pt - en to pt translation catalogue (234 entries)

note: TXT_CANCEL
en: Back
pt: Atrás

note: TXT_YES
en: Yes
pt: Sim

note: TXT_NO
en: No
pt: Não

note: TXT_CHOOSE_LANGUAGE
en: Select the language.
pt: Escolha a Linguagem.

note: TXT_COLOR_DISPLAY
en: Color display
pt: Monitor a Cores

note: TXT_MONO_DISPLAY
en: Monochrome display
pt: Monitor Monocromático

note: TXT_CHOOSE_DISPLAY
en: Select the display type.
pt: Seleccione o tipo de monitor.

note: TXT_MENU_LANG
en: Language
pt: Linguagem

note: TXT_MENU_MODULES
en: Kernel Modules (Hardware Drivers)
pt: Módulos do Kernel (Drivers de Hardware)

note: TXT_MENU_START
en: Start Installation or System
pt: Iniciar a Instalaçăo ou o Sistema

note: TXT_MENU_INFO
en: System Information
pt: Informaçőes do Sistema

note: TXT_HDR_MAIN
en: Main Menu
pt: Menu Principal

note: TXT_SETTINGS
en: Settings
pt: Configuraçőes

note: TXT_MENU_DISPLAY
en: Display
pt: Monitor

note: TXT_MENU_KEYMAP
en: Keymap
pt: Layout do Teclado

note: TXT_LOAD_NET
en: Load Network Card Modules
pt: Carregar Modulo Placa de Rede

note: TXT_SHOW_MODULES
en: Show Loaded Modules
pt: Mostrar Módulos Carregados

note: TXT_AUTO_LOAD
en: Load Modules Automatically
pt: Carregar Módulos Automaticamente

note: TXT_DEL_MODULES
en: Unload Modules
pt: Descarregar Modulos

note: TXT_TRY_TO_LOAD
en: Trying to load module "%s"...
    
    During loading, you may want to watch the kernel messages on virtual console 4 (ALT-F4). Use ALT-F1 to switch back to this menu.
pt: Tentando carregar o modulo "%s"...
    
    Enquanto o módulo está a ser carregado, é possível ver as mensagens do kernel na consola virtual 4 (ALT-F4). Utiliza ALT-F1 para voltar a este menu.

note: TXT_LOAD_SUCCESSFUL
en: Module "%s" loaded successfully.
pt: O Modulo "%s" foi carregado com sucesso.

note: TXT_LOAD_FAILED
en: Failed to load module "%s".
pt: Falha ao carregar o módulo "%s".

note: TXT_FLOPPY
en: Floppy
pt: Disquete

note: TXT_HARDDISK
en: Hard Disk
pt: Disco Rígido

note: TXT_START_INSTALL
en: Start Installation or Update
pt: Começar a Instalaçăo ou Actualização

note: TXT_START_RESCUE
en: Start Rescue System
pt: Iniciar Sistema de Recuperação

note: TXT_LOAD_RS_NFS
en: Load Rescue System via NFS
pt: Carregar Sistema de Recuperação via NFS

note: TXT_BOOT_SYSTEM
en: Boot Installed System
pt: Arrancar com Sistema Instalado

note: TXT_SEARCH_FOR_RI
en: Searching for image "%s"...
pt: A procurar a imagem "%s"...

note: TXT_RI_NOT_FOUND
en: Cannot find the image.
    
    Check the directory specification.
pt: Não foi possível encontrar a imagem.
    
