km - en to km translation catalogue (238 entries)

note: TXT_OK
en: OK
km: យល់ព្រម

note: TXT_CANCEL
en: Back
km: ថយក្រោយ

note: TXT_YES
en: Yes
km: បាទ/ចាស

note: TXT_NO
en: No
km: ទេ

note: TXT_CHOOSE_LANGUAGE
en: Select the language.
km: ជ្រើស​ភាសា ។

note: TXT_COLOR_DISPLAY
en: Color display
km: ការបង្ហាញមាន​ពណ៌

note: TXT_MONO_DISPLAY
en: Monochrome display
km: ការ​បង្ហាញ​សខ្មៅ

note: TXT_CHOOSE_DISPLAY
en: Select the display type.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ការ​បង្ហាញ​ ។

note: TXT_MENU_LANG
en: Language
km: ភាសា

note: TXT_MENU_MODULES
en: Kernel Modules (Hardware Drivers)
km: ម៉ូឌុល​ខឺណែល (កម្មវិធី​បញ្ជា​ផ្នែករឹង​)

note: TXT_MENU_START
en: Start Installation or System
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ដំឡើង ឬ ប្រព័ន្ធ

note: TXT_MENU_INFO
en: System Information
km: ព័ត៌មាន​របស់​ប្រព័ន្ធ

note: TXT_HDR_MAIN
en: Main Menu
km: ម៉ឺនុយ​មេ

note: TXT_SETTINGS
en: Settings
km: ការ​កំណត់

note: TXT_MENU_DISPLAY
en: Display
km: បង្ហាញ

note: TXT_MENU_KEYMAP
en: Keymap
km: ផែនទី​គ្រាប់​ចុច

note: TXT_LOAD_NET
en: Load Network Card Modules
km: ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​កាត​បណ្ដាញ

note: TXT_SHOW_MODULES
en: Show Loaded Modules
km: បង្ហាញ​ម៉ូឌុល​ដែល​បាន​ផ្ទុក

note: TXT_AUTO_LOAD
en: Load Modules Automatically
km: ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: TXT_DEL_MODULES
en: Unload Modules
km: មិន​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល

note: TXT_TRY_TO_LOAD
en: Trying to load module "%s"...
    
    During loading, you may want to watch the kernel messages on virtual console 4 (ALT-F4). Use ALT-F1 to switch back to this menu.
km: កំពុង​ព្យាយាម​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល "%s"...
    
    កំឡុង​ពេល​ផ្ទុក អ្នក​អាច​នឹង​ចង់​មើល​សារ​ខឺណែល​នៅ​លើ​កុងសូល​និម្មិត​ទី៤ (ជំនួស-F4) ។ សូម​ប្រើ ជំនួស-F1 ដើម្បី​ប្ដូរ​មក​ម៉ឺនុយ​នេះ​វិញ ។

note: TXT_LOAD_SUCCESSFUL
en: Module "%s" loaded successfully.
km: បាន​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល "%s" ដោយ​ជោគជ័យ ។

note: TXT_LOAD_FAILED
en: Failed to load module "%s".
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល "%s" ។

note: TXT_CDROM
en: CD-ROM
km: ស៊ីឌីរ៉ូម

note: TXT_FLOPPY
en: Floppy
km: ថាស​ទន់

note: TXT_HARDDISK
en: Hard Disk
km: ថាស​រឹង

note: TXT_START_INSTALL
en: Start Installation or Update
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ដំឡើង ឬ ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ

note: TXT_START_RESCUE
en: Start Rescue System
km: ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​សង្គ្រោះ

note: TXT_LOAD_RS_NFS
en: Load Rescue System via NFS
km: ផ្ទុក​ប្រព័ន្ធ​សង្គ្រោះ​តាម​រយៈ NFS

note: TXT_BOOT_SYSTEM
en: Boot Installed System
km: ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង

note: TXT_SEARCH_FOR_RI
en: Searching for image "%s"...
km: កំពុង​ស្វែងរក​រូបភាព "%s"...

note: TXT_RI_NOT_FOUND
en: Cannot find the image.
    
