nl - en to nl translation catalogue (230 entries)

note: TXT_CANCEL
en: Back
nl: Terug

note: TXT_YES
en: Yes
nl: Ja

note: TXT_NO
en: No
nl: Nee

note: TXT_CHOOSE_LANGUAGE
en: Select the language.
nl: Selecteer een taal.

note: TXT_COLOR_DISPLAY
en: Color display
nl: Kleurenbeeldscherm

note: TXT_MONO_DISPLAY
en: Monochrome display
nl: Monochroom beeldscherm

note: TXT_CHOOSE_DISPLAY
en: Select the display type.
nl: Selecteer het beeldschermtype.

note: TXT_MENU_LANG
en: Language
nl: Taal

note: TXT_MENU_MODULES
en: Kernel Modules (Hardware Drivers)
nl: Kernel-modules (hardwarestuurprogramma's)

note: TXT_MENU_START
en: Start Installation or System
nl: Installatie of systeem starten

note: TXT_MENU_INFO
en: System Information
nl: Systeeminformatie

note: TXT_HDR_MAIN
en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

note: TXT_SETTINGS
en: Settings
nl: Instellingen

note: TXT_MENU_DISPLAY
en: Display
nl: Beeldscherm

note: TXT_MENU_KEYMAP
en: Keymap
nl: Toetsenbordindeling

note: TXT_LOAD_NET
en: Load Network Card Modules
nl: Netwerkkaartmodules laden

note: TXT_SHOW_MODULES
en: Show Loaded Modules
nl: Geladen modules tonen

note: TXT_AUTO_LOAD
en: Load Modules Automatically
nl: Modules automatisch laden

note: TXT_DEL_MODULES
en: Unload Modules
nl: Modules uitladen

note: TXT_TRY_TO_LOAD
en: Trying to load module "%s"...
    
    During loading, you may want to watch the kernel messages on virtual console 4 (ALT-F4). Use ALT-F1 to switch back to this menu.
nl: Probeert module "%s" te laden...
    
    Tijdens het laden kunt u de kernel-berichten op virtuele console 4 (ALT-F4) bekijken. Gebruik ALT-F1 om terug te gaan naar dit menu.

note: TXT_LOAD_SUCCESSFUL
en: Module "%s" loaded successfully.
nl: Module "%s" is met succes geladen.

note: TXT_LOAD_FAILED
en: Failed to load module "%s".
nl: Het laden van module "%s" is mislukt.

note: TXT_FLOPPY
en: Floppy
nl: Diskette

note: TXT_HARDDISK
en: Hard Disk
nl: Harde schijf

note: TXT_START_INSTALL
en: Start Installation or Update
nl: Installatie of update starten

note: TXT_START_RESCUE
en: Start Rescue System
nl: Reddingssysteem starten

note: TXT_LOAD_RS_NFS
en: Load Rescue System via NFS
nl: Reddingssysteem via NFS laden

note: TXT_BOOT_SYSTEM
en: Boot Installed System
nl: Geïnstalleerd systeem starten

note: TXT_SEARCH_FOR_RI
en: Searching for image "%s"...
nl: Er wordt gezocht naar image "%s"...

note: TXT_RI_NOT_FOUND
en: Cannot find the image.
    
    Check the directory specification.
nl: De image is niet gevonden.
    
    Controleer de directory-specificatie.

note: TXT_INFO_KERNEL
en: Kernel Messages
nl: Kernel-berichten

note: TXT_INFO_DEVICES
en: Devices
nl: Apparaten

note: TXT_INFO_NETDEV
en: Network Cards
nl: Netwerkkaarten

note: TXT_INFO_IOPORTS
en: I/O Ports
nl: I/O-poorten

note: TXT_INFO_MEM
en: Memory
nl: Geheugen

note: TXT_INSERT_DISK
en: Insert the disk and press ENTER.
nl: Plaats de diskette en druk op ENTER.

note: TXT_ERROR_READ_DISK
en: Error reading from floppy disk.
nl: Fout opgetreden bij het lezen van de diskette.