    Verifique o directorio especificada.

note: TXT_INFO_KERNEL
en: Kernel Messages
pt: Mensagens de Kernel

note: TXT_INFO_CPU
en: Processor
pt: Processador

note: TXT_INFO_DEVICES
en: Devices
pt: Dispositivos

note: TXT_INFO_NETDEV
en: Network Cards
pt: Placas de Rede

note: TXT_INFO_IRQS
en: Interrupts
pt: Interrupções

note: TXT_INFO_IOPORTS
en: I/O Ports
pt: Portas E/S

note: TXT_INFO_MEM
en: Memory
pt: Memória

note: TXT_INFO_MODULES
en: Modules
pt: Módulos

note: TXT_INSERT_DISK
en: Insert the disk and press ENTER.
pt: Introduza o disco e pressione ENTER.

note: TXT_ERROR_READ_DISK
en: Error reading from floppy disk.
pt: Erro na leitura da disquete.

note: TXT_ENTER_ROOT_FS
en: Enter your root partition (e.g., /dev/sda3)
pt: Introduza a partiçao de root (ex. /dev/sda3)

note: TXT_INVALID_ROOT_FS
en: Invalid root device.
pt: Dispositivo root invalido.

note: TXT_INVALID_INPUT
en: Invalid input.
pt: Entrada Inválida.

note: TXT_INPUT_IPADDR
en: Enter your IP address.
pt: Introduza o endereço IP.

note: TXT_INPUT_NETMASK
en: Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually 255.255.255.0.
pt: Introduza a mascara da rede. Para uma Classe C normal, é normal utilizar 255.255.255.0.

note: TXT_INPUT_GATEWAY
en: If you need a gateway to reach the server, enter the IP address of the gateway. If you do not need a gateway, enter your own IP address.
pt: Se necessita uma gateway para aceder ao exterior,introduza o endereço IP da gateway. Caso contrario, introduza o IP local.

note: TXT_INPUT_NAMED
en: Enter the IP address of your name server. If you do not use a name server, press ESC.
pt: Introduza o endereço de IP do servidor de nomes. Se não utilizar um servidor de nomes, pressione ESC.

note: TXT_FOUND_HOST
en: The following data has been retrieved:
    
    IP address: %s
    Name: %s
    Domain: %s
pt: Foram apurados os seguintes dados:
    
    Endereço IP: %s
    Nome: %s
    Domínio: %s

note: TXT_ERROR_CONF_NET
en: An error occurred during the network configuration. Your network card probably was not recognized by the kernel.
pt: Ocorreu um erro durante a configuração de rede. Provavelmente a sua placa de rede não foi reconhecida pelo kernel.

note: TXT_INPUT_SERVER
en: Enter the IP address of the NFS server.
pt: Introduza o endereço IP do servidor de NFS.

note: TXT_INPUT_FTPSERVER
en: Enter the IP address of the FTP server.
pt: Introduza o endereço IP do servidor de FTP.

note: TXT_INPUT_DIR
en: Enter the directory on the server.
pt: Introduza o directório no servidor.

note: TXT_ENTER_PARAMS
en: Enter parameters for "%s".
pt: Introduza os parametros para "%s".

note: TXT_TRY_NFS_MOUNT
en: Trying to mount the directory
    
    "%s:%s"...
pt: A Tentar montar o directório
    
    "%s:%s"...

note: TXT_ERROR_NFSMOUNT
en: An error occurred while trying to mount the NFS directory.
    
    Reason given by server: %s
pt: Ocorreu um erro ao tentar montar o directório NFS.
    
    Razão apontado pelo servidor: %s

note: TXT_CHOOSE_KEYMAP
en: Choose a keyboard map.
    YaST will offer additional keyboard tables later.
pt: Por favor escolha um esquema de teclado.
    Com o YaST poderá escolher esquemas de teclado adicionais.

note: TXT_DELETE_MODULE
en: Choose the module to unload.
pt: Escolha o modulo a ser descarregado.

note: TXT_NO_MODULES
en: No modules currently loaded.
pt: Não existem módulos carregados actualmente.

note: TXT_AUTO_RUNNING
en: Autoprobing (%s)...
pt: A testar (%s)...

note: TXT_WANT_MORE_SCSI
en: Search for additional SCSI host adaptors?
pt: Procurar por adaptadores SCSI adicionais?

note: TXT_WANT_MORE_NET
en: Search for additional network cards?
pt: Procurar por placas de rede adicionais?

