pl - en to pl translation catalogue (235 entries)

note: TXT_CANCEL
en: Back
pl: Powrót

note: TXT_YES
en: Yes
pl: Tak

note: TXT_NO
en: No
pl: Nie

note: TXT_CHOOSE_LANGUAGE
en: Select the language.
pl: Proszę wybrać język

note: TXT_COLOR_DISPLAY
en: Color display
pl: Ekran kolorowy

note: TXT_MONO_DISPLAY
en: Monochrome display
pl: Ekran monochromatyczny

note: TXT_CHOOSE_DISPLAY
en: Select the display type.
pl: Proszę wybrać rodzaj ekranu

note: TXT_MENU_LANG
en: Language
pl: Język

note: TXT_MENU_MODULES
en: Kernel Modules (Hardware Drivers)
pl: Moduły jądra (sterowniki sprzętu)

note: TXT_MENU_START
en: Start Installation or System
pl: Rozpoczęcie instalacji albo uruchomienie systemu

note: TXT_MENU_INFO
en: System Information
pl: Informacje o systemie

note: TXT_HDR_MAIN
en: Main Menu
pl: Menu główne

note: TXT_SETTINGS
en: Settings
pl: Ustawienia

note: TXT_MENU_DISPLAY
en: Display
pl: Ekran

note: TXT_MENU_KEYMAP
en: Keymap
pl: Układ klawiatury

note: TXT_LOAD_NET
en: Load Network Card Modules
pl: Wczytaj moduły kart sieciowych

note: TXT_SHOW_MODULES
en: Show Loaded Modules
pl: Wyświetl wczytane moduły

note: TXT_AUTO_LOAD
en: Load Modules Automatically
pl: Wczytuj moduły automatyczne

note: TXT_DEL_MODULES
en: Unload Modules
pl: Usuń moduły

note: TXT_TRY_TO_LOAD
en: Trying to load module "%s"...
    
    During loading, you may want to watch the kernel messages on virtual console 4 (ALT-F4). Use ALT-F1 to switch back to this menu.
pl: Próba wczytania modułu "%s" ...
    
    W podczas wczytywania na konsoli 4 (Alt-F4) można zobaczyć komunikaty jądra systemu. Powrót do tego menu następuje również przez Alt-F1.

note: TXT_LOAD_SUCCESSFUL
en: Module "%s" loaded successfully.
pl: Moduł "%s" wczytany pomyślnie

note: TXT_LOAD_FAILED
en: Failed to load module "%s".
pl: Wczytanie modułu "%s" nie powiodło się

note: TXT_CDROM
en: CD-ROM
pl: CD

note: TXT_FLOPPY
en: Floppy
pl: Dyskietka

note: TXT_HARDDISK
en: Hard Disk
pl: Dysk twardy

note: TXT_START_INSTALL
en: Start Installation or Update
pl: Uruchomienie instalacji albo aktualizacji

note: TXT_START_RESCUE
en: Start Rescue System
pl: Uruchomienie systemu awaryjnego

note: TXT_LOAD_RS_NFS
en: Load Rescue System via NFS
pl: Uruchomienie systemu awaryjnego przez NFS

note: TXT_BOOT_SYSTEM
en: Boot Installed System
pl: Uruchomienie zainstalowanego systemu

note: TXT_SEARCH_FOR_RI
en: Searching for image "%s"...
pl: Wyszukiwanie obrazu jądra: "%s"...

note: TXT_RI_NOT_FOUND
en: Cannot find the image.
    
    Check the directory specification.
pl: Nie znaleziono obrazu.
    