note: TXT_ENTER_ROOT_FS
en: Enter your root partition (e.g., /dev/sda3)
nl: Geef uw root-partitie op (bijv: /dev/sda3)

note: TXT_INVALID_ROOT_FS
en: Invalid root device.
nl: Ongeldig root-apparaat.

note: TXT_INVALID_INPUT
en: Invalid input.
nl: Ongeldige opgave.

note: TXT_INPUT_IPADDR
en: Enter your IP address.
nl: Voer uw IP-adres in.

note: TXT_INPUT_NETMASK
en: Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually 255.255.255.0.
nl: Voer uw netmasker in. Voor een normaal klasse C netwerk is dit meestal 255.255.255.0.

note: TXT_INPUT_GATEWAY
en: If you need a gateway to reach the server, enter the IP address of the gateway. If you do not need a gateway, enter your own IP address.
nl: Voer het adres van de gateway in indien u er één nodig heeft om de server te kunnen bereiken. Voer uw eigen IP-adres in wanneer u geen gateway nodig heeft.

note: TXT_INPUT_NAMED
en: Enter the IP address of your name server. If you do not use a name server, press ESC.
nl: Voer het IP-adres van uw naamserver in. Druk op ESC wanneer u geen naamserver gebruikt.

note: TXT_FOUND_HOST
en: The following data has been retrieved:
    
    IP address: %s
    Name: %s
    Domain: %s
nl: De volgende gegevens zijn opgehaald:
    
    IP-adres: %s
    Naam: %s
    Domein: %s

note: TXT_ERROR_CONF_NET
en: An error occurred during the network configuration. Your network card probably was not recognized by the kernel.
nl: Bij de configuratie van het netwerk is een fout opgetreden. Waarschijnlijk is uw netwerkkaart niet door de kernel herkent.

note: TXT_INPUT_SERVER
en: Enter the IP address of the NFS server.
nl: Voer het IP-adres van de NFS-server in.

note: TXT_INPUT_FTPSERVER
en: Enter the IP address of the FTP server.
nl: Voer het IP-adres van de FTP-server in.

note: TXT_INPUT_DIR
en: Enter the directory on the server.
nl: Voer de server-directory in.

note: TXT_ENTER_PARAMS
en: Enter parameters for "%s".
nl: Voer de parameters voor "%s" in.

note: TXT_TRY_NFS_MOUNT
en: Trying to mount the directory
    
    "%s:%s"...
nl: Probeert de directory
    
    "%s:%s"
    aan te koppelen...

note: TXT_ERROR_NFSMOUNT
en: An error occurred while trying to mount the NFS directory.
    
    Reason given by server: %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het aankoppelen van de NFS-directory.
    
    De server gaf de volgende reden: %s

note: TXT_CHOOSE_KEYMAP
en: Choose a keyboard map.
    YaST will offer additional keyboard tables later.
nl: Selecteer een toetsenbordindeling.
    YaST zal u later meer toetsenbordindelingen aanbieden.

note: TXT_DELETE_MODULE
en: Choose the module to unload.
nl: Selecteer de uit te laden module.

note: TXT_NO_MODULES
en: No modules currently loaded.
nl: Er zijn momenteel geen modules geladen.

note: TXT_AUTO_RUNNING
en: Autoprobing (%s)...
nl: Automatisch zoeken (%s)...

note: TXT_WANT_MORE_SCSI
en: Search for additional SCSI host adaptors?
nl: Wilt u naar extra SCSI-hostadapters zoeken?

note: TXT_WANT_MORE_NET
en: Search for additional network cards?
nl: Wilt u naar extra netwerkkaarten zoeken?

note: TXT_WANT_MORE_CDROM
en: Search for additional CD-ROM drives?
nl: Wilt u naar extra CD-ROM-stations zoeken?

