nb - en to unknown language translation catalogue (234 entries)

note: TXT_CANCEL
en: Back
target: Tilbake

note: TXT_YES
en: Yes
target: Ja

note: TXT_NO
en: No
target: Nei

note: TXT_CHOOSE_LANGUAGE
en: Select the language.
target: Velg språk

note: TXT_COLOR_DISPLAY
en: Color display
target: Fargeskjerm

note: TXT_MONO_DISPLAY
en: Monochrome display
target: Svart/hvitt-skjerm

note: TXT_CHOOSE_DISPLAY
en: Select the display type.
target: Velg skjermtype

note: TXT_MENU_LANG
en: Language
target: Språk

note: TXT_MENU_MODULES
en: Kernel Modules (Hardware Drivers)
target: Kjernemoduler (maskinvaredrivere)

note: TXT_MENU_START
en: Start Installation or System
target: Start installasjon av systemet

note: TXT_MENU_INFO
en: System Information
target: Systeminformasjon

note: TXT_HDR_MAIN
en: Main Menu
target: Hovedmeny

note: TXT_SETTINGS
en: Settings
target: Innstillinger

note: TXT_MENU_DISPLAY
en: Display
target: Skjerm

note: TXT_MENU_KEYMAP
en: Keymap
target: Tastaturoppsett

note: TXT_LOAD_NET
en: Load Network Card Modules
target: Last nettverkskortmoduler

note: TXT_SHOW_MODULES
en: Show Loaded Modules
target: Vis lastede moduler

note: TXT_AUTO_LOAD
en: Load Modules Automatically
target: Last moduler automatisk

note: TXT_DEL_MODULES
en: Unload Modules
target: Fjern lastede moduler

note: TXT_TRY_TO_LOAD
en: Trying to load module "%s"...
    
    During loading, you may want to watch the kernel messages on virtual console 4 (ALT-F4). Use ALT-F1 to switch back to this menu.
target: Forsøker å laste modulen "%s"...
    
    Under lastingen vil du kanskje følge med på meldinger fra kjernen på virtuell konsoll 4 (ALT-F4). Bruk ALT-F1 for å gå tilbake til denne menyen.

note: TXT_LOAD_SUCCESSFUL
en: Module "%s" loaded successfully.
target: Modulen "%s" er lastet.

note: TXT_LOAD_FAILED
en: Failed to load module "%s".
target: Kunne ikke laste modulen "%s".

note: TXT_FLOPPY
en: Floppy
target: Diskett

note: TXT_HARDDISK
en: Hard Disk
target: Harddisk

note: TXT_START_INSTALL
en: Start Installation or Update
target: Start installasjon eller oppgradering

note: TXT_START_RESCUE
en: Start Rescue System
target: Start redningssystem

note: TXT_LOAD_RS_NFS
en: Load Rescue System via NFS
target: Last redningssystem via NFS

note: TXT_BOOT_SYSTEM
en: Boot Installed System
target: Start installert system

note: TXT_SEARCH_FOR_RI
en: Searching for image "%s"...
target: Søker etter diskbildet "%s"...

note: TXT_RI_NOT_FOUND
en: Cannot find the image.
    
    Check the directory specification.
target: Kan ikke finne diskbilde.
    
    Kontroller om riktig katalog er angitt.

note: TXT_INFO_KERNEL
en: Kernel Messages
target: Meldinger fra kjerne

note: TXT_INFO_CPU
en: Processor
target: Prosessor

note: TXT_INFO_DEVICES
en: Devices
target: Enheter

note: TXT_INFO_NETDEV
en: Network Cards
target: Nettverkskort

note: TXT_INFO_IRQS
en: Interrupts
target: Avbrudd

note: TXT_INFO_IOPORTS
en: I/O Ports
target: Inn/ut-porter

note: TXT_INFO_MEM
en: Memory
target: Minne

note: TXT_INFO_MODULES
en: Modules
target: Moduler

note: TXT_INSERT_DISK
en: Insert the disk and press ENTER.
target: Sett inn disketten og trykk ENTER.