    Check the directory specification.
km: មិន​អាច​រកឃើញ​រូបភាព​បាន​ឡើយ ។​
    
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​សេចក្ដី​បញ្ជាក់​របស់​ថត ។

note: TXT_INFO_KERNEL
en: Kernel Messages
km: សារ​ខឺណែល

note: TXT_INFO_CPU
en: Processor
km: ខួរក្បាល

note: TXT_INFO_DEVICES
en: Devices
km: ឧបករណ៍

note: TXT_INFO_NETDEV
en: Network Cards
km: កាត​បណ្ដាញ

note: TXT_INFO_IRQS
en: Interrupts
km: ផ្អាក

note: TXT_INFO_IOPORTS
en: I/O Ports
km: ច្រក I/O

note: TXT_INFO_MEM
en: Memory
km: សតិ

note: TXT_INFO_MODULES
en: Modules
km: ម៉ូ​ឌុល​

note: TXT_INSERT_DISK
en: Insert the disk and press ENTER.
km: បញ្ចូល​ថាស ហើយ​ចុច​គ្រាប់ចុច​បញ្ចូល ។

note: TXT_ERROR_READ_DISK
en: Error reading from floppy disk.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ពី​ថាសទន់ ។

note: TXT_ENTER_ROOT_FS
en: Enter your root partition (e.g., /dev/sda3)
km: បញ្ចូល​ភាគថាស root របស់​អ្នក (ឧ. /dev/sda3)

note: TXT_INVALID_ROOT_FS
en: Invalid root device.
km: ឧបករណ៍ root មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

note: TXT_INVALID_INPUT
en: Invalid input.
km: ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

note: TXT_INPUT_IPADDR
en: Enter your IP address.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP របស់​អ្នក ។

note: TXT_INPUT_NETMASK
en: Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually 255.255.255.0.
km: បញ្ចូល​របាំង​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ។ សម្រាប់​បណ្ដាញ​ថ្នាក់ C ធម្មតា វា​គឺ 255.255.255.0 ។

note: TXT_INPUT_GATEWAY
en: If you need a gateway to reach the server, enter the IP address of the gateway. If you do not need a gateway, enter your own IP address.
km: បើ​អ្នក​ត្រូវការ​ផ្លូវ​ចេញចូល​មួយ ដើម្បី​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើសូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP របស់​ផ្លូវ​ចេញចូល ។ បើ​អ្នកមិន​ត្រូវការ​ផ្លូវ​ចេញចូល​ទេ សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក ​។

note: TXT_INPUT_NAMED
en: Enter the IP address of your name server. If you do not use a name server, press ESC.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក ។ បើ​អ្នក​មិន​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ទេ សូម​ចុច គេច ។

note: TXT_FOUND_HOST
en: The following data has been retrieved:
    
    IP address: %s
    Name: %s
    Domain: %s
km: ទិន្នន័យ​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​ទៅយក ៖​
    
    អាសយដ្ឋាន IP​ ៖ %s
    ឈ្មោះ ៖ %s
    ដែន ៖ %s

note: TXT_ERROR_CONF_NET
en: An error occurred during the network configuration. Your network card probably was not recognized by the kernel.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង​កំឡុង​ពេល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ ។​កាត​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ប្រហែលជា​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ស្គាល់​ដោយ​ខឺណែល​ឡើយ ។

note: TXT_INPUT_SERVER
en: Enter the IP address of the NFS server.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS ។

note: TXT_INPUT_FTPSERVER
en: Enter the IP address of the FTP server.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ។

note: TXT_INPUT_DIR
en: Enter the directory on the server.
km: បញ្ចូល​ថត​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

note: TXT_ENTER_PARAMS
en: Enter parameters for "%s".
km: បញ្ចូល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​សម្រាប់ "%s" ។

note: TXT_TRY_NFS_MOUNT
en: Trying to mount the directory
    
    "%s:%s"...
km: កំពុង​ព្យាយាម​ម៉ោន​ថត​
    
    "%s:%s"...

note: TXT_ERROR_NFSMOUNT
en: An error occurred while trying to mount the NFS directory.
    
    Reason given by server: %s
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​ព្យាយាម​ម៉ោន​ថត NFS ។​
    
    មូលហេតុ​បណ្ដាល​មក​ពី ៖ %s

note: TXT_CHOOSE_KEYMAP
en: Choose a keyboard map.
    YaST will offer additional keyboard tables later.
km: ជ្រើស​ផែនទី​ក្ដារចុច​មួយ ។
    YaST នឹង​ផ្ដល់​នូវ​តារាង​ក្ដារចុច​បន្ថែម​ទៀត នៅ​ពេល​ក្រោយ ។

note: TXT_DELETE_MODULE
en: Choose the module to unload.
km: ជ្រើស​ម៉ូឌុល​ដែល​ត្រូវ​មិន​ផ្ទុក ។

note: TXT_NO_MODULES
en: No modules currently loaded.
km: បច្ចុប្បន្ន​គ្មាន​ម៉ូឌុល​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើយ ។

note: TXT_AUTO_RUNNING
en: Autoprobing (%s)...
km: កំពុង​ស្ទង់រក​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ (%s)...