note: TXT_NET_ETH0
en: ethernet network card
nl: ethernetnetwerkkaart

note: TXT_NET_PLIP
en: parallel port
nl: parallelle poort

note: TXT_NET_TR0
en: token ring network card
nl: token ring-netwerkkaart

note: TXT_NET_ARC0
en: arcnet network card
nl: arcnet-netwerkkaart

note: TXT_NET_FDDI
en: FDDI network card
nl: FDDI-netwerkkaart

note: TXT_NET_HIPPI
en: HIPPI network card
nl: HIPPI-netwerkkaart

note: TXT_CHOOSE_NET
en: Choose the network device.
nl: Kies het netwerkapparaat.

note: TXT_INPUT_PLIP_IP
en: Enter the IP address of the PLIP partner.
nl: Geef het IP-adres van de PLIP-partner op.

note: TXT_NO_PCMCIA
en: The PCMCIA chipset could not be detectedautomatically. Specify it manually.
nl: De PCMCIA-chipset kon niet automatisch gedetecteerd worden. Specificeer het handmatig.

note: TXT_FOUND_PCMCIA
en: Found PCMCIA chipset "%s".
    
    Enter parameters for PCMCIA core modules.
nl: PCMCIA-chipset "%s" gevonden.
    
    Geef de parameters voor de PCMCIA core-modules op.

note: TXT_PCMCIA_PARAMS
en: Enter specific parameters for chipset "%s".
nl: Geef de specifieke parameters voor de chipset "%s" op.

note: TXT_START_CARDMGR
en: Starting card manager...
nl: De kaartmanager wordt gestart...

note: TXT_PCMCIA_SUCCESS
en: Successfully started PCMCIA card services.
nl: PCMCIA-kaartservices zijn met succes gestart.

note: TXT_PCMCIA_FAIL
en: Start of PCMCIA card services failed.
nl: Het starten van de PCMCIA-kaartservices is mislukt.

note: TXT_PCMCIA_ALREADY
en: PCMCIA card services already running.
nl: De PCMCIA-kaartservices draaien al.

note: TXT_NO_LXRC_END
en: You can leave Linuxrc only via 
    
    "Start Installation or System"
    
    You may need to load some drivers (modules) to support your hardware.
nl: Linuxrc kan alleen via het menu
    
    "Installatie of systeem starten"
    
    verlaten worden. Het is mogelijk dat u enkele stuurprogramma's (modules) moet laden voor de ondersteuning van uw hardware.

note: TXT_NO_CTRLC
en: You cannot exit Linuxrc with <Ctrl-C>.
nl: U kunt Linuxrc niet met <Ctrl-C> verlaten.

note: TXT_REMOVE_DISK
en: Remove the disk from the drive now.
nl: Verwijder nu de diskette uit het station.

note: TXT_EXAMPLE_PAR
en: 
    
    Example:
nl: 
    
    Voorbeeld:

note: TXT_CHOOSE_SOURCE
en: Choose the source medium.
nl: Kies het bronmedium.

note: TXT_TRY_CD_MOUNT
en: Trying to mount the CD-ROM...
nl: Probeert de CD-ROM aan te koppelen...

note: TXT_ERROR_CD_MOUNT
en: Unable to mount the CD-ROM.
nl: Kan de CD-ROM niet aankoppelen.

note: TXT_ASK_REBOOT
en: Reboot the system now?
nl: Het systeem nu opnieuw starten?

note: TXT_INSTALL_SUCCESS
en: The base system has been successfully installed. This newly installed system will now be started to commit the installation.
nl: Het basissysteem is met succes geïnstalleerd. Dit nieuwe geïnstalleerde systeem wordt nu gestart om de installatie af te ronden.

note: TXT_ENTER_PARTITION
en: Enter the hard disk partition (e.g., /dev/sda1)
nl: Geef de partitie op (bijv: /dev/sda1)

note: TXT_ERROR_HD_MOUNT
en: Could not mount the specified partition.
nl: Kon de gespecificeerde partitie niet aankoppelen.

note: TXT_ENTER_HD_DIR
en: Enter the source directory.
nl: Geef de bron-directory op.

note: TXT_ERROR_INSTALL
en: An error occurred during the installation.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de installatie.

note: TXT_DRIVES
en: Hard Disks or CD-ROMs
nl: Harde schijven of CD-ROM's

note: TXT_LITTLE_MEM
en: Your computer has extremely little memory.
    