note: TXT_ERROR_READ_DISK
en: Error reading from floppy disk.
target: Feil ved lesing fra diskett

note: TXT_ENTER_ROOT_FS
en: Enter your root partition (e.g., /dev/sda3)
target: Angi rotpartisjonen (f.eks. /dev/sda3)

note: TXT_INVALID_ROOT_FS
en: Invalid root device.
target: Ugyldig rotenhet.

note: TXT_INVALID_INPUT
en: Invalid input.
target: Ugyldig verdi.

note: TXT_INPUT_IPADDR
en: Enter your IP address.
target: Angi IP-adressen.

note: TXT_INPUT_NETMASK
en: Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually 255.255.255.0.
target: Angi nettverksmasken. For et normalt klasse C-nettverk er dette vanligvis 255.255.255.0.

note: TXT_INPUT_GATEWAY
en: If you need a gateway to reach the server, enter the IP address of the gateway. If you do not need a gateway, enter your own IP address.
target: Hvis du trenger en systemport for å kommunisere med serveren, angi IP-adressen til systemporten. Hvis du ikketrenger noen systemport, kan du angi din egen IP-adresse

note: TXT_INPUT_NAMED
en: Enter the IP address of your name server. If you do not use a name server, press ESC.
target: Angi IP-adressen til navneserveren din. Trykk ESC hvis du ikke bruker noen navneserver.

note: TXT_FOUND_HOST
en: The following data has been retrieved:
    
    IP address: %s
    Name: %s
    Domain: %s
target: Følgende informasjon er hentet:
    
    IP-adresse: %s
    Navn: %s
    Domene: %s

note: TXT_ERROR_CONF_NET
en: An error occurred during the network configuration. Your network card probably was not recognized by the kernel.
target: Det oppstod en feil under konfigurasjon av nettverket. Nettverkskortet ble sannsynligvis ikke registrert av kjernen.

note: TXT_INPUT_SERVER
en: Enter the IP address of the NFS server.
target: Angi IP-adressen til NFS-serveren.

note: TXT_INPUT_FTPSERVER
en: Enter the IP address of the FTP server.
target: Angi IP-adressen til FTP-serveren.

note: TXT_INPUT_DIR
en: Enter the directory on the server.
target: Angi katalogen på serveren.

note: TXT_ENTER_PARAMS
en: Enter parameters for "%s".
target: Angi parametere for "%s".

note: TXT_TRY_NFS_MOUNT
en: Trying to mount the directory
    
    "%s:%s"...
target: Forsøker å montere katalogen
    
    "%s:%s"...

note: TXT_ERROR_NFSMOUNT
en: An error occurred while trying to mount the NFS directory.
    
    Reason given by server: %s
target: Det oppstod en feil under forsøket på å montere NFS-katalogen.
    
    Serveren angir følgende årsak: %s

note: TXT_CHOOSE_KEYMAP
en: Choose a keyboard map.
    YaST will offer additional keyboard tables later.
target: Velg et tastaturoppsett.
    YaST vil tilby flere tastaturoppsett senere.

note: TXT_DELETE_MODULE
en: Choose the module to unload.
target: Velg en lastet modul som skal fjernes.

note: TXT_NO_MODULES
en: No modules currently loaded.
target: Ingen moduler er lastet.

note: TXT_AUTO_RUNNING
en: Autoprobing (%s)...
target: Automatisk søk (%s)...

note: TXT_WANT_MORE_SCSI
en: Search for additional SCSI host adaptors?
target: Vil du søke etter flere SCSI-adaptere på maskinen?

note: TXT_WANT_MORE_NET
en: Search for additional network cards?
target: Vil du søke etter flere nettverkskort?

note: TXT_WANT_MORE_CDROM
en: Search for additional CD-ROM drives?
target: Vil du søke etter flere CD-ROM-stasjoner?