note: TXT_WANT_MORE_SCSI
en: Search for additional SCSI host adaptors?
km: ស្វែងរក​អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន SCSI បន្ថែម​ទៀត ?

note: TXT_WANT_MORE_NET
en: Search for additional network cards?
km: ស្វែងរក​កាត​បណ្ដាញ​បន្ថែម​ទៀត ?

note: TXT_WANT_MORE_CDROM
en: Search for additional CD-ROM drives?
km: ស្វែងរក​ដ្រាយ​ស៊ីឌីរ៉ូម​បន្ថែម​ទៀត ?

note: TXT_NET_ETH0
en: ethernet network card
km: កាត​បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត

note: TXT_NET_PLIP
en: parallel port
km: ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល

note: TXT_NET_TR0
en: token ring network card
km: កាត​បណ្ដាញ token ring

note: TXT_NET_ARC0
en: arcnet network card
km: កាត​បណ្ដាញ arcnet

note: TXT_NET_FDDI
en: FDDI network card
km: កាត​បណ្ដាញ FDDI

note: TXT_NET_HIPPI
en: HIPPI network card
km: កាត​បណ្ដាញ HIPPI

note: TXT_CHOOSE_NET
en: Choose the network device.
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ ។

note: TXT_INPUT_PLIP_IP
en: Enter the IP address of the PLIP partner.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP របស់​ដៃ​គូ PLIP ។

note: TXT_NO_PCMCIA
en: The PCMCIA chipset could not be detectedautomatically. Specify it manually.
km: មិន​អាច​រកឃើញ​សំណុំ​បន្ទះ​សៀគ្វី​តូច PCMCIA ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ឡើយ ។សូម​បញ្ជាក់​វា​ដោយ​ដៃ ។

note: TXT_FOUND_PCMCIA
en: Found PCMCIA chipset "%s".
    
    Enter parameters for PCMCIA core modules.
km: បាន​រកឃើញ​សំណុំ​បន្ទះ​សៀគ្វី​តូច PCMCIA "%s" ។
    
    សូម​បញ្ចូល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​សម្រាប់ម៉ូឌុល​ស្នូល PCMCIA ។

note: TXT_PCMCIA_PARAMS
en: Enter specific parameters for chipset "%s".
km: បញ្ចូល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ជាក់លាក់​សម្រាប់​សំណុំ​បន្ទះ​សៀគ្វី​តូច "%s" ។

note: TXT_START_CARDMGR
en: Starting card manager...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កាត​...

note: TXT_PCMCIA_SUCCESS
en: Successfully started PCMCIA card services.
km: បាន​ចាប់ផ្ដើមសេវា​កាត PCMCIA ដោយ​ជោគជ័យ ។

note: TXT_PCMCIA_FAIL
en: Start of PCMCIA card services failed.
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​សេវាកាត PCMCIA បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

note: TXT_PCMCIA_ALREADY
en: PCMCIA card services already running.
km: សេវា​កាត PCMCIA កំពុង​រត់​រួចហើយ ។

note: TXT_NO_LXRC_END
en: You can leave Linuxrc only via 
    
    "Start Installation or System"
    
    You may need to load some drivers (modules) to support your hardware.
km: អ្នក​អាច​ចេញពី Linuxrc បាន​តែ​តាម​រយៈ 
    
    "ចាប់ផ្ដើម​ការ​ដំឡើង ឬ ប្រព័ន្ធ​" ប៉ុណ្ណោះ ។
    
    អ្នក​អាច​នឹង​ត្រូវការ​ផ្ទុក​កម្មវិធី (ម៉ូឌុល) ខ្លះ​ដើម្បី​គាំទ្រ​ផ្នែករឹង​របស់​អ្នក ។

note: TXT_NO_CTRLC
en: You cannot exit Linuxrc with <Ctrl-C>.
km: អ្នក​មិន​អាច​ចេញ​ពី Linuxrc ដោយ​ប្រើ <បញ្ជា-C> បាន​ឡើយ ។

note: TXT_REMOVE_DISK
en: Remove the disk from the drive now.
km: សូម​យក​ថាស​ចេញ​ពី​ដ្រាយ​ឥឡូវ​នេះ ។

note: TXT_EXAMPLE_PAR
en: 
    
    Example:
km: 
    