    Proszę sprawdzić nazwę katalogu.

note: TXT_INFO_KERNEL
en: Kernel Messages
pl: Komunikaty jądra

note: TXT_INFO_CPU
en: Processor
pl: Procesor

note: TXT_INFO_DEVICES
en: Devices
pl: Urządzenia

note: TXT_INFO_NETDEV
en: Network Cards
pl: Karty sieciowe

note: TXT_INFO_IRQS
en: Interrupts
pl: Przerwania

note: TXT_INFO_IOPORTS
en: I/O Ports
pl: Porty We/Wy

note: TXT_INFO_MEM
en: Memory
pl: Pamięć

note: TXT_INFO_MODULES
en: Modules
pl: Moduły

note: TXT_INSERT_DISK
en: Insert the disk and press ENTER.
pl: Proszę umieścić dyskietkę w napędzie i nacisnąć ENTER

note: TXT_ERROR_READ_DISK
en: Error reading from floppy disk.
pl: Błąd odczytu danych z dyskietki

note: TXT_ENTER_ROOT_FS
en: Enter your root partition (e.g., /dev/sda3)
pl: Proszę określić partycję root (np. /dev/sda3)

note: TXT_INVALID_ROOT_FS
en: Invalid root device.
pl: Nieprawidłowa partycja root

note: TXT_INVALID_INPUT
en: Invalid input.
pl: Błędne dane

note: TXT_INPUT_IPADDR
en: Enter your IP address.
pl: Proszę podać adres IP

note: TXT_INPUT_NETMASK
en: Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually 255.255.255.0.
pl: Proszę podać maskę sieci. Dla zwyczajnej sieci klasy C będzie to: 255.255.255.0

note: TXT_INPUT_GATEWAY
en: If you need a gateway to reach the server, enter the IP address of the gateway. If you do not need a gateway, enter your own IP address.
pl: Proszę podać adres bramy, jeśli jest ona niezbędna do nawiązania komunikacji z serwerem. Jeśli nie, należy podać adres IP.

note: TXT_INPUT_NAMED
en: Enter the IP address of your name server. If you do not use a name server, press ESC.
pl: Proszę podać adres IP serwera nazw (DNS). Jeśli serwer nazw nie ma być używany, należy nacisnąć ESC.

note: TXT_FOUND_HOST
en: The following data has been retrieved:
    
    IP address: %s
    Name: %s
    Domain: %s
pl: Otrzymano następujące dane dla tego komputera:
    
    Adres IP: %s
    Nazwa: %s
    Domena: %s

note: TXT_ERROR_CONF_NET
en: An error occurred during the network configuration. Your network card probably was not recognized by the kernel.
pl: Błąd w czasie konfiguracji sieci. Karta sieciowa prawdopodobnie nie została prawidłowo rozpoznana przez jądro systemu.

note: TXT_INPUT_SERVER
en: Enter the IP address of the NFS server.
pl: Proszę podać adres IP serwera NFS

note: TXT_INPUT_FTPSERVER
en: Enter the IP address of the FTP server.
pl: Proszę podać adres IP serwera FTP

note: TXT_INPUT_DIR
en: Enter the directory on the server.
pl: Proszę podać katalog na serwerze

note: TXT_ENTER_PARAMS
en: Enter parameters for "%s".
pl: Proszę podać parametry dla "%s"

note: TXT_TRY_NFS_MOUNT
en: Trying to mount the directory
    
    "%s:%s"...
pl: Próba zamontowania katalogu
    
    "%s:%s"...

note: TXT_ERROR_NFSMOUNT
en: An error occurred while trying to mount the NFS directory.
    
    Reason given by server: %s
pl: Wystąpił błąd podczas próby zamontowania katalogu serwera NFS:
    
    Powód podany przez serwer: %s

note: TXT_CHOOSE_KEYMAP
en: Choose a keyboard map.
    YaST will offer additional keyboard tables later.
pl: Proszę wybrać układ klawiatury.
    Program YaST umożliwi później większy wybór.

note: TXT_DELETE_MODULE
en: Choose the module to unload.
pl: Proszę wybrać moduł do usunięcia

note: TXT_NO_MODULES
en: No modules currently loaded.
pl: Brak aktualnie wczytanych modułów

note: TXT_AUTO_RUNNING
en: Autoprobing (%s)...
pl: Automatyczne sprawdzanie (%s)...

note: TXT_WANT_MORE_SCSI
en: Search for additional SCSI host adaptors?
pl: Szukać kolejnych kontrolerów SCSI?

note: TXT_WANT_MORE_NET
en: Search for additional network cards?
pl: Szukać kolejnych kart sieciowych?