note: TXT_NET_ETH0
en: ethernet network card
target: ethernet-nettverkskort

note: TXT_NET_PLIP
en: parallel port
target: parallellport

note: TXT_NET_TR0
en: token ring network card
target: tokenring-nettverkskort

note: TXT_NET_ARC0
en: arcnet network card
target: arcnet-nettverkskort

note: TXT_NET_FDDI
en: FDDI network card
target: FDDI-nettverkskort

note: TXT_NET_HIPPI
en: HIPPI network card
target: HIPPI-nettverkskort

note: TXT_CHOOSE_NET
en: Choose the network device.
target: Velg nettverksenhet.

note: TXT_INPUT_PLIP_IP
en: Enter the IP address of the PLIP partner.
target: Angi IP-adressen til PLIP-partneren.

note: TXT_NO_PCMCIA
en: The PCMCIA chipset could not be detectedautomatically. Specify it manually.
target: PCMCIA-brikkesettet ble ikke funnetautomatisk. Spesifiser manuelt.

note: TXT_FOUND_PCMCIA
en: Found PCMCIA chipset "%s".
    
    Enter parameters for PCMCIA core modules.
target: PCMCIA-brikkesettet  "%s" funnet.
    
    Angi parametere for PCMCIA-kjernemodulene.

note: TXT_PCMCIA_PARAMS
en: Enter specific parameters for chipset "%s".
target: Angi spesifikke parametere for brikkesettet "%s".

note: TXT_START_CARDMGR
en: Starting card manager...
target: Starter kortadministrasjon...

note: TXT_PCMCIA_SUCCESS
en: Successfully started PCMCIA card services.
target: PCMCIA-korttjenester er startet.

note: TXT_PCMCIA_FAIL
en: Start of PCMCIA card services failed.
target: PCMCIA-korttjenester kunne ikke startes.

note: TXT_PCMCIA_ALREADY
en: PCMCIA card services already running.
target: PCMCIA-korttjenester er allerede aktivert.

note: TXT_NO_LXRC_END
en: You can leave Linuxrc only via 
    
    "Start Installation or System"
    
    You may need to load some drivers (modules) to support your hardware.
target: Du kan bare avslutte Linuxrc via 
    
    "Start Installasjon eller system"
    
    Det kan hende at du må laste noen drivere (moduler) som støtter maskinvaren din.

note: TXT_NO_CTRLC
en: You cannot exit Linuxrc with <Ctrl-C>.
target: Du kan ikke avslutte Linuxrc med <Ctrl-C>.

note: TXT_REMOVE_DISK
en: Remove the disk from the drive now.
target: Ta ut mediet fra stasjonen nå.

note: TXT_EXAMPLE_PAR
en: 
    
    Example:
target: 
    
    Eksempel:

note: TXT_CHOOSE_SOURCE
en: Choose the source medium.
target: Velg kildemedium.

note: TXT_TRY_CD_MOUNT
en: Trying to mount the CD-ROM...
target: Forsøker å montere CD-ROM...

note: TXT_ERROR_CD_MOUNT
en: Unable to mount the CD-ROM.
target: Kan ikke montere CD-ROM.

note: TXT_ASK_REBOOT
en: Reboot the system now?
target: Vil du starte systemet på nytt nå?

note: TXT_INSTALL_SUCCESS
en: The base system has been successfully installed. This newly installed system will now be started to commit the installation.
target: Grunnsystemet er installert. Dette nyinstallerte systemet vil nå bli startet for å fullføre resten av installasjonen.

note: TXT_ENTER_PARTITION
en: Enter the hard disk partition (e.g., /dev/sda1)
target: Angi harddiskpartisjon (f.eks. /dev/sda1)

note: TXT_ERROR_HD_MOUNT
en: Could not mount the specified partition.
target: Kunne ikke montere den angitte partisjonen.

note: TXT_ENTER_HD_DIR
en: Enter the source directory.
target: Angi kildekatalogen.

note: TXT_ERROR_INSTALL
en: An error occurred during the installation.
target: Det oppstod en feil under installasjonen.

note: TXT_DRIVES
en: Hard Disks or CD-ROMs
target: Harddisker eller CD-ROMer

note: TXT_LITTLE_MEM
en: Your computer has extremely little memory.
    