    ឧទារហណ៍ ៖

note: TXT_CHOOSE_SOURCE
en: Choose the source medium.
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព ។

note: TXT_TRY_CD_MOUNT
en: Trying to mount the CD-ROM...
km: កំពុង​ព្យាយាម​ម៉ោន​ស៊ីឌីរ៉ូម​...

note: TXT_ERROR_CD_MOUNT
en: Unable to mount the CD-ROM.
km: មិន​អាច​ម៉ោនស៊ីឌីរ៉ូម​បាន​ឡើយ ។

note: TXT_ASK_REBOOT
en: Reboot the system now?
km: ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ​ឥឡូវ ?

note: TXT_INSTALL_SUCCESS
en: The base system has been successfully installed. This newly installed system will now be started to commit the installation.
km: ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ជោគជ័យ ។ ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង​ថ្មី​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឥឡូវ ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​ដំឡើង ។

note: TXT_ENTER_PARTITION
en: Enter the hard disk partition (e.g., /dev/sda1)
km: បញ្ចូល​ភាគ​ថាសរឹង (ឧ. /dev/sda1)

note: TXT_ERROR_HD_MOUNT
en: Could not mount the specified partition.
km: មិន​អាច​ម៉ោន​ភាគ​ថាសរឹង ដែល​បាន​បញ្ជាក់​បាន​ឡើយ ។

note: TXT_ENTER_HD_DIR
en: Enter the source directory.
km: បញ្ចូល​ថត​ប្រភព​ ។

note: TXT_ERROR_INSTALL
en: An error occurred during the installation.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង កំឡុង​ពេល​ដំឡើង ។

note: TXT_DRIVES
en: Hard Disks or CD-ROMs
km: ថាសរឹង ឬ ស៊ីឌីរ៉ូម

note: TXT_LITTLE_MEM
en: Your computer has extremely little memory.
    
    Before you acknowledge this message, you must switch to virtual console 2 (press ALT-F2) to create and activate some swap space.
km: កុំព្យូទ័រ​របស់អ្នក​មាន​សតិ​តិច​បំផុត ។​
    
    មុន​នឹង​អ្នក​ទទួល​សារ​នេះ អ្នក​ត្រូវ​ប្ដូរ​ទៅ​កុងសូល​និម្មិត២​(ចុច ALT-F2) ដើម្បី​បង្កើត និង​ធ្វើ​ឲ្យ​ទំហំ​ស្វប​ខ្លះ​អាច​ប្រើ​បាន ។

note: TXT_ASK_ANIMATE
en: Animation
km: ចលនា

note: TXT_ASK_EXPLODE
en: Use animated windows?
km: ប្រើ​បង្អួច​មាន​ចលនា ?

note: TXT_NO_DRIVES
en: No hard disks or CD-ROM drives have been detected so far.
km: រហូត​ពេល​នេះ រក​ដ្រាយ​ថាស​រឹង ឬ ស៊ីឌីរ៉ូម​មិន​ទាន់​ឃើញ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

note: TXT_MENU_EXPERT
en: Debug (expert)
km: បំបាត់​កំហុស (​ជំនាញ)

note: TXT_FORCE_ROOTIMAGE
en: Load Root Image into RAM Disk
km: ផ្ទុក​រូបភាព Root ទៅ​ថាស​សតិ

note: TXT_NEW_ROOTIMAGE
en: Enter Root Image
km: បញ្ចូល​រូបភាព Root

note: TXT_ASK_RI_FORCE
en: Should the root image be loaded into the RAM disk?
km: តើ​គួរ​ផ្ទុក​រូបភាព root ទៅ​ក្នុង​ថាស​សតិ​ឬ​ទេ ?

note: TXT_ENTER_ROOTIMAGE
en: Enter the path and name of the file to load into the RAM disk as the root file system.
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ និង ឈ្មោះ​ឯកសារដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក​ទៅ​ក្នុង​ថាស​សតិ ជា​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root ។

note: TXT_NOT_IMPLEMENTED
en: Not yet implemented.
km: មិន​ទាន់​អនុវត្ត​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

note: TXT_NEW_INST_SYS
en: Installation System
km: ប្រព័ន្ធ​ដំឡើង

note: TXT_ENTER_INST_SYS
en: Enter the directory that contains the installation system.
km: បញ្ចូល​ថត​ដែល​មាន​ប្រព័ន្ធ​ដំឡើង ។

note: TXT_NO_INFO_AVAIL
en: No information available.
km: មិន​មាន​ព័ត៌មាន​ឡើយ ។

note: TXT_PREPARE_INST
en: Preparing installation...
km: កំពុង​រៀបចំ​ដំឡើង​...