    Before you acknowledge this message, you must switch to virtual console 2 (press ALT-F2) to create and activate some swap space.
nl: Uw computer beschikt over erg weinig geheugen.
    
    Voordat u deze melding accepteert moet u eerst naar console 2 gaan (druk op ALT-F2) om enige swapruimte te maken en te activeren.

note: TXT_ASK_ANIMATE
en: Animation
nl: Animatie

note: TXT_ASK_EXPLODE
en: Use animated windows?
nl: Geanimeerde vensters gebruiken?

note: TXT_NO_DRIVES
en: No hard disks or CD-ROM drives have been detected so far.
nl: Er zijn tot nu toe geen harde schijven of CD-ROM-stations gedetecteerd.

note: TXT_FORCE_ROOTIMAGE
en: Load Root Image into RAM Disk
nl: Root image in RAM disk laden

note: TXT_NEW_ROOTIMAGE
en: Enter Root Image
nl: Geef de root image op

note: TXT_ASK_RI_FORCE
en: Should the root image be loaded into the RAM disk?
nl: Moet de root image in de RAM disk geladen worden?

note: TXT_ENTER_ROOTIMAGE
en: Enter the path and name of the file to load into the RAM disk as the root file system.
nl: Geef het pad en de naam op van het bestand dat u als hoofdbestandssysteem in de RAM disk wilt laden.

note: TXT_NOT_IMPLEMENTED
en: Not yet implemented.
nl: Nog niet geïmplementeerd.

note: TXT_NEW_INST_SYS
en: Installation System
nl: Installatiesysteem

note: TXT_ENTER_INST_SYS
en: Enter the directory that contains the installation system.
nl: Geef de directory op dat het installatiesysteem bevat.

note: TXT_NO_INFO_AVAIL
en: No information available.
nl: Geen informatie beschikbaar.

note: TXT_PREPARE_INST
en: Preparing installation...
nl: Installatie wordt voorbereid...

note: TXT_START_DEMO
en: Start Live CD
nl: Live-CD starten

note: TXT_INSERT_LIVECD
en: Insert the Live CD.
nl: Plaats de Live-CD.

note: TXT_END_REBOOT
en: Exit or Reboot
nl: Stoppen of herstarten

note: TXT_SEARCH_INFOFILE
en: Searching for info file...
nl: Het info-bestand wordt opgezocht...

note: TXT_NFSPORT
en: Specify the NFS port.
nl: Specificeer de NFS-poort.

note: TXT_ASKING_NAMED
en: Asking name server...
nl: Er wordt bij de naamserver navraag gedaan...

note: TXT_HOST_NOT_FOUND
en: Host %s was not found.
nl: De host %s is niet gevonden.

note: TXT_NET_CONFIGURED
en: Your network is already configured. Keep this configuration?
nl: Uw netwerk is al geconfigureerd. Wilt u deze configuratie behouden?

note: TXT_ASK_BREAK
en: Abort?
nl: Afbreken?

note: TXT_NO_NETDEVICE
en: No network device found.
    Load a network module first.
nl: Geen netwerkapparaat gevonden.
    Laad eerst een netwerkmodule.

note: TXT_ALREADY_FOUND
en: A %s was already found in your system.
nl: Er is al een %s op uw systeem gevonden.

note: TXT_ERROR_FTP
en: Error while accessing the FTP server:
    
    %s
nl: Fout opgetreden bij het verbinding maken met de FTP-server:
    
    %s

note: TXT_ENTER_FTPUSER
en: Enter the user name with which to access the FTP server.
nl: Geef de gebruikersnaam op waarmee verbinding met de FTP-server moet worden gemaakt.

note: TXT_ENTER_FTPPASSWD
en: Enter the password for the FTP user account.
nl: Geef het FTP-server account wachtwoord op.