    Before you acknowledge this message, you must switch to virtual console 2 (press ALT-F2) to create and activate some swap space.
target: Datamaskinen har svært lite minne.
    
    Før du bekrefter denne meldingen, må du bytte til virtuell konsoll 2 (trykk ALT-F2) for å opprette og aktivere mer veksleminne.

note: TXT_ASK_ANIMATE
en: Animation
target: Animasjon

note: TXT_ASK_EXPLODE
en: Use animated windows?
target: Vil du bruke animerte vinduer?

note: TXT_NO_DRIVES
en: No hard disks or CD-ROM drives have been detected so far.
target: Ingen harddisker eller CD-ROM-stasjoner er funnet foreløpig.

note: TXT_MENU_EXPERT
en: Debug (expert)
target: Feilsøking (avansert)

note: TXT_FORCE_ROOTIMAGE
en: Load Root Image into RAM Disk
target: Last inn rotdiskbilde i RAM-disk

note: TXT_NEW_ROOTIMAGE
en: Enter Root Image
target: Angi rotdiskbilde

note: TXT_ASK_RI_FORCE
en: Should the root image be loaded into the RAM disk?
target: Skal rotdiskbildet lastes inn i RAM-disken?

note: TXT_ENTER_ROOTIMAGE
en: Enter the path and name of the file to load into the RAM disk as the root file system.
target: Angi stien og navnet til filen som skal lastes inn i RAM-disken som rotfilsystem.

note: TXT_NOT_IMPLEMENTED
en: Not yet implemented.
target: Ikke implementert ennå.

note: TXT_NEW_INST_SYS
en: Installation System
target: Installasjonssystem

note: TXT_ENTER_INST_SYS
en: Enter the directory that contains the installation system.
target: Angi katalogen som inneholder installasjonssystemet.

note: TXT_NO_INFO_AVAIL
en: No information available.
target: Ingen informasjon tilgjengelig.

note: TXT_PREPARE_INST
en: Preparing installation...
target: Forbereder installasjon...

note: TXT_INSERT_LIVECD
en: Insert the Live CD.
target: Sett inn Live CDen.

note: TXT_END_REBOOT
en: Exit or Reboot
target: Avslutt eller start på nytt

note: TXT_SEARCH_INFOFILE
en: Searching for info file...
target: Søker etter infofil...

note: TXT_NFSPORT
en: Specify the NFS port.
target: Angi NFS porten.

note: TXT_ASKING_NAMED
en: Asking name server...
target: Spør navneserveren...

note: TXT_HOST_NOT_FOUND
en: Host %s was not found.
target: Vertsmaskinen %s ble ikke funnet.

note: TXT_NET_CONFIGURED
en: Your network is already configured. Keep this configuration?
target: Nettverket er allerede konfigurert. Vil du beholde denne konfigurasjonen?

note: TXT_ASK_BREAK
en: Abort?
target: Vil du avbryte?

note: TXT_NO_NETDEVICE
en: No network device found.
    Load a network module first.
target: Ingen nettverksenheter funnet.
    Last en nettverksmodul først.

note: TXT_ALREADY_FOUND
en: A %s was already found in your system.
target: En %s finnes fra før i systemet.

note: TXT_ERROR_FTP
en: Error while accessing the FTP server:
    
    %s
target: Feil ved tilkobling til FTP server:
    
    %s

note: TXT_ENTER_FTPUSER
en: Enter the user name with which to access the FTP server.
target: Angi brukernavnet for tilgang til FTP-serveren.