note: TXT_WANT_MORE_CDROM
en: Search for additional CD-ROM drives?
pt: Procurar por drives de CD-ROM adicionais?

note: TXT_NET_ETH0
en: ethernet network card
pt: placa de rede ethernet

note: TXT_NET_PLIP
en: parallel port
pt: Porta paralela

note: TXT_NET_TR0
en: token ring network card
pt: Placa de rede token ring

note: TXT_NET_ARC0
en: arcnet network card
pt: Placa de rede arcnet

note: TXT_NET_FDDI
en: FDDI network card
pt: Placa de rede FDDI

note: TXT_NET_HIPPI
en: HIPPI network card
pt: Placa de rede HIPPI

note: TXT_CHOOSE_NET
en: Choose the network device.
pt: Escolha o dispositivo de rede.

note: TXT_INPUT_PLIP_IP
en: Enter the IP address of the PLIP partner.
pt: Introduza o endereço IP correspondente ao par do PLIP.

note: TXT_NO_PCMCIA
en: The PCMCIA chipset could not be detectedautomatically. Specify it manually.
pt: O chipset PCMCIA não pode ser detectado automaticamente. Especifique-o manualmente.

note: TXT_FOUND_PCMCIA
en: Found PCMCIA chipset "%s".
    
    Enter parameters for PCMCIA core modules.
pt: Encontrado hardware PCMCIA "%s".
    
    Introduza os parâmetros base para os módulos PCMCIA.

note: TXT_PCMCIA_PARAMS
en: Enter specific parameters for chipset "%s".
pt: Introduza os parametros específicos para o chipset "%s".

note: TXT_START_CARDMGR
en: Starting card manager...
pt: A iniciar o gestor de placas...

note: TXT_PCMCIA_SUCCESS
en: Successfully started PCMCIA card services.
pt: Os serviços da placa PCMCIA foram iniciados com sucesso.

note: TXT_PCMCIA_FAIL
en: Start of PCMCIA card services failed.
pt: A inicialização dos serviços da placa PCMCIA falharam.

note: TXT_PCMCIA_ALREADY
en: PCMCIA card services already running.
pt: Os serviços da placa PCMCIA já estão em execução.

note: TXT_NO_LXRC_END
en: You can leave Linuxrc only via 
    
    "Start Installation or System"
    
    You may need to load some drivers (modules) to support your hardware.
pt: Pode sair do Linuxrc apenas através de
    
    "Iniciar Instalação ou sistema"
    
    Pode ser necessário carregar alguns drives (módulos) para suportar o Hardware.

note: TXT_NO_CTRLC
en: You cannot exit Linuxrc with <Ctrl-C>.
pt: Não é possível sair do Linuxrc com <Ctrl-C>.

note: TXT_REMOVE_DISK
en: Remove the disk from the drive now.
pt: Remova a diskette da drive agora.

note: TXT_EXAMPLE_PAR
en: 
    
    Example:
pt: 
    
    Exemplo:

note: TXT_CHOOSE_SOURCE
en: Choose the source medium.
pt: Escolha qual a origem do dispositivo.

note: TXT_TRY_CD_MOUNT
en: Trying to mount the CD-ROM...
pt: A tentar montar o CD-ROM...

note: TXT_ERROR_CD_MOUNT
en: Unable to mount the CD-ROM.
pt: Não foi possível montar o CD-ROM.

note: TXT_ASK_REBOOT
en: Reboot the system now?
pt: Reiniciar o sistema agora?

note: TXT_INSTALL_SUCCESS
en: The base system has been successfully installed. This newly installed system will now be started to commit the installation.
pt: O sistema base foi instalado com sucesso. Este novo sistema será reiniciado de forma a serem finalizadas as definições.

note: TXT_ENTER_PARTITION
en: Enter the hard disk partition (e.g., /dev/sda1)
pt: Introduza a partição do disco rígido (ex. /dev/sda1)

note: TXT_ERROR_HD_MOUNT
en: Could not mount the specified partition.
pt: Não foi possível montar a partição especificada.

note: TXT_ENTER_HD_DIR
en: Enter the source directory.
pt: Por Favor introduza o directório de origem.

note: TXT_ERROR_INSTALL
en: An error occurred during the installation.
pt: Ocorreu um erro durante a instalação.

note: TXT_DRIVES
en: Hard Disks or CD-ROMs
pt: Discos Rígidos ou CD-ROMs

note: TXT_LITTLE_MEM
en: Your computer has extremely little memory.
    