note: TXT_WANT_MORE_CDROM
en: Search for additional CD-ROM drives?
pl: Szukać kolejnych napędów płyt CD?

note: TXT_NET_ETH0
en: ethernet network card
pl: Karta sieciowa (ethernet)

note: TXT_NET_PLIP
en: parallel port
pl: Port równoległy

note: TXT_NET_TR0
en: token ring network card
pl: Karta sieciowa (Token Ring)

note: TXT_NET_ARC0
en: arcnet network card
pl: Karta sieciowa (arcnet)

note: TXT_NET_FDDI
en: FDDI network card
pl: Karta sieciowa (FDDI)

note: TXT_NET_HIPPI
en: HIPPI network card
pl: Karta sieciowa (HIPPI)

note: TXT_CHOOSE_NET
en: Choose the network device.
pl: Proszę wybrać urządzenie sieciowe

note: TXT_INPUT_PLIP_IP
en: Enter the IP address of the PLIP partner.
pl: Proszę podać adres IP partnera PLIP.

note: TXT_NO_PCMCIA
en: The PCMCIA chipset could not be detectedautomatically. Specify it manually.
pl: Automatyczne rozpoznanie chipsetu PCMCIA nie powiodło się. Proszę określić go ręcznie.

note: TXT_FOUND_PCMCIA
en: Found PCMCIA chipset "%s".
    
    Enter parameters for PCMCIA core modules.
pl: Wykryto chipset PCMCIA  "%s".
    
    Proszę podać parametry dla podstawowych modułów PCMCIA.

note: TXT_PCMCIA_PARAMS
en: Enter specific parameters for chipset "%s".
pl: Proszę podać parametry specyficzne dla chipsetu "%s".

note: TXT_START_CARDMGR
en: Starting card manager...
pl: Uruchamianie menedżera kart...

note: TXT_PCMCIA_SUCCESS
en: Successfully started PCMCIA card services.
pl: Usługi zarządzania kartami PCMCIA zostały uruchomione

note: TXT_PCMCIA_FAIL
en: Start of PCMCIA card services failed.
pl: Uruchomienie usługi zarządzania kartami PCMCIA nie powiodło się

note: TXT_PCMCIA_ALREADY
en: PCMCIA card services already running.
pl: Usługa zarządzania kartami PCMCIA jest uruchomiona

note: TXT_NO_LXRC_END
en: You can leave Linuxrc only via 
    
    "Start Installation or System"
    
    You may need to load some drivers (modules) to support your hardware.
pl: Linuxrc można opuścić jedynie poprzez opcję
    
    menu "Rozpoczęcie instalacji lub uruchomienie systemu"
    
    Może być konieczne wczytanie sterowników (modułów) do obsługi sprzętu.

note: TXT_NO_CTRLC
en: You cannot exit Linuxrc with <Ctrl-C>.
pl: Wyjście z Linuxrc przez <Ctrl-C> jest niemożliwe

note: TXT_REMOVE_DISK
en: Remove the disk from the drive now.
pl: Proszę usunąć dyskietkę z napędu

note: TXT_EXAMPLE_PAR
en: 
    
    Example:
pl: 
    
    Przykład:

note: TXT_CHOOSE_SOURCE
en: Choose the source medium.
pl: Proszę wybrać nośnik źródłowy.

note: TXT_TRY_CD_MOUNT
en: Trying to mount the CD-ROM...
pl: Próba zamontowania płyty CD...

note: TXT_ERROR_CD_MOUNT
en: Unable to mount the CD-ROM.
pl: Nie udało się zamontować płyty CD

note: TXT_ASK_REBOOT
en: Reboot the system now?
pl: Czy uruchomić teraz system ponownie?

note: TXT_INSTALL_SUCCESS
en: The base system has been successfully installed. This newly installed system will now be started to commit the installation.
pl: System podstawowy został pomyślnie zainstalowany. Teraz zostanie on uruchomiony w celu ostatecznego zakończenia instalacji.

note: TXT_ENTER_PARTITION
en: Enter the hard disk partition (e.g., /dev/sda1)
pl: Proszę podać partycję dysku (np. /dev/sda1)

note: TXT_ERROR_HD_MOUNT
en: Could not mount the specified partition.
pl: Nie można zamontować podanej partycji

note: TXT_ENTER_HD_DIR
en: Enter the source directory.
pl: Proszę podać katalog źródłowy

note: TXT_ERROR_INSTALL
en: An error occurred during the installation.
pl: Wystąpił błąd podczas instalacji

note: TXT_DRIVES
en: Hard Disks or CD-ROMs
pl: Dyski twarde / płyty CD

note: TXT_LITTLE_MEM
en: Your computer has extremely little memory.
    