note: TXT_ENTER_FTPPASSWD
en: Enter the password for the FTP user account.
target: Angi passordet for FTP-brukerkontoen.

note: TXT_ENTER_FTPPROXY
en: Enter the address of the FTP proxy.
target: Angi adressen til FTP-mellomserveren.

note: TXT_ENTER_FTPPORT
en: Enter the port of the FTP proxy.
target: Angi porten for FTP-mellomserveren.

note: TXT_WANT_FTPPROXY
en: Use an FTP proxy?
target: Vil du bruke en FTP-mellomserver?

note: TXT_NOMEM_FTP
en: Your computer does not have enough RAM to install via FTP (%d MB RAM required).
target: Datamaskinen har ikke nok RAM for installasjon via FTP (%d MB RAM kreves).

note: TXT_ANONYM_FTP
en: Usually an FTP installation is performed via anonymous FTP. It is possible to specify a user name and password for the FTP server access.
    Use a user name and password?
target: En FTP-installasjon utføres vanligvis via anonym FTP. Det er mulig å angi brukernavn og passord for å få tilgang til FTP-serveren.
    Vil du angi brukernavn og passord?

note: TXT_MORE_MODULES
en: -- More Modules --
target: -- Flere moduler --

note: TXT_INIT_PARPORT
en: Initializing parallel port...
target: Initialiserer parallellport...

note: TXT_ENTER_NFSPORT
en: Enter the port number on which the NFS server is running.
target: Angi portnummeret som NFS-serveren benytter.

note: TXT_INSERT_CD
en: Make sure that CD number %d is in your drive.
target: Kontroller at CD nummer %d sitter i stasjonen.

note: TXT_EJECT_CD
en: Eject CD
target: Løs ut CD

note: TXT_BOOTP_TIMEOUT
en: Bootp Time-Out
target: Tidsavbrudd for bootp

note: TXT_ENTER_BOOTP_TIMEOUT
en: Enter the time-out value for bootp.
target: Angi tidsavbruddsverdien for bootp.

note: TXT_NET_CTC
en: channel to channel connection
target: kanal til kanal-forbindelse

note: TXT_NET_ESCON
en: ESCON connection
target: ESCON-forbindelse

note: TXT_NET_IUCV
en: IUCV connection
target: IUCV-forbindelse

note: TXT_NET_CLAW
en: channel attached cisco router
target: kanal tilknyttet cisco-ruter

note: TXT_SMB_ENTER_SHARE
en: Enter the share name on the SMB server.
target: Angi navnet på den delte ressursen på SMB-serveren.

note: TXT_SMB_GUEST_LOGIN
en: If you want to access the share as guest,you do not need to specify user name, password, and workgroup.
    Access the share as guest?
target: Hvis du vil ha gjestetilgang til den delte ressursen,trenger du ikke å angi brukernavn, passord og arbeidsgruppe.
    Vil du ha gjestetilgang til delt ressurs?

note: TXT_SMB_ENTER_USER
en: Enter your user name on the SMB server.
target: Angi brukernavnet for SMB-serveren.

note: TXT_SMB_ENTER_PASSWORD
en: Enter your password on the SMB server.
target: Angi passordet for SMB-serveren.

note: TXT_SMB_ENTER_WORKGROUP
en: Enter your workgroup.If you do not need to specify a workgroup,leave the field empty.
target: Angi arbeidsgruppen.Hvis du ikke trenger å spesifisere noen arbeidsgruppe,kan du la feltet være tomt.

note: TXT_SMB_TRYING_MOUNT
en: Trying to mount the share
    
    "//%s/%s"
target: Forsøker å montere den delte ressursen
    
    "//%s/%s"

note: TXT_ASK_DHCP
en: Automatic configuration via %s?
target: Automatisk konfigurasjon via %s?

note: TXT_SEND_DHCP
en: Sending %s request...
target: Sender %s-forespørsel...