    Before you acknowledge this message, you must switch to virtual console 2 (press ALT-F2) to create and activate some swap space.
pt: O computador possui pouca memória.
    
    Antes de aceitar esta mensagem, deve mudar para a consola virtual 2 (pressione ALT-F2) para criar e activando activar algum espaço swap.

note: TXT_ASK_ANIMATE
en: Animation
pt: Animaçao

note: TXT_ASK_EXPLODE
en: Use animated windows?
pt: Utilizar janelas animadas?

note: TXT_NO_DRIVES
en: No hard disks or CD-ROM drives have been detected so far.
pt: Nenhuma drive de disco rigido ou CD-Rom foi ainda detectada.

note: TXT_MENU_EXPERT
en: Debug (expert)
pt: Debug (avançado)

note: TXT_FORCE_ROOTIMAGE
en: Load Root Image into RAM Disk
pt: Carregar Imagem de Root para RAM Disk

note: TXT_NEW_ROOTIMAGE
en: Enter Root Image
pt: Introduzir Imagem Root

note: TXT_ASK_RI_FORCE
en: Should the root image be loaded into the RAM disk?
pt: Deve a imagem de root ser carregada para o RAM disk?

note: TXT_ENTER_ROOTIMAGE
en: Enter the path and name of the file to load into the RAM disk as the root file system.
pt: Introduza o caminho e nome do ficheiro a carregar para o RAM disk como sistema de ficheiros de raiz.

note: TXT_NOT_IMPLEMENTED
en: Not yet implemented.
pt: Ainda não implementado.

note: TXT_NEW_INST_SYS
en: Installation System
pt: Sistema de Instalação

note: TXT_ENTER_INST_SYS
en: Enter the directory that contains the installation system.
pt: Introduza o directório que contém o sistema de instalação.

note: TXT_NO_INFO_AVAIL
en: No information available.
pt: Nenhuma informação disponível.

note: TXT_PREPARE_INST
en: Preparing installation...
pt: A preparar a instalação...

note: TXT_START_DEMO
en: Start Live CD
pt: Iniciar Live CD

note: TXT_INSERT_LIVECD
en: Insert the Live CD.
pt: Introduza o Live CD.

note: TXT_END_REBOOT
en: Exit or Reboot
pt: Sair ou Reiniciar

note: TXT_SEARCH_INFOFILE
en: Searching for info file...
pt: A procurar o ficheiro de info...

note: TXT_NFSPORT
en: Specify the NFS port.
pt: Especifique a porta de NFS.

note: TXT_ASKING_NAMED
en: Asking name server...
pt: A perguntar ao servidor de nomes...

note: TXT_HOST_NOT_FOUND
en: Host %s was not found.
pt: O equipamente %s não foi encontrado.

note: TXT_NET_CONFIGURED
en: Your network is already configured. Keep this configuration?
pt: A rede já está configurada. Manter esta configuração?

note: TXT_ASK_BREAK
en: Abort?
pt: Interromper?

note: TXT_NO_NETDEVICE
en: No network device found.
    Load a network module first.
pt: Não foi encontrado nenhum dispositivo de rede.
    Carregue um modulo de rede primeiro.

note: TXT_ALREADY_FOUND
en: A %s was already found in your system.
pt: Um %s já foi detectado no sistema

note: TXT_ERROR_FTP
en: Error while accessing the FTP server:
    
    %s
pt: Erro na tentativa de acesso ao servidor de FTP:
    