note: TXT_START_DEMO
en: Start Live CD
km: ចាប់​ផ្ដើម​ស៊ីឌីបន្ត​ផ្ទាល់

note: TXT_INSERT_LIVECD
en: Insert the Live CD.
km: បញ្ចូលស៊ីឌីបន្ត​ផ្ទាល់ ។

note: TXT_END_REBOOT
en: Exit or Reboot
km: ចេញ ឬ ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

note: TXT_SEARCH_INFOFILE
en: Searching for info file...
km: កំពុង​ស្វែងរក​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​...

note: TXT_NFSPORT
en: Specify the NFS port.
km: បញ្ជាក់​ច្រក NFS ។

note: TXT_ASKING_NAMED
en: Asking name server...
km: កំពុង​សួរ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​...

note: TXT_HOST_NOT_FOUND
en: Host %s was not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន %s ។

note: TXT_NET_CONFIGURED
en: Your network is already configured. Keep this configuration?
km: បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួចហើយ ។រក្សា​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ​ឬ ?

note: TXT_ASK_BREAK
en: Abort?
km: បោះបង់ ?

note: TXT_NO_NETDEVICE
en: No network device found.
    Load a network module first.
km: រក​មិនឃើញ​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ ។ 
    សូម​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​បណ្ដាញ​ជាមុន​សិន ។

note: TXT_ALREADY_FOUND
en: A %s was already found in your system.
km: បាន​រកឃើញ %s មួយ​រួច​ហើយ នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

note: TXT_ERROR_FTP
en: Error while accessing the FTP server:
    
    %s
km: កំហុស​ខណៈពេល​ចូលដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ៖
    
    %s

note: TXT_ENTER_FTPUSER
en: Enter the user name with which to access the FTP server.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ដែល​ត្រូវ​ចូល​ដំណើរការ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ជាមួយ ។

note: TXT_ENTER_FTPPASSWD
en: Enter the password for the FTP user account.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់គណនី FTP ។

note: TXT_ENTER_FTPPROXY
en: Enter the address of the FTP proxy.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋានប្រូកស៊ី FTP ។

note: TXT_ENTER_FTPPORT
en: Enter the port of the FTP proxy.
km: បញ្ចូល​ច្រកប្រូកស៊ី FTP ។

note: TXT_WANT_FTPPROXY
en: Use an FTP proxy?
km: ប្រើ​ប្រូកស៊ី FTP ?

note: TXT_NOMEM_FTP
en: Your computer does not have enough RAM to install via FTP (%d MB RAM required).
km: កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​មិន​មាន​សតិ​គ្រប់គ្រាន់​ឡើយ ដើម្បី​ដំឡើង​តាម​រយៈ FTP (ត្រូវការ​សតិ %d មេកាបៃ)​ ។

note: TXT_ANONYM_FTP
en: Usually an FTP installation is performed via anonymous FTP. It is possible to specify a user name and password for the FTP server access.
    Use a user name and password?
km: ជា​ធម្មតា ការ​ដំឡើង​តាម FTP ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​តាម​រយៈ FTP អនាមិក ។ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង ពាក្យ​សម្ងាត់​ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ។
    ប្រើ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង ពាក្យ​សម្ងាត់ ?

note: TXT_MORE_MODULES
en: -- More Modules --
km: -- ម៉ូឌុល​ច្រើន​ទៀត --

note: TXT_INIT_PARPORT
en: Initializing parallel port...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល...

note: TXT_ENTER_NFSPORT
en: Enter the port number on which the NFS server is running.
km: បញ្ចូល​លេខ​ច្រក​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS កំពុងរត់​លើ ។

note: TXT_INSERT_CD
en: Make sure that CD number %d is in your drive.
km: ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា មាន​ស៊ីឌី​លេខ %d នៅ​ក្នុង​ដ្រាយ​របស់​អ្នក ។

note: TXT_EJECT_CD
en: Eject CD
km: ច្រាន​ស៊ីឌី​ចេញ

note: TXT_BOOTP_TIMEOUT
en: Bootp Time-Out
km: រយៈពេល​អស់​ពេល​របស់ Bootp

note: TXT_ENTER_BOOTP_TIMEOUT
en: Enter the time-out value for bootp.
km: បញ្ចូល​តម្លៃ​អស់ពេល​សម្រាប់ bootp ។