note: TXT_ENTER_FTPPROXY
en: Enter the address of the FTP proxy.
nl: Geef het FTP proxy adres op.

note: TXT_ENTER_FTPPORT
en: Enter the port of the FTP proxy.
nl: Geef de FTP proxy poort op.

note: TXT_WANT_FTPPROXY
en: Use an FTP proxy?
nl: Een FTP proxy gebruiken?

note: TXT_NOMEM_FTP
en: Your computer does not have enough RAM to install via FTP (%d MB RAM required).
nl: Voor een FTP installatie bevat uw computer niet genoeg RAM geheugen (er is %d MB aan RAM nodig).

note: TXT_ANONYM_FTP
en: Usually an FTP installation is performed via anonymous FTP. It is possible to specify a user name and password for the FTP server access.
    Use a user name and password?
nl: Normaal wordt een FTP installatie via anonieme FTP gedaan. Het is mogelijkheid om een gebruikersnaam en een wachtwoord te specificeren voor de FTP-server toegang.
    Wilt u een gebruikersnaam en een wachtwoord opgeven?

note: TXT_MORE_MODULES
en: -- More Modules --
nl: -- Meer modules --

note: TXT_INIT_PARPORT
en: Initializing parallel port...
nl: De parallelle poort wordt geïnitialiseerd...

note: TXT_ENTER_NFSPORT
en: Enter the port number on which the NFS server is running.
nl: Geef het poortnummer op waarop de NFS-server draait.

note: TXT_INSERT_CD
en: Make sure that CD number %d is in your drive.
nl: Verzeker u zich er van dat CD nummer %d in uw station is geplaatst.

note: TXT_EJECT_CD
en: Eject CD
nl: CD uitwerpen

note: TXT_BOOTP_TIMEOUT
en: Bootp Time-Out
nl: Bootp timeout

note: TXT_ENTER_BOOTP_TIMEOUT
en: Enter the time-out value for bootp.
nl: Geef de timeout-waarde voor bootp op.

note: TXT_NET_CTC
en: channel to channel connection
nl: kanaal tot kanaal verbinding

note: TXT_NET_ESCON
en: ESCON connection
nl: ESCON verbinding

note: TXT_NET_IUCV
en: IUCV connection
nl: IUCV verbinding

note: TXT_NET_CLAW
en: channel attached cisco router
nl: kanaal verbonden cisco router

note: TXT_SMB_ENTER_SHARE
en: Enter the share name on the SMB server.
nl: Geef de share naam van de SMB-server op.

note: TXT_SMB_GUEST_LOGIN
en: If you want to access the share as guest,you do not need to specify user name, password, and workgroup.
    Access the share as guest?
nl: Wanneer u de share als gast wilt benaderen, hoeft u de gebruikersnaam, het wachtwoord en de werkgroep niet op te geven.
    De share als gast benaderen?

note: TXT_SMB_ENTER_USER
en: Enter your user name on the SMB server.
nl: Geef uw gebruikersnaam voor de SMB-server op.

note: TXT_SMB_ENTER_PASSWORD
en: Enter your password on the SMB server.
nl: Geef uw wachtwoord voor de SMB-server op.

note: TXT_SMB_ENTER_WORKGROUP
en: Enter your workgroup.If you do not need to specify a workgroup,leave the field empty.
nl: Geef uw werkgroep op. Laat het veld leeg indien u geen werkgroep hoeft te specificeren.

note: TXT_SMB_TRYING_MOUNT
en: Trying to mount the share
    
    "//%s/%s"
nl: Er wordt geprobeerd om de share te mounten:
    
    "//%s/%s"

note: TXT_ASK_DHCP
en: Automatic configuration via %s?
nl: Automatische configuratie via %s?

note: TXT_SEND_DHCP
en: Sending %s request...
nl: %s verzoek wordt verzonden...

note: TXT_ERROR_DHCP
en: %s configuration failed.
nl: %s-configuratie is mislukt.