    Before you acknowledge this message, you must switch to virtual console 2 (press ALT-F2) to create and activate some swap space.
pl: W komputerze tym jest bardzo mało pamięci.
    
    Przed potwierdzeniem tego komunikatu trzeba przejść na konsolę 2 (proszę nacisnąć Alt-F2), aby utworzyć i uaktywnić przestrzeń wymiany.

note: TXT_ASK_ANIMATE
en: Animation
pl: Animacja

note: TXT_ASK_EXPLODE
en: Use animated windows?
pl: Używać animowanych okien?

note: TXT_NO_DRIVES
en: No hard disks or CD-ROM drives have been detected so far.
pl: Nie wykryto dysków twardych ani napędów płyt CD

note: TXT_MENU_EXPERT
en: Debug (expert)
pl: Debugowanie (dla zaawansowanych)

note: TXT_FORCE_ROOTIMAGE
en: Load Root Image into RAM Disk
pl: Wczytaj obraz systemu plików root do RAM dysku

note: TXT_NEW_ROOTIMAGE
en: Enter Root Image
pl: Proszę podać nazwę obrazu systemu root

note: TXT_ASK_RI_FORCE
en: Should the root image be loaded into the RAM disk?
pl: Czy wczytać do RAM-dysku obraz głównego systemu plików?

note: TXT_ENTER_ROOTIMAGE
en: Enter the path and name of the file to load into the RAM disk as the root file system.
pl: Proszę podać nazwę pliku (i ścieżkę), który należy wczytać do RAM-dysku jako system plików root.

note: TXT_NOT_IMPLEMENTED
en: Not yet implemented.
pl: Jeszcze nie zaimplementowano

note: TXT_NEW_INST_SYS
en: Installation System
pl: System instalacyjny

note: TXT_ENTER_INST_SYS
en: Enter the directory that contains the installation system.
pl: Proszę podać katalog zawierający system instalacyjny

note: TXT_NO_INFO_AVAIL
en: No information available.
pl: Brak informacji

note: TXT_PREPARE_INST
en: Preparing installation...
pl: Przygotowywanie instalacji...

note: TXT_START_DEMO
en: Start Live CD
pl: Uruchomienie Live-CD

note: TXT_INSERT_LIVECD
en: Insert the Live CD.
pl: Proszę umieścić płytę Live-CD w napędzie

note: TXT_END_REBOOT
en: Exit or Reboot
pl: Proszę wyjść z systemu albo uruchomić go ponownie

note: TXT_SEARCH_INFOFILE
en: Searching for info file...
pl: Wyszukiwanie pliku info...

note: TXT_NFSPORT
en: Specify the NFS port.
pl: Proszę podać port NFS

note: TXT_ASKING_NAMED
en: Asking name server...
pl: Odpytywanie serwera nazw...

note: TXT_HOST_NOT_FOUND
en: Host %s was not found.
pl: Komputer %s nie został znaleziony

note: TXT_NET_CONFIGURED
en: Your network is already configured. Keep this configuration?
pl: Sieć jest już skonfigurowana. Czy zachować aktualną konfigurację?

note: TXT_ASK_BREAK
en: Abort?
pl: Przerwać?

note: TXT_NO_NETDEVICE
en: No network device found.
    Load a network module first.
pl: Nie znaleziono karty sieciowej.
    Najpierw należy wczytać moduł obsługi karty.

note: TXT_ALREADY_FOUND
en: A %s was already found in your system.
pl: W systemie wykryto już %s.

note: TXT_ERROR_FTP
en: Error while accessing the FTP server:
    
