD_CHECK_OK
en: No errors found.
sk: Žiadne chyby.

note: TXT_CD_MD5_FAILED
en: Checksum wrong.
sk: Nesprávna kontrolná suma.

note: TXT_CD_READ_FAILED
en: Error reading sector %u.
sk: Chyba pri čítaní sektoru %u.

note: TXT_CD_BROKEN
en: 
    This %s is broken.
sk: 
    Toto %s je pokazené.

note: TXT_SLP_SOURCE
en: Choose an installation source
sk: Zvoľte inštalačný zdroj

note: TXT_INVALID_FQHOSTNAME
en: This is not a valid fully qualified hostname.
sk: Toto nie je plne kvalifikovaný názov hostiteľa.

note: TXT_INVALID_CCW_ADDRESS
en: This is not a valid CCW address.
sk: Toto nie je platná CCW adresa.

note: TXT_HALT
en: Do you want to halt the system now?
sk: Chcete teraz vypnúť počítač?