note: TXT_DHCP_VS_BOOTP
en: Use DHCP instead of BOOTP?
nl: DHCP gebruiken in plaats van BOOTP?

note: TXT_MODDISK0
en: Insert a modules disk.
nl: Plaats een modules disk.

note: TXT_MODDISK1
en: Insert modules disk %d.
nl: Plaats modules disk %d.

note: TXT_MODDISK2
en: Find instructions for creating it in boot/README on CD1 or DVD1.
nl: Zie de instructies om dit aan te maken in boot/README op CD1 of DVD1.

note: TXT_CHOOSE_NETSOURCE
en: Choose the network protocol.
nl: Selecteer het netwerk protocol.

note: TXT_INPUT_NETSERVER
en: Enter the IP address of the %s server.
nl: Geef het IP-adres van de %s server op.

note: TXT_TRY_REACH_SERVER
en: Trying to connect to the %s server...
nl: Er wordt geprobeerd om contact te maken met de %s server...

note: TXT_NET
en: Network
nl: Netwerk

note: TXT_LOAD_MODULES
en: Load %s Modules
nl: %s modules laden

note: TXT_LOAD_FS
en: Load File System Modules
nl: Bestandssysteem modules laden

note: TXT_LOAD_OTHER
en: Load Unknown Modules
nl: Onbekende modules laden

note: TXT_FILE_SYSTEM
en: %s file system found.
nl: %s bestandssysteem gevonden.

note: TXT_CONTINUE
en: Continue
nl: Doorgaan

note: TXT_ABORT
en: Abort
nl: Afbreken

note: TXT_NO_NEW_MODULES
en: No new modules found.
nl: Geen nieuwe modules gevonden.

note: TXT_CHOOSE_PARTITION
en: Choose the hard disk partition.
nl: Selecteer de harddisk partitie.

note: TXT_CHOOSE_ROOT_FS
en: Choose the root partition.
nl: Selecteer de root partitie.

note: TXT_CHOOSE_SWAP
en: Choose the swap partition.
nl: Selecteer de swap partitie.

note: TXT_LOW_MEMORY1
en: There is not enough memory to load all data.
nl: Er is niet genoeg geheugen om alle data te laden.

note: TXT_LOW_MEMORY2
en: Your computer does not have enough memory to run YaST.
nl: Uw computer heeft niet genoeg geheugen om YaST te kunnen opstarten.

note: TXT_ADD_SWAP
en: To continue, activate some swap space.
nl: Activeer enige swapruimte om door te kunnen gaan.

note: TXT_ERROR_SWAP
en: Error activating swap space.
nl: Fout opgetreden tijdens het activeren van de swapruimte.

note: TXT_ENTER_SWAP
en: Enter the swap partition (e.g., /dev/sda2)
nl: Geef de swap partitie op (bijv: /dev/sda2)

note: TXT_ENTER_USER
en: Enter the user name with which to access the %s server.
nl: Geef de gebruikersnaam op waarmee u verbinding met de %s server wilt maken.

note: TXT_ENTER_PASSWORD
en: Enter the password for the %s server.
nl: Geef het wachtwoord van de %s server op.

note: TXT_WANT_PROXY
en: Use a %s proxy?
nl: Een %s proxy gebruiken?

note: TXT_ENTER_PROXY
en: Enter the address of the %s proxy.
nl: Geef het adres van de %s proxy op.

note: TXT_ENTER_PROXYPORT
en: Enter the port of the %s proxy.
nl: Geef de poort van de %s proxy op.

note: TXT_VNC_SWITCH
en: VNC Enable or Disable
nl: VNC in- of uitschakelen

note: TXT_VNC_YES_NO
en: Use VNC for install?
nl: VNC voor het installeren gebruiken?

note: TXT_SSH_SWITCH
en: Enable or Disable SSH Mode
nl: SSH modus in- of uitschakelen

note: TXT_SSH_YES_NO
en: Start SSH for Text Install?
nl: SSH voor tekst installatie starten?