    %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania dostępu do serwera FTP:
    
    %s

note: TXT_ENTER_FTPUSER
en: Enter the user name with which to access the FTP server.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika, pod jaką trzeba uzyskać dostęp do serwera FTP

note: TXT_ENTER_FTPPASSWD
en: Enter the password for the FTP user account.
pl: Proszę podać hasło do konta użytkownika FTP

note: TXT_ENTER_FTPPROXY
en: Enter the address of the FTP proxy.
pl: Proszę podać adres proxy FTP.

note: TXT_ENTER_FTPPORT
en: Enter the port of the FTP proxy.
pl: Proszę podać port proxy FTP

note: TXT_WANT_FTPPROXY
en: Use an FTP proxy?
pl: Czy skorzystać z proxy FTP?

note: TXT_NOMEM_FTP
en: Your computer does not have enough RAM to install via FTP (%d MB RAM required).
pl: Komputer ten ma za mało pamięci RAM na instalację przez FTP (wymagane: %d MB)

note: TXT_ANONYM_FTP
en: Usually an FTP installation is performed via anonymous FTP. It is possible to specify a user name and password for the FTP server access.
    Use a user name and password?
pl: Instalację przez FTP przeprowadza się korzystając z anonimowego FTP. Można jednak podać nazwę użytkownika i hasło.
    Czy zrobić to?

note: TXT_MORE_MODULES
en: -- More Modules --
pl: --Więcej modułów--

note: TXT_INIT_PARPORT
en: Initializing parallel port...
pl: Inicjalizacja portu równoległego...

note: TXT_ENTER_NFSPORT
en: Enter the port number on which the NFS server is running.
pl: Proszę podać numer portu serwera NFS

note: TXT_INSERT_CD
en: Make sure that CD number %d is in your drive.
pl: Proszę się upewnić, że w napędzie jest płyta CD nr %d.

note: TXT_EJECT_CD
en: Eject CD
pl: Wysuń CD

note: TXT_BOOTP_TIMEOUT
en: Bootp Time-Out
pl: Czas oczekiwania bootp

note: TXT_ENTER_BOOTP_TIMEOUT
en: Enter the time-out value for bootp.
pl: Proszę podać wartość czasu oczekiwania dla bootp

note: TXT_NET_CTC
en: channel to channel connection
pl: połączenie 'channel to channel'

note: TXT_NET_ESCON
en: ESCON connection
pl: Połączenie ESCON

note: TXT_NET_IUCV
en: IUCV connection
pl: Połączenie IUCV

note: TXT_NET_CLAW
en: channel attached cisco router
pl: kanał dołączony do routera cisco

note: TXT_SMB_ENTER_SHARE
en: Enter the share name on the SMB server.
pl: Proszę podać nazwę udziału na serwerze SMB

note: TXT_SMB_GUEST_LOGIN
en: If you want to access the share as guest,you do not need to specify user name, password, and workgroup.
    Access the share as guest?
pl: Jeśli ma być zapewniona możliwość dostępu do udziału jako gość, nie trzeba podawać nazwy użytkownika, hasła i grupy roboczej.
    Czy połączyć jako gość?

note: TXT_SMB_ENTER_USER
en: Enter your user name on the SMB server.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika na serwerze SMB

note: TXT_SMB_ENTER_PASSWORD
en: Enter your password on the SMB server.
pl: Proszę podać hasło na serwerze SMB

note: TXT_SMB_ENTER_WORKGROUP
en: Enter your workgroup.If you do not need to specify a workgroup,leave the field empty.
pl: Proszę podać grupę roboczą. Jeśli nie ma takiej potrzeby, proszę pozostawić puste pole

note: TXT_SMB_TRYING_MOUNT
en: Trying to mount the share
    
    "//%s/%s"
pl: Próba zamontowania udziału
    
    "//%s/%s"

note: TXT_ASK_DHCP
en: Automatic configuration via %s?
pl: Skonfigurować automatycznie przez %s?

note: TXT_SEND_DHCP
en: Sending %s request...
pl: Wysyłanie żądania %s...