note: TXT_NET_CTC
en: channel to channel connection
km: ការ​តភ្ជាប់​ឆានែល​ទៅ​ឆានែល

note: TXT_NET_ESCON
en: ESCON connection
km: ការ​តភ្ជាប់ ESCON

note: TXT_NET_IUCV
en: IUCV connection
km: ការ​តភ្ជាប់ IUCV

note: TXT_NET_CLAW
en: channel attached cisco router
km: រ៉ោតទ័រ cisco ដែល​មាន​ឆានែល​ភ្ជាប់​ជាមួយ

note: TXT_SMB_ENTER_SHARE
en: Enter the share name on the SMB server.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ការ​ចែក​រំលែក​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMB ។

note: TXT_SMB_GUEST_LOGIN
en: If you want to access the share as guest,you do not need to specify user name, password, and workgroup.
    Access the share as guest?
km: បើ​អ្នក​ចង់​ចូលដំណើរការ​ការ​ចែក​រំលែក​ក្នុង​ឋានៈ​ជា​ភ្ញៀវ អ្នក​មិន​ចាំបាច់​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ, ពាក្យ​សម្ងាត់ និង ក្រុមការងារ​ឡើយ ។​
    ចូល​ដំណើរការ​ការ​ចែក​រំលែក​ក្នុង​ឋានៈ​ជា​ភ្ញៀវ ?

note: TXT_SMB_ENTER_USER
en: Enter your user name on the SMB server.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMB ។

note: TXT_SMB_ENTER_PASSWORD
en: Enter your password on the SMB server.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMB ។

note: TXT_SMB_ENTER_WORKGROUP
en: Enter your workgroup.If you do not need to specify a workgroup,leave the field empty.
km: បញ្ចូល​ក្រុម​ការងារ​របស់​អ្នក ។បើ​អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ត្រូវ​បញ្ជាក់​ក្រុម​ការងារ អ្នក​អាច​ទុក​វាល​នេះ​នៅ​ទទេ ។

note: TXT_SMB_TRYING_MOUNT
en: Trying to mount the share
    
    "//%s/%s"
km: កំពុង​ព្យាយាម​ម៉ោន​ការ​ចែករំលែក
    
    "//%s/%s"

note: TXT_ASK_DHCP
en: Automatic configuration via %s?
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធស្វ័យ​ប្រវត្តិ​តាម​រយៈ %s ?

note: TXT_SEND_DHCP
en: Sending %s request...
km: កំពុង​បញ្ជូន​សំណើ %s...

note: TXT_ERROR_DHCP
en: %s configuration failed.
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ %s បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

note: TXT_DHCP_VS_BOOTP
en: Use DHCP instead of BOOTP?
km: ប្រើ DHCP ជំនួស​ឲ្យ BOOTP ?

note: TXT_MODDISK0
en: Insert a modules disk.
km: បញ្ចូល​ថាស​ម៉ូឌុល​មួយ ។

note: TXT_MODDISK1
en: Insert modules disk %d.
km: បញ្ចូល​ថាស​ម៉ូឌុល %d ។

note: TXT_MODDISK2
en: Find instructions for creating it in boot/README on CD1 or DVD1.
km: ស្វែងរក​សេចក្ដី​ណែនាំ​ដើម្បី​បង្កើត​វា​នៅ​ក្នុង boot/README លើ​ស៊ីឌី​ទី១ ឬ ឌីវីឌី​ទី១ ។

note: TXT_CHOOSE_NETSOURCE
en: Choose the network protocol.
km: ជ្រើស​ពិធីការ​បណ្ដាញ ។

note: TXT_INPUT_NETSERVER
en: Enter the IP address of the %s server.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ %s ។

note: TXT_TRY_REACH_SERVER
en: Trying to connect to the %s server...
km: កំពុង​ព្យាយាម​ភ្ជាប់​ទៅម៉ាស៊ីន​បម្រើ %s...