    %s

note: TXT_ENTER_FTPUSER
en: Enter the user name with which to access the FTP server.
pt: Introduza o nome de utilizador com o qual pretende aceder ao servidor de FTP.

note: TXT_ENTER_FTPPASSWD
en: Enter the password for the FTP user account.
pt: Introduza a palavra passe para a conta de FTP.

note: TXT_ENTER_FTPPROXY
en: Enter the address of the FTP proxy.
pt: Introduza o endereço do Proxy de FTP.

note: TXT_ENTER_FTPPORT
en: Enter the port of the FTP proxy.
pt: Introduza a porta do Proxy de FTP.

note: TXT_WANT_FTPPROXY
en: Use an FTP proxy?
pt: Utilizar um Proxy de FTP?

note: TXT_NOMEM_FTP
en: Your computer does not have enough RAM to install via FTP (%d MB RAM required).
pt: O computador não tem memória RAM suficiente para uma instalação via FTP (são necessários %d MB RAM).

note: TXT_ANONYM_FTP
en: Usually an FTP installation is performed via anonymous FTP. It is possible to specify a user name and password for the FTP server access.
    Use a user name and password?
pt: Normalmente uma instalação por FTP é em modo de utilizador anónimo. Também é possível especificar um nome de utilizador e sua password.
    Utilizar um nome de utilizador e palavra passe?

note: TXT_MORE_MODULES
en: -- More Modules --
pt: -- Mais Módulos --

note: TXT_INIT_PARPORT
en: Initializing parallel port...
pt: Initializando a porta paralela...

note: TXT_ENTER_NFSPORT
en: Enter the port number on which the NFS server is running.
pt: Introduza o número da porta na qual esta a ser executado o servidor de NFS.

note: TXT_INSERT_CD
en: Make sure that CD number %d is in your drive.
pt: Certifique-se que o número de CD %d está na drive.

note: TXT_EJECT_CD
en: Eject CD
pt: Ejectar CD

note: TXT_BOOTP_TIMEOUT
en: Bootp Time-Out
pt: Tempo de Excesso (Time-Out) para o Bootp

note: TXT_ENTER_BOOTP_TIMEOUT
en: Enter the time-out value for bootp.
pt: Introduza o valor do tempo de excesso(time-out) para o bootp.

note: TXT_NET_CTC
en: channel to channel connection
pt: ligação canal a canal

note: TXT_NET_ESCON
en: ESCON connection
pt: Ligação ESCON

note: TXT_NET_IUCV
en: IUCV connection
pt: Ligação IUCV

note: TXT_NET_CLAW
en: channel attached cisco router
pt: canal ligado a router cisco

note: TXT_SMB_ENTER_SHARE
en: Enter the share name on the SMB server.
pt: Introduza o nome da partilha no servidor SMB.

note: TXT_SMB_GUEST_LOGIN
en: If you want to access the share as guest,you do not need to specify user name, password, and workgroup.
    Access the share as guest?
pt: Se deseja aceder a uma partilha como convidado, é necessário especificar o nome de utilizador, palavra passe e
    grupo de trabalho. Aceder à partilha como convidado?

note: TXT_SMB_ENTER_USER
en: Enter your user name on the SMB server.
pt: Introduza o nome de utilizador no servido SMB.

note: TXT_SMB_ENTER_PASSWORD
en: Enter your password on the SMB server.
pt: Introduza a palavra passe no servidor SMB.

note: TXT_SMB_ENTER_WORKGROUP
en: Enter your workgroup.If you do not need to specify a workgroup,leave the field empty.
pt: Introduza o grupo de trabalho. Se não é necessário especificar um grupo de trabalho, deixe o campo vazio.

note: TXT_SMB_TRYING_MOUNT
en: Trying to mount the share
    
    "//%s/%s"
pt: A tentar montar a partilha
    
    "//%s/%s"

note: TXT_ASK_DHCP
en: Automatic configuration via %s?
pt: Configuração automática através de %s?

note: TXT_SEND_DHCP
en: Sending %s request...
pt: A enviar pedido %s...