note: TXT_ERROR_DHCP
en: %s configuration failed.
pl: Konfiguracja %s nie powiodła się

note: TXT_DHCP_VS_BOOTP
en: Use DHCP instead of BOOTP?
pl: Użyć DHCP zamiast BOOTP?

note: TXT_MODDISK0
en: Insert a modules disk.
pl: Proszę umieścić w napędzie dysk z modułami

note: TXT_MODDISK1
en: Insert modules disk %d.
pl: Proszę umieścić w napędzie dysk z modułami %d.

note: TXT_MODDISK2
en: Find instructions for creating it in boot/README on CD1 or DVD1.
pl: Instrukcje dotyczące tworzenia znajdują się w pliku boot/README, na CD1 albo DVD1

note: TXT_CHOOSE_NETSOURCE
en: Choose the network protocol.
pl: Proszę wybrać protokół sieciowy

note: TXT_INPUT_NETSERVER
en: Enter the IP address of the %s server.
pl: Proszę podać adres IP serwera %s

note: TXT_TRY_REACH_SERVER
en: Trying to connect to the %s server...
pl: Próba połączenia z serwerem %s...

note: TXT_NET
en: Network
pl: Sieć

note: TXT_LOAD_MODULES
en: Load %s Modules
pl: Wczytaj moduły %s

note: TXT_LOAD_FS
en: Load File System Modules
pl: Wczytaj moduły systemów plików

note: TXT_LOAD_OTHER
en: Load Unknown Modules
pl: Wczytaj nieznane moduły

note: TXT_FILE_SYSTEM
en: %s file system found.
pl: Nie znaleziono systemu plików %s

note: TXT_CONTINUE
en: Continue
pl: Kontynuuj

note: TXT_ABORT
en: Abort
pl: Przerwij

note: TXT_NO_NEW_MODULES
en: No new modules found.
pl: Nie znaleziono nowych modułów

note: TXT_CHOOSE_PARTITION
en: Choose the hard disk partition.
pl: Proszę wybrać partycję

note: TXT_CHOOSE_ROOT_FS
en: Choose the root partition.
pl: Proszę wybrać partycję główną (root)

note: TXT_CHOOSE_SWAP
en: Choose the swap partition.
pl: Proszę wybrać partycję wymiany

note: TXT_LOW_MEMORY1
en: There is not enough memory to load all data.
pl: Nie ma wystarczająco dużo pamięci do wczytania wszystkich danych.

note: TXT_LOW_MEMORY2
en: Your computer does not have enough memory to run YaST.
pl: Komputer ten ma za mało pamięci aby uruchomić program YaST.

note: TXT_ADD_SWAP
en: To continue, activate some swap space.
pl: Aby kontynuować, należy uaktywnić przestrzeń wymiany.

note: TXT_ERROR_SWAP
en: Error activating swap space.
pl: Błąd aktywacji przestrzeni wymiany.

note: TXT_ENTER_SWAP
en: Enter the swap partition (e.g., /dev/sda2)
pl: Proszę podać partycję wymiany (np. /dev/sda2)

note: TXT_ENTER_USER
en: Enter the user name with which to access the %s server.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika, pod jaką można uzyskać dostęp do serwera %s.

note: TXT_ENTER_PASSWORD
en: Enter the password for the %s server.
pl: Proszę podać hasło dla serwera %s.

note: TXT_WANT_PROXY
en: Use a %s proxy?
pl: Użyć proxy %s?

note: TXT_ENTER_PROXY
en: Enter the address of the %s proxy.
pl: Proszę podać adres proxy %s.

note: TXT_ENTER_PROXYPORT
en: Enter the port of the %s proxy.
pl: Proszę podać port proxy %s.

note: TXT_VNC_SWITCH
en: VNC Enable or Disable
pl: Włącz albo wyłącz VNC

note: TXT_VNC_YES_NO
en: Use VNC for install?
pl: Użyć VNC do instalacji?

note: TXT_SSH_SWITCH
en: Enable or Disable SSH Mode
pl: Włącz albo wyłącz tryb SSH

note: TXT_SSH_YES_NO
en: Start SSH for Text Install?
pl: Uruchomić SSH dla instalacji w trybie tekstowym?