note: TXT_ERROR_DHCP
en: %s configuration failed.
target: %s-konfigurasjonen mislyktes.

note: TXT_DHCP_VS_BOOTP
en: Use DHCP instead of BOOTP?
target: Vil du bruke DHCP i stedet for BOOTP?

note: TXT_MODDISK0
en: Insert a modules disk.
target: Sett inn en moduldiskett.

note: TXT_MODDISK1
en: Insert modules disk %d.
target: Sett inn moduldisketten %d.

note: TXT_MODDISK2
en: Find instructions for creating it in boot/README on CD1 or DVD1.
target: Du finner informasjon om å lage disketter i filen boot/README på CD1 eller DVD1.

note: TXT_CHOOSE_NETSOURCE
en: Choose the network protocol.
target: Velg nettverksprotokoll.

note: TXT_INPUT_NETSERVER
en: Enter the IP address of the %s server.
target: Angi IP-adressen til %s-serveren.

note: TXT_TRY_REACH_SERVER
en: Trying to connect to the %s server...
target: Forsøker å koble til %s-serveren...

note: TXT_NET
en: Network
target: Nettverk

note: TXT_LOAD_MODULES
en: Load %s Modules
target: Last %s-moduler

note: TXT_LOAD_FS
en: Load File System Modules
target: Last filsystemmoduler

note: TXT_LOAD_OTHER
en: Load Unknown Modules
target: Last ukjente moduler

note: TXT_FILE_SYSTEM
en: %s file system found.
target: %s-filsystem funnet.

note: TXT_CONTINUE
en: Continue
target: Fortsett

note: TXT_ABORT
en: Abort
target: Avbryt

note: TXT_NO_NEW_MODULES
en: No new modules found.
target: Ingen nye moduler funnet

note: TXT_CHOOSE_PARTITION
en: Choose the hard disk partition.
target: Velg harddiskpartisjon.

note: TXT_CHOOSE_ROOT_FS
en: Choose the root partition.
target: Velg rotpartisjon.

note: TXT_CHOOSE_SWAP
en: Choose the swap partition.
target: Velg veksleminnepartisjon.

note: TXT_LOW_MEMORY1
en: There is not enough memory to load all data.
target: Det er ikke nok minne til å laste alle data.

note: TXT_LOW_MEMORY2
en: Your computer does not have enough memory to run YaST.
target: Datamaskinen har ikke nok minne til å kjøre YaST.

note: TXT_ADD_SWAP
en: To continue, activate some swap space.
target: Aktiver mer veksleminne for å fortsette.

note: TXT_ERROR_SWAP
en: Error activating swap space.
target: Feil under aktivering av veksleminne.

note: TXT_ENTER_SWAP
en: Enter the swap partition (e.g., /dev/sda2)
target: Angi veksleminnepartisjonen (f.eks. /dev/sda2)

note: TXT_ENTER_USER
en: Enter the user name with which to access the %s server.
target: Angi brukernavnet for tilgang til %s-serveren.

note: TXT_ENTER_PASSWORD
en: Enter the password for the %s server.
target: Angi passordet for %s-serveren.

note: TXT_WANT_PROXY
en: Use a %s proxy?
target: Bruk en %s-mellomserver?

note: TXT_ENTER_PROXY
en: Enter the address of the %s proxy.
target: Angi adressen til %s-mellomserveren.

note: TXT_ENTER_PROXYPORT
en: Enter the port of the %s proxy.
target: Angi porten for %s-mellomserveren.

note: TXT_VNC_SWITCH
en: VNC Enable or Disable
target: Aktivere eller deaktivere VNC

note: TXT_VNC_YES_NO
en: Use VNC for install?
target: Vil du bruke VNC ved installasjon?

note: TXT_SSH_SWITCH
en: Enable or Disable SSH Mode
target: Aktivere eller deaktivere SSH-modus

note: TXT_SSH_YES_NO
en: Start SSH for Text Install?
target: Vil du starte SSH for tekstinstallasjon?