note: TXT_VNC_PASSWORD
en: Enter your VNC password.
nl: Geef uw VNC wachtwoord op.

note: TXT_SSH_PASSWORD
en: Enter your temporary SSH password.
nl: Geef uw tijdelijke SSH wachtwoord op.

note: TXT_DO_REBOOT
en: The base system was successfully installed. Your machine must now be rebooted. Remove all installation media (CD-ROM, floppy).
    Do not remove the floppy disk if the boot manager was installed on it.
nl: Het basissysteem is met succes geïnstalleerd. Uw machine moet nu opnieuw gestart worden. Verwijder alle installatie media (CD-ROM, diskette).
    Verwijder de diskette niet als hierop de bootmanager geïnstalleerd is.

note: TXT_ADD_DRIVER_UPDATE
en: Add Driver Update
nl: Stuurprogramma-update toevoegen

note: TXT_SHOW_DRIVER_UPDATES
en: Show Driver Updates
nl: Stuurprogramma-updates weergeven

note: TXT_INPUT_NAMED1
en: Enter the IP of name server %u or press ESC.
nl: Geef het IP-adres van de %u naamserver op of druk op ESC.

note: TXT_ROOT_PASSWORD
en: Enter temporary root password.
    You will be required to change this password on initial root user login.
nl: Geef het tijdelijke root-wachtwoord op.
    U moet dit wachtwoord tijdens de initiële aanmelding van de root gebruiker wijzigen.

note: TXT_REBOOT
en: Reboot
nl: Herstarten

note: TXT_NO_RAM
en: Your computer does not have enough RAM for the installation of %s. You need at least %d MB.
nl: Uw computer heeft niet genoeg RAM om %s te kunnen installeren. U heeft minstens %d MB nodig.

note: TXT_VNC_PASSWORD_TOO_SHORT
en: Password is too short (must have at least 5 characters).
nl: Wachtwoord is te kort (moet uit minstens 5 karakters bestaan).

note: TXT_XSERVER_IP
en: Enter the IP address of the host running the X11 server.
nl: Geef het IP-adres van de host, met daarop de werkende X11 server, op.

note: TXT_CHOOSE_390NET
en: Please select the type of your network device.
nl: Selecteer uw type netwerk apparaat aub.

note: TXT_IUCV_PEER
en: Please enter the name (user ID) of the target VM guest.
nl: Geef de naam (gebruiker's ID) van de doel VM-gast op.

note: TXT_CTC_CHANNEL_READ
en: Device address for read channel
nl: Apparaat adres voor leeskanaal

note: TXT_CTC_CHANNEL_WRITE
en: Device address for write channel
nl: Apparaat adres voor schrijfleeskanaal

note: TXT_CTC_CHANNEL_DATA
en: Device address for data channel
nl: Apparaat adres voor datakanaal

note: TXT_CHOOSE_CTC_PROTOCOL
en: Select protocol for this CTC device.
nl: Selecteer voor dit CTC apparaat het protocol.

note: TXT_CTC_PROT_COMPAT
en: Compatibility mode (default)
nl: Compatibiliteitsmodus (standaard)

note: TXT_CTC_PROT_EXT
en: Extended mode
nl: Uitgebreide modus

note: TXT_CTC_PROT_ZOS390
en: Compatibility mode for OS/390 and z/OS peers
nl: Compatibiliteitsmodus voor OS/390 en z/OS peers

note: TXT_QETH_PORTNAME
en: Portname to use
nl: Te gebruiken poortnaam

note: TXT_HOSTNAME
en: Fully qualified hostname
nl: Volledig gekwalificeerde hostnaam

note: TXT_OSA_PORTNO
en: Enter the relative port number
nl: Geef het relatieve poortnummer op

note: TXT_CHECK_CD
en: Verify Installation CD-ROM/DVD
nl: Installatie CD-ROM/DVD controle

note: TXT_POWER_OFF
en: Power off
nl: Power uit

note: TXT_DUD_FAIL
en: Failed to access Driver Update medium.
nl: Kon geen toegang tot het medium met stuurprogramma-update krijgen.