note: TXT_ERROR_DHCP
en: %s configuration failed.
pt: A configuração %s falhou.

note: TXT_DHCP_VS_BOOTP
en: Use DHCP instead of BOOTP?
pt: Utilizar DHCP em vez de BOOTP?

note: TXT_MODDISK0
en: Insert a modules disk.
pt: Introduza o disco com os módulos.

note: TXT_MODDISK1
en: Insert modules disk %d.
pt: Introduza o disco com módulos %d.

note: TXT_MODDISK2
en: Find instructions for creating it in boot/README on CD1 or DVD1.
pt: Procurar instruções para criar em boot/README em CD1 ou DVD1.

note: TXT_CHOOSE_NETSOURCE
en: Choose the network protocol.
pt: Escolha o protocolo de rede.

note: TXT_INPUT_NETSERVER
en: Enter the IP address of the %s server.
pt: Introduza o endereço IP do servidor %s.

note: TXT_TRY_REACH_SERVER
en: Trying to connect to the %s server...
pt: A tentar ligar ao servidor %s...

note: TXT_NET
en: Network
pt: Rede

note: TXT_LOAD_MODULES
en: Load %s Modules
pt: Carregar %s Módulo

note: TXT_LOAD_FS
en: Load File System Modules
pt: Carregar Módulos do Sistema de Ficheiros

note: TXT_LOAD_OTHER
en: Load Unknown Modules
pt: Carregar Módulo Desconhecidos

note: TXT_FILE_SYSTEM
en: %s file system found.
pt: Ficheiro de sistena %s encontrado.

note: TXT_CONTINUE
en: Continue
pt: Continuar

note: TXT_ABORT
en: Abort
pt: Interromper

note: TXT_NO_NEW_MODULES
en: No new modules found.
pt: Não foram encontrados módulos novos.

note: TXT_CHOOSE_PARTITION
en: Choose the hard disk partition.
pt: Escolha a partição do disco rígido.

note: TXT_CHOOSE_ROOT_FS
en: Choose the root partition.
pt: Escolha a partição de raiz.

note: TXT_CHOOSE_SWAP
en: Choose the swap partition.
pt: Escolha a partição de swap.

note: TXT_LOW_MEMORY1
en: There is not enough memory to load all data.
pt: Não tem memória suficiente para carregar os dados todos.

note: TXT_LOW_MEMORY2
en: Your computer does not have enough memory to run YaST.
pt: O computador não tem memória suficiente para executar o YaST.

note: TXT_ADD_SWAP
en: To continue, activate some swap space.
pt: Para continuar, activar apenas espaço swap.

note: TXT_ERROR_SWAP
en: Error activating swap space.
pt: Erro ao activar o espaço swap.

note: TXT_ENTER_SWAP
en: Enter the swap partition (e.g., /dev/sda2)
pt: Introduza a partição swap (ex: /dev/sda2)

note: TXT_ENTER_USER
en: Enter the user name with which to access the %s server.
pt: Introduza o nome de utilizador com o qual pretende aceder ao servidor %s.

note: TXT_ENTER_PASSWORD
en: Enter the password for the %s server.
pt: Introduza a palavra passe para o servidor %s.

note: TXT_WANT_PROXY
en: Use a %s proxy?
pt: Utilizar o proxy %s?

note: TXT_ENTER_PROXY
en: Enter the address of the %s proxy.
pt: Introduza o endereço para o proxy %s.

note: TXT_ENTER_PROXYPORT
en: Enter the port of the %s proxy.
pt: Introdua o porto para o proxy %s.

note: TXT_VNC_SWITCH
en: VNC Enable or Disable
pt: Activar ou Desactivar VNC

note: TXT_VNC_YES_NO
en: Use VNC for install?
pt: Utilizar VNC para instalar?

note: TXT_SSH_SWITCH
en: Enable or Disable SSH Mode
pt: Activar ou Desactivar Modo SSH

note: TXT_SSH_YES_NO
en: Start SSH for Text Install?
pt: Iniciar SSH para a instalação em modo de Texto?