note: TXT_VNC_PASSWORD
en: Enter your VNC password.
target: Angi VNC-passordet.

note: TXT_SSH_PASSWORD
en: Enter your temporary SSH password.
target: Angi det midlertidige SSH-passordet.

note: TXT_DO_REBOOT
en: The base system was successfully installed. Your machine must now be rebooted. Remove all installation media (CD-ROM, floppy).
    Do not remove the floppy disk if the boot manager was installed on it.
target: Grunnsystemet er installert. Maskinen må nå startes på nytt. Fjern alle installasjonsmedier (CD-ROM, diskett).
    Ikke fjern disketten hvis oppstartslasteren er installert på den.

note: TXT_ADD_DRIVER_UPDATE
en: Add Driver Update
target: Legg til driveroppgradering

note: TXT_SHOW_DRIVER_UPDATES
en: Show Driver Updates
target: Vis driveroppgraderinger

note: TXT_INPUT_NAMED1
en: Enter the IP of name server %u or press ESC.
target: Angi IP-adressen til navneserveren %u eller trykk på ESC.

note: TXT_ROOT_PASSWORD
en: Enter temporary root password.
    You will be required to change this password on initial root user login.
target: Angi det midlertidige rotpassordet.
    Du vil bli bedt om å endre dette passordet første gang du logger inn som rot.

note: TXT_REBOOT
en: Reboot
target: Start på nytt

note: TXT_NO_RAM
en: Your computer does not have enough RAM for the installation of %s. You need at least %d MB.
target: Datamaskinen har ikke nok RAM for installasjon av %s. Du trenger minst %d MB.

note: TXT_VNC_PASSWORD_TOO_SHORT
en: Password is too short (must have at least 5 characters).
target: Passordet er for kort (må minst bestå av 5 tegn).

note: TXT_XSERVER_IP
en: Enter the IP address of the host running the X11 server.
target: Angi IP-adressen til vertsmaskinen som kjører X11-serveren.

note: TXT_CHOOSE_390NET
en: Please select the type of your network device.
target: Velg nettverkskorttype.

note: TXT_IUCV_PEER
en: Please enter the name (user ID) of the VM peer to connect to.
target: Angi navnet (brukernavnet) for den virtuelle gjestemaskinen.

note: TXT_390NET_CTC
en: Channel To Channel (CTC)
target: Kanal til kanal (CTC)

note: TXT_CTC_CHANNEL_READ
en: Device address for read channel
target: Enhetsadresse for lesekanal

note: TXT_CTC_CHANNEL_WRITE
en: Device address for write channel
target: Enhetsadresse for skrivekanal

note: TXT_CTC_CHANNEL_DATA
en: Device address for data channel
target: Enhetsadresse for datakanal

note: TXT_CHOOSE_CTC_PROTOCOL
en: Select protocol for this CTC device.
target: Velg protokoll for denne CTC-enheten.

note: TXT_CTC_PROT_COMPAT
en: Compatibility mode (default)
target: Kompatibilitetsmodus (standard)

note: TXT_CTC_PROT_EXT
en: Extended mode
target: Utvidet modus

note: TXT_CTC_PROT_ZOS390
en: Compatibility mode for OS/390 and z/OS peers
target: Kompatibilitetsmodus for OS/390- og z/OS-maskiner

note: TXT_QETH_PORTNAME
en: Portname to use
target: Portnavn som skal brukes

note: TXT_HOSTNAME
en: Fully qualified hostname
target: Gyldig og godkjent vertsmaskinnavn

note: TXT_OSA_PORTNO
en: Enter the relative port number
target: Angi det relative portnummeret

note: TXT_CHECK_CD
en: Verify Installation CD-ROM/DVD
target: Kontroller installasjons-CD-ROM/-DVD

note: TXT_POWER_OFF
en: Power off
target: Slå av

note: TXT_DUD_FAIL
en: Failed to access Driver Update medium.
target: Ingen tilgang til driveroppgraderingsmedium

note: TXT_DUD_READ
en: Reading Driver Update...
target: Leser driveroppgradering...