note: TXT_VNC_PASSWORD
en: Enter your VNC password.
pl: Proszę podać swoje hasło VNC.

note: TXT_SSH_PASSWORD
en: Enter your temporary SSH password.
pl: Proszę podać tymczasowe hasło SSH.

note: TXT_DO_REBOOT
en: The base system was successfully installed. Your machine must now be rebooted. Remove all installation media (CD-ROM, floppy).
    Do not remove the floppy disk if the boot manager was installed on it.
pl: System podstawowy został pomyślnie zainstalowany. Nastąpi teraz ponowne uruchomienie systemu. Proszę usunąć wszystkie nośniki instalacyjne (płyty CD/DVD, dyskietki). 
    Jeśli na dyskietce znajduje się program rozruchowy, proszę ją pozostawić w napędzie.

note: TXT_ADD_DRIVER_UPDATE
en: Add Driver Update
pl: Dodaj aktualizacje sterowników

note: TXT_SHOW_DRIVER_UPDATES
en: Show Driver Updates
pl: Pokaż aktualizacje sterowników

note: TXT_INPUT_NAMED1
en: Enter the IP of name server %u or press ESC.
pl: Proszę podać adres IP serwera nazw %u albo naciśnąć ESC.

note: TXT_ROOT_PASSWORD
en: Enter temporary root password.
    You will be required to change this password on initial root user login.
pl: Proszę podać tymczasowe hasło adminstratora. 
    Będzie trzeba je zmienić przy pierwszym zalogowaniu jako root.

note: TXT_REBOOT
en: Reboot
pl: Uruchom komputer ponownie

note: TXT_NO_RAM
en: Your computer does not have enough RAM for the installation of %s. You need at least %d MB.
pl: Komputer ten nie ma wystarczającej ilości pamięci RAM do instalacji %s. Wymagane jest co najmniej %d MB.

note: TXT_VNC_PASSWORD_TOO_SHORT
en: Password is too short (must have at least 5 characters).
pl: Hasło za krótkie (musi mieć co najmniej 5 znaków).

note: TXT_XSERVER_IP
en: Enter the IP address of the host running the X11 server.
pl: Proszę podać adres IP komputera z działającym serwerem X11.

note: TXT_CHOOSE_390NET
en: Please select the type of your network device.
pl: Proszę wybrać typ karty sieciowej.

note: TXT_IUCV_PEER
en: Please enter the name (user ID) of the VM peer to connect to.
pl: Proszę podać nazwę (identyfikator użytkownika) partnera VM do dołączenia.

note: TXT_CTC_CHANNEL_READ
en: Device address for read channel
pl: Adres urządzenia dla kanału odczytu

note: TXT_CTC_CHANNEL_WRITE
en: Device address for write channel
pl: Adres urządzenia dla kanału zapisu

note: TXT_CTC_CHANNEL_DATA
en: Device address for data channel
pl: Adres urządzenia dla kanału danych

note: TXT_CHOOSE_CTC_PROTOCOL
en: Select protocol for this CTC device.
pl: Proszę wybrać protokół dla tego urządzenia CTC.

note: TXT_CTC_PROT_COMPAT
en: Compatibility mode (default)
pl: Tryb zgodności (domyślny)

note: TXT_CTC_PROT_EXT
en: Extended mode
pl: Tryb rozszerzony

note: TXT_CTC_PROT_ZOS390
en: Compatibility mode for OS/390 and z/OS peers
pl: Tryb zgodności z OS/390 i z/OS

note: TXT_QETH_PORTNAME
en: Portname to use
pl: Nazwa portu, który ma być użyty

note: TXT_HOSTNAME
en: Fully qualified hostname
pl: Pełna nazwa komputera

note: TXT_OSA_PORTNO
en: Enter the relative port number
pl: Proszę podać względny numer portu

note: TXT_CHECK_CD
en: Verify Installation CD-ROM/DVD
pl: Zweryfikuj instalacyjną płytę CD/DVD

note: TXT_POWER_OFF
en: Power off
pl: Wyłącz

note: TXT_DUD_FAIL
en: Failed to access Driver Update medium.
pl: Odczyt nośnika z aktualizacją sterowników nie powiódł się

note: TXT_DUD_READ
en: Reading Driver Update...
pl: Odczytywanie aktualizacji sterowników...