note: TXT_DUD_READ
en: Reading Driver Update...
nl: Stuurprogramma-update wordt gelezen...

note: TXT_DUD_NOTFOUND
en: No new Driver Updates found
nl: Geen nieuwe stuurprogramma-updates gevonden

note: TXT_DUD_ADDED
en: Driver Updates added
nl: Stuurprogramma-updates toegevoegd

note: TXT_DUD_OK
en: Driver Update ok
nl: Stuurprogramma-update gelukt

note: TXT_DUD_SELECT
en: Please choose the Driver Update medium.
nl: Kies het medium met de stuurprogramma-update.

note: TXT_DUD_DEVICE
en: Please enter the Driver Update device.
nl: Geef het apparaat met stuurprogramma-update op.

note: TXT_DUD_INVALID_DEVICE
en: Invalid device name.
nl: Ongeldige apparaatnaam.

note: TXT_SEARCH_CDROM
en: Looking for CD-ROM drives...
nl: De CD-ROM stations worden opgezocht...

note: TXT_NO_CDROM
en: No CD-ROM drives found.
nl: Geen CD-ROM stations gevonden.

note: TXT_SEARCH_FLOPPY
en: Looking for floppy disks...
nl: De diskettes worden opgezocht...

note: TXT_NO_FLOPPY
en: No floppy disk found.
nl: Geen diskette gevonden.

note: TXT_DUD_LIST
en: Driver Update list
nl: Lijst met stuurprogramma-updates

note: TXT_DUD_NOT_YET
en: No Driver Updates so far.
nl: Momenteel zijn er geen stuurprogramma-updates.

note: TXT_INSERT_CD_DVD
en: Insert Installation CD-ROM or DVD.
nl: Plaats installatie CD-ROM of DVD.

note: TXT_NO_CD_DVD
en: No CD-ROM or DVD found.
nl: Geen CD-ROM of DVD gevonden.

note: TXT_WRONG_CD
en: This is not a %s CD-ROM.
nl: Dit is geen %s CD-ROM.

note: TXT_CD_CHECK_OK
en: No errors found.
nl: Geen fouten gevonden.

note: TXT_CD_MD5_FAILED
en: Checksum wrong.
nl: Foutieve checksum.

note: TXT_CD_READ_FAILED
en: Error reading sector %u.
nl: Fout opgetreden tijdens het lezen van sector %u.

note: TXT_CD_BROKEN
en: 
    This %s is broken.
nl: 
    Deze %s is defect.

note: TXT_SLP_SOURCE
en: Choose an installation source
nl: Kies een installatiebron

note: TXT_INVALID_FQHOSTNAME
en: This is not a valid fully qualified hostname.
nl: Dit is geen volledig gekwalificeerde hostnaam.

note: TXT_INVALID_CCW_ADDRESS
en: This is not a valid CCW address.
nl: Dit is geen geldig CCW adres.

note: TXT_HALT
en: Do you want to halt the system now?
nl: Wilt u nu het systeem stoppen?

note: TXT_390NET_OSA
en: OSA-2 or OSA Express
nl: OSA-2 of OSA Express

note: TXT_CHOOSE_OSA_INTERFACE
en: Please choose the CCW bus interface.
nl: Kies de CCW bus-interface.

note: TXT_CHOOSE_OSA_MEDIUM
en: Please choose the physical medium.
nl: Kies het fysieke medium.

note: TXT_LOADING_MODULES
en: Loading Modules
nl: Modules laden

note: TXT_LOADING_INSTSYS
en: Loading Installation System
nl: Installatiesysteem laden

note: TXT_LOADING_FONTS
en: Loading Additional Fonts
nl: Aanvullende lettertypen laden

note: TXT_LOADING_UPDATE
en: Loading Driver Update
nl: Stuurprogramma-update laden

note: TXT_LOADING_RESCUE
en: Loading Rescue System
nl: Reddingssysteem laden