note: TXT_NET
en: Network
km: បណ្តាញ

note: TXT_LOAD_MODULES
en: Load %s Modules
km: ផ្ទុក​ម៉ូឌុល %s

note: TXT_LOAD_FS
en: Load File System Modules
km: ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

note: TXT_LOAD_OTHER
en: Load Unknown Modules
km: ផ្ទុកម៉ូឌុល​ដែល​មិន​ស្គាល់

note: TXT_FILE_SYSTEM
en: %s file system found.
km: បាន​រក​ឃើញ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ %s ។

note: TXT_CONTINUE
en: Continue
km: បន្ត

note: TXT_ABORT
en: Abort
km: បញ្ឈប់

note: TXT_NO_NEW_MODULES
en: No new modules found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ម៉ូឌុល​ថ្មី ។

note: TXT_CHOOSE_PARTITION
en: Choose the hard disk partition.
km: ជ្រើស​ភាគ​ថាសរឹង​ ។

note: TXT_CHOOSE_ROOT_FS
en: Choose the root partition.
km: ជ្រើស​ភាគថាស root ។

note: TXT_CHOOSE_SWAP
en: Choose the swap partition.
km: ជ្រើស​ភាគ​ថាស​ស្វប ។

note: TXT_LOW_MEMORY1
en: There is not enough memory to load all data.
km: មិន​មាន​សតិគ្រប់គ្រាន់​ឡើយ ដើម្បី​ផ្ទុកទិន្នន័យ​ទាំងអស់ ។

note: TXT_LOW_MEMORY2
en: Your computer does not have enough memory to run YaST.
km: កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​មិន​មាន​សតិ​គ្រប់គ្រាន់​ឡើយ ដើម្បី​រត់ YaST ។

note: TXT_ADD_SWAP
en: To continue, activate some swap space.
km: ដើម្បី​បន្ត សូម​ធ្វើ​ឲ្យ​ទំហំ​ស្វប​ខ្លះ​សកម្ម ។

note: TXT_ERROR_SWAP
en: Error activating swap space.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យទំហំ​ស្វបសកម្ម ។

note: TXT_ENTER_SWAP
en: Enter the swap partition (e.g., /dev/sda2)
km: បញ្ចូល​ភាគថាសស្វប (ឧ. /dev/sda2)

note: TXT_ENTER_USER
en: Enter the user name with which to access the %s server.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ដែល​ត្រូវ​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ %s ជាមួយ ។

note: TXT_ENTER_PASSWORD
en: Enter the password for the %s server.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ %s ។

note: TXT_WANT_PROXY
en: Use a %s proxy?
km: ប្រើ​ប្រូកស៊ី %s ?

note: TXT_ENTER_PROXY
en: Enter the address of the %s proxy.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​របស់​ប្រូកស៊ី %s ។

note: TXT_ENTER_PROXYPORT
en: Enter the port of the %s proxy.
km: បញ្ចូល​ច្រក​របស់​ប្រូកស៊ី %s ។

note: TXT_VNC_SWITCH
en: VNC Enable or Disable
km: អនុញ្ញាត ឬ មិន​អនុញ្ញាត VNC

note: TXT_VNC_YES_NO
en: Use VNC for install?
km: ប្រើ VNC ដើម្បី​ដំឡើង ?

note: TXT_SSH_SWITCH
en: Enable or Disable SSH Mode
km: អនុញ្ញាត ឬ មិន​អនុញ្ញាត​របៀប SSH

note: TXT_SSH_YES_NO
en: Start SSH for Text Install?
km: ចាប់ផ្ដើម SSH ដើម្បី​ដំឡើង​ជា​របៀប​អត្ថបទ ?

note: TXT_VNC_PASSWORD
en: Enter your VNC password.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ VNC របស់​អ្នក ។

note: TXT_SSH_PASSWORD
en: Enter your temporary SSH password.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ SSH បណ្ដោះអាសន្ន​របស់​អ្នក ។

note: TXT_DO_REBOOT
en: The base system was successfully installed. Your machine must now be rebooted. Remove all installation media (CD-ROM, floppy).
    Do not remove the floppy disk if the boot manager was installed on it.
km: ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ជោគជ័យ ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ​ឥឡូវ​នេះ ។សូម​យក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ការ​ដំឡើង (ស៊ីឌីរ៉ូម, ថាសទន់) ចេញ​ឲ្យ​អស់ ។
    សូម​កុំ​យក​ថាសទន់​ចេញ​ឲ្យ​សោះ បើ​អ្នក​បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ចាប់ផ្ដើម នៅ​លើ​វា ។

note: TXT_ADD_DRIVER_UPDATE
en: Add Driver Update
km: បន្ថែម​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា

note: TXT_SHOW_DRIVER_UPDATES
en: Show Driver Updates
km: បង្ហាញ​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា

note: TXT_INPUT_NAMED1
en: Enter the IP of name server %u or press ESC.
km: បញ្ចូល IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ %u ឬ ចុច គេច ។