note: TXT_VNC_PASSWORD
en: Enter your VNC password.
pt: Introduza a palavra passe para o VNC.

note: TXT_SSH_PASSWORD
en: Enter your temporary SSH password.
pt: Introduza a palavra passe temporária para o SSH.

note: TXT_DO_REBOOT
en: The base system was successfully installed. Your machine must now be rebooted. Remove all installation media (CD-ROM, floppy).
    Do not remove the floppy disk if the boot manager was installed on it.
pt: O sistema base foi instalado com sucesso. O computador deve ser reiniciado. Remova todos os media de instalação (CD-ROM, Disquete).
    Não remova a disquete se o gestor de arranque estiver instalado nela.

note: TXT_ADD_DRIVER_UPDATE
en: Add Driver Update
pt: Adicionar Actualização de Driver

note: TXT_SHOW_DRIVER_UPDATES
en: Show Driver Updates
pt: Mostrar Actualização do Driver

note: TXT_INPUT_NAMED1
en: Enter the IP of name server %u or press ESC.
pt: Introduza o IP do nome do servidor %u ou seleccione ESC.

note: TXT_ROOT_PASSWORD
en: Enter temporary root password.
    You will be required to change this password on initial root user login.
pt: Introduza a palavra passe temporária.
    Será pedido que modifique esta palavra passe na primeira vez que entrar como root.

note: TXT_REBOOT
en: Reboot
pt: Reiniciar

note: TXT_NO_RAM
en: Your computer does not have enough RAM for the installation of %s. You need at least %d MB.
pt: O computador não tem memória RAM suficiente para a instalação de %s. São necessários pelo menos %d MB.

note: TXT_VNC_PASSWORD_TOO_SHORT
en: Password is too short (must have at least 5 characters).
pt: A palavra passe é demasiado curta (deve ter pelo menos 5 caracteres).

note: TXT_XSERVER_IP
en: Enter the IP address of the host running the X11 server.
pt: Introduza o endereço IP do equipamento onde está a executar o servidor X11.

note: TXT_CHOOSE_390NET
en: Please select the type of your network device.
pt: Por favor, seleccione o tipo de dispositivo de rede.

note: TXT_IUCV_PEER
en: Please enter the name (user ID) of the VM peer to connect to.
pt: Por favor, introduza o nome (ID do utilizador) do par VM a ligar.

note: TXT_CTC_CHANNEL_READ
en: Device address for read channel
pt: Endereço do dispositivo para o canal de leitura

note: TXT_CTC_CHANNEL_WRITE
en: Device address for write channel
pt: Endereço do dispositivo para o canal de escrita

note: TXT_CTC_CHANNEL_DATA
en: Device address for data channel
pt: Endereço do dispositivo para o canal de dados

note: TXT_CHOOSE_CTC_PROTOCOL
en: Select protocol for this CTC device.
pt: Seleccione o protocolo para o dispositivo CTC.

note: TXT_CTC_PROT_COMPAT
en: Compatibility mode (default)
pt: Modo de compatibilidade (pré definido)

note: TXT_CTC_PROT_EXT
en: Extended mode
pt: Modo Avançado

note: TXT_CTC_PROT_ZOS390
en: Compatibility mode for OS/390 and z/OS peers
pt: Modo de compatibilidade para pares OS/390 e Z/OS

note: TXT_QETH_PORTNAME
en: Portname to use
pt: Nome do porto a utilizar

note: TXT_HOSTNAME
en: Fully qualified hostname
pt: Nome completo do equipamento qualificado

note: TXT_OSA_PORTNO
en: Enter the relative port number
pt: Introduza o número relativo do porto

note: TXT_CHECK_CD
en: Verify Installation CD-ROM/DVD
pt: Verificar a instalação CD-ROM/DVD

note: TXT_POWER_OFF
en: Power off
pt: Desligar

note: TXT_DUD_FAIL
en: Failed to access Driver Update medium.
pt: Falha no acesso ao media com a Actualização do Driver.