note: TXT_DUD_NOTFOUND
en: No new Driver Updates found
target: Ingen nye driveroppgraderinger funnet

note: TXT_DUD_ADDED
en: Driver Updates added
target: Driveroppgraderinger lagt til

note: TXT_DUD_OK
en: Driver Update ok
target: Driveroppgradering OK

note: TXT_DUD_SELECT
en: Please choose the Driver Update medium.
target: Velg driveroppgraderingsmedium.

note: TXT_DUD_DEVICE
en: Please enter the Driver Update device.
target: Angir enhet for driveroppgradering.

note: TXT_DUD_INVALID_DEVICE
en: Invalid device name.
target: Ugyldig enhetsnavn.

note: TXT_SEARCH_CDROM
en: Looking for CD-ROM drives...
target: Søker etter CD-ROM-stasjoner...

note: TXT_NO_CDROM
en: No CD-ROM drives found.
target: Ingen CD-ROM-stasjoner funnet.

note: TXT_SEARCH_FLOPPY
en: Looking for floppy disks...
target: Søker etter disketter...

note: TXT_NO_FLOPPY
en: No floppy disk found.
target: Ingen disketter funnet.

note: TXT_DUD_LIST
en: Driver Update list
target: Liste over driveroppgraderinger

note: TXT_DUD_NOT_YET
en: No Driver Updates so far.
target: Ingen driveroppgraderinger foreløpig.

note: TXT_INSERT_CD_DVD
en: Insert Installation CD-ROM or DVD.
target: Sett inn installasjons-CD-ROMen eller -DVDen.

note: TXT_NO_CD_DVD
en: No CD-ROM or DVD found.
target: Ingen CD-ROM eller DVD funnet.

note: TXT_WRONG_CD
en: This is not a %s CD-ROM.
target: Dette er ikke en %s-CD-ROM.

note: TXT_CD_CHECK_OK
en: No errors found.
target: Ingen feil funnet.

note: TXT_CD_MD5_FAILED
en: Checksum wrong.
target: Feil kontrollsum.

note: TXT_CD_READ_FAILED
en: Error reading sector %u.
target: Feil under lesing av sektor %u.

note: TXT_CD_BROKEN
en: 
    This %s is broken.
target: 
    Feil på %s.

note: TXT_SLP_SOURCE
en: Choose an installation source
target: Velg en installasjonskilde

note: TXT_INVALID_FQHOSTNAME
en: This is not a valid fully qualified hostname.
target: Dette er ikke et fullstendig og gyldig vertsnavn.

note: TXT_INVALID_CCW_ADDRESS
en: This is not a valid CCW address.
target: Dette er ikke en gyldig CCW-adresse.

note: TXT_HALT
en: Do you want to halt the system now?
target: Vil du slå av maskinen nå?

note: TXT_390NET_OSA
en: OSA-2 or OSA Express
target: OSA-2 eller OSA Express

note: TXT_CHOOSE_OSA_INTERFACE
en: Please choose the CCW bus interface.
target: Velg grensesnitt for CCW-bussen.

note: TXT_CHOOSE_OSA_MEDIUM
en: Please choose the physical medium.
target: Velg et fysisk medium.

note: TXT_LOADING_MODULES
en: Loading Modules
target: Laster moduler

note: TXT_LOADING_INSTSYS
en: Loading Installation System
target: Laster installasjonssystem

note: TXT_LOADING_FONTS
en: Loading Additional Fonts
target: Laster flere skrifttyper

note: TXT_LOADING_UPDATE
en: Loading Driver Update
target: Laster driveroppgradering

note: TXT_LOADING_RESCUE
en: Loading Rescue System
target: Laster redningssystem