note: TXT_DUD_NOTFOUND
en: No new Driver Updates found
pl: Nie znaleziono aktualizacji sterowników

note: TXT_DUD_ADDED
en: Driver Updates added
pl: Dodana aktualizacja sterowników

note: TXT_DUD_OK
en: Driver Update ok
pl: Aktualizacja sterowników zakończona powodzeniem

note: TXT_DUD_SELECT
en: Please choose the Driver Update medium.
pl: Proszę podać nośnik z aktualizacją sterowników.

note: TXT_DUD_DEVICE
en: Please enter the Driver Update device.
pl: Proszę podać urządzenie z aktualizacją sterowników.

note: TXT_DUD_INVALID_DEVICE
en: Invalid device name.
pl: Nieprawidłowa nazwa urządzenia.

note: TXT_SEARCH_CDROM
en: Looking for CD-ROM drives...
pl: Wyszukiwanie napędów CD...

note: TXT_NO_CDROM
en: No CD-ROM drives found.
pl: Nie znaleziono napędów CD.

note: TXT_SEARCH_FLOPPY
en: Looking for floppy disks...
pl: Wyszukiwanie dyskietek...

note: TXT_NO_FLOPPY
en: No floppy disk found.
pl: Nie znaleziono dyskietek.

note: TXT_DUD_LIST
en: Driver Update list
pl: Lista aktualizacji sterowników

note: TXT_DUD_NOT_YET
en: No Driver Updates so far.
pl: Brak aktualizacji sterowników.

note: TXT_INSERT_CD_DVD
en: Insert Installation CD-ROM or DVD.
pl: Proszę umieścić w napędzie instalacyjną płytę CD albo DVD.

note: TXT_NO_CD_DVD
en: No CD-ROM or DVD found.
pl: Nie znaleziono płyty CD ani DVD.

note: TXT_WRONG_CD
en: This is not a %s CD-ROM.
pl: To nie jest płyta CD %s.

note: TXT_CD_CHECK_OK
en: No errors found.
pl: Nie znaleziono błędów.

note: TXT_CD_MD5_FAILED
en: Checksum wrong.
pl: Błąd sumy kontrolnej.

note: TXT_CD_READ_FAILED
en: Error reading sector %u.
pl: Błąd odczytu sektora %u.

note: TXT_CD_BROKEN
en: 
    This %s is broken.
pl: 
     %s jest uszkodzony.

note: TXT_SLP_SOURCE
en: Choose an installation source
pl: Proszę wybrać źródło instalacji

note: TXT_INVALID_FQHOSTNAME
en: This is not a valid fully qualified hostname.
pl: To nie jest prawidłowa, pełna nazwa komputera.

note: TXT_INVALID_CCW_ADDRESS
en: This is not a valid CCW address.
pl: To nie jest prawidłowy adres CCW.

note: TXT_HALT
en: Do you want to halt the system now?
pl: Czy zatrzymać teraz system?

note: TXT_390NET_OSA
en: OSA-2 or OSA Express
pl: OSA-2 albo OSA Express

note: TXT_CHOOSE_OSA_INTERFACE
en: Please choose the CCW bus interface.
pl: Proszę wybrać interfejs magistrali CCW.

note: TXT_CHOOSE_OSA_MEDIUM
en: Please choose the physical medium.
pl: Proszę wybrać nośnik fizyczny.

note: TXT_LOADING_MODULES
en: Loading Modules
pl: Wczytywanie modułów

note: TXT_LOADING_INSTSYS
en: Loading Installation System
pl: Wczytywanie systemu instalacyjnego

note: TXT_LOADING_FONTS
en: Loading Additional Fonts
pl: Wczytywanie dodatkowych czcionek

note: TXT_LOADING_UPDATE
en: Loading Driver Update
pl: Wczytywanie aktualizacji sterowników

note: TXT_LOADING_RESCUE
en: Loading Rescue System
pl: Wczytywanie systemu awaryjnego