note: TXT_DUD_READ
en: Reading Driver Update...
pt: A ler Actualização dos Driver's...

note: TXT_DUD_NOTFOUND
en: No new Driver Updates found
pt: Não foi encontrado nenhuma Actualização para o Driver

note: TXT_DUD_ADDED
en: Driver Updates added
pt: Actualizações de Driver's adicionados

note: TXT_DUD_OK
en: Driver Update ok
pt: Actualização do Driver correcta

note: TXT_DUD_SELECT
en: Please choose the Driver Update medium.
pt: Por favor, escolha o media para a actualização do driver.

note: TXT_DUD_DEVICE
en: Please enter the Driver Update device.
pt: Por favor, introduza o dispositivo de Acualização do Driver.

note: TXT_DUD_INVALID_DEVICE
en: Invalid device name.
pt: Nome de dispositivo inválido.

note: TXT_SEARCH_CDROM
en: Looking for CD-ROM drives...
pt: A procurar drives de CD-ROM...

note: TXT_NO_CDROM
en: No CD-ROM drives found.
pt: Nenhuma drive de CD-ROM encontrada.

note: TXT_SEARCH_FLOPPY
en: Looking for floppy disks...
pt: A procurar disquetes...

note: TXT_NO_FLOPPY
en: No floppy disk found.
pt: Nenhuma disquete encontrada.

note: TXT_DUD_LIST
en: Driver Update list
pt: Lista de Actualização de Drivers

note: TXT_DUD_NOT_YET
en: No Driver Updates so far.
pt: Nenhuma Actualização para os Driver's até agora.

note: TXT_INSERT_CD_DVD
en: Insert Installation CD-ROM or DVD.
pt: Introduza o CD-ROM ou DVD de instalação.

note: TXT_NO_CD_DVD
en: No CD-ROM or DVD found.
pt: Não foi encontrado nenhum CD ou DVD.

note: TXT_WRONG_CD
en: This is not a %s CD-ROM.
pt: O %s não é um CD-ROM.

note: TXT_CD_CHECK_OK
en: No errors found.
pt: Não foram encontrado erros.

note: TXT_CD_MD5_FAILED
en: Checksum wrong.
pt: Checksum errado.

note: TXT_CD_READ_FAILED
en: Error reading sector %u.
pt: Erro ao ler o sector %u.

note: TXT_CD_BROKEN
en: 
    This %s is broken.
pt: 
    O %s está estragado.

note: TXT_SLP_SOURCE
en: Choose an installation source
pt: Escolha uma fonte para a instalação

note: TXT_INVALID_FQHOSTNAME
en: This is not a valid fully qualified hostname.
pt: Não é um nome de equipamento completamente qualificado.

note: TXT_INVALID_CCW_ADDRESS
en: This is not a valid CCW address.
pt: Não é um endereço CCW válido.

note: TXT_HALT
en: Do you want to halt the system now?
pt: Deseja parar o sistema agora?

note: TXT_390NET_OSA
en: OSA-2 or OSA Express
pt: OSA-2 ou OSA Express

note: TXT_CHOOSE_OSA_INTERFACE
en: Please choose the CCW bus interface.
pt: Por favor, escolha a interface de bus CCW.

note: TXT_CHOOSE_OSA_MEDIUM
en: Please choose the physical medium.
pt: Por favor, escolha o media.

note: TXT_LOADING_MODULES
en: Loading Modules
pt: A Carregar Módulos

note: TXT_LOADING_INSTSYS
en: Loading Installation System
pt: A Carregar Sistema de Instalação

note: TXT_LOADING_FONTS
en: Loading Additional Fonts
pt: A carregar Fontes Adicionais

note: TXT_LOADING_UPDATE
en: Loading Driver Update
pt: A carregar Actualização do Driver

note: TXT_LOADING_RESCUE
en: Loading Rescue System
pt: A carregar Sistema de Recuperação