note: TXT_ROOT_PASSWORD
en: Enter temporary root password.
    You will be required to change this password on initial root user login.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ root បណ្តោះអាសន្ន ។
    អ្នក​នឹង​បាន​ត្រូវ​ទាមទារ​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ ពេល​អ្នក​ប្រើ​root ចូល​ជា​លើកដំបូង ។

note: TXT_REBOOT
en: Reboot
km: ចាប់​ផ្ដើម​ឡើងវិញ

note: TXT_NO_RAM
en: Your computer does not have enough RAM for the installation of %s. You need at least %d MB.
km: កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​មិន​មាន​សតិ​គ្រប់គ្រាន់​ឡើយ ដើម្បី​ដំឡើង %s ។អ្នក​ត្រូវការ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់ %d មេកាបៃ ។

note: TXT_VNC_PASSWORD_TOO_SHORT
en: Password is too short (must have at least 5 characters).
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ខ្លី​ពេកហើយ (ត្រូវ​មាន​យ៉ាង​តិច ៥ តួ​អក្សរ) ។

note: TXT_XSERVER_IP
en: Enter the IP address of the host running the X11 server.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីន​ដែលរត់ X11 server ។

note: TXT_CHOOSE_390NET
en: Please select the type of your network device.
km: សូម​ជ្រើស​ប្រភេទ​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ។

note: TXT_IUCV_PEER
en: Please enter the name (user ID) of the target VM guest.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ (លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ) របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ VM គោលដៅ ។

note: TXT_390NET_CTC
en: Channel To Channel (CTC)
km: ឆានែល​ទៅ​ឆានែល (CTC)

note: TXT_CTC_CHANNEL_READ
en: Device address for read channel
km: អាសយដ្ឋាន​ឧបករណ៍ សម្រាប់​ឆានែល​អាន

note: TXT_CTC_CHANNEL_WRITE
en: Device address for write channel
km: អាសយដ្ឋាន​ឧបករណ៍ សម្រាប់​ឆានែល​សរសេរ

note: TXT_CTC_CHANNEL_DATA
en: Device address for data channel
km: អាសយដ្ឋាន​ឧបករណ៍ សម្រាប់​ឆានែល​ទិន្នន័យ

note: TXT_CHOOSE_CTC_PROTOCOL
en: Select protocol for this CTC device.
km: ជ្រើស​ពិធីការ​សម្រាប់​ឧបករណ៍ CTC នេះ ។

note: TXT_CTC_PROT_COMPAT
en: Compatibility mode (default)
km: របៀប​ឆបគ្នា (លំនាំដើម)

note: TXT_CTC_PROT_EXT
en: Extended mode
km: របៀប​ពង្រីក​បន្ថែម

note: TXT_CTC_PROT_ZOS390
en: Compatibility mode for OS/390 and z/OS peers
km: របៀប​ឆបគ្នា​សម្រាប់​ដៃគូ OS/390 និង z/OS

note: TXT_QETH_PORTNAME
en: Portname to use
km: ឈ្មោះ​ច្រក​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

note: TXT_HOSTNAME
en: Fully qualified hostname
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​ពេញ​លក្ខណៈ

note: TXT_OSA_PORTNO
en: Enter the relative port number
km: បញ្ចូល​លេខ​ច្រក​ប្រែប្រួល​មួយ

note: TXT_CHECK_CD
en: Verify Installation CD-ROM/DVD
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ស៊ីឌីរ៉ូម/ឌីវីឌី​ដំឡើង

note: TXT_POWER_OFF
en: Power off
km: បិទ

note: TXT_DUD_FAIL
en: Failed to access Driver Update medium.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចូលដំណើរការ​មេឌៀ​ផ្ទុក​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា ។

note: TXT_DUD_READ
en: Reading Driver Update...
km: កំពុង​អាន​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា...

note: TXT_DUD_NOTFOUND
en: No new Driver Updates found
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា

note: TXT_DUD_ADDED
en: Driver Updates added
km: បាន​បន្ថែម​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា

note: TXT_DUD_OK
en: Driver Update ok
km: "ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា" គ្មាន​បញ្ហា​ឡើយ

note: TXT_DUD_SELECT
en: Please choose the Driver Update medium.
km: សូម​ជ្រើស​មេឌៀ​ផ្ទុក​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា ។

note: TXT_DUD_DEVICE
en: Please enter the Driver Update device.
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា ។

note: TXT_DUD_INVALID_DEVICE
en: Invalid device name.
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

note: TXT_SEARCH_CDROM
en: Looking for CD-ROM drives...
km: កំពុង​ស្វែងរក​ដ្រាយ​ស៊ីឌីរ៉ូម​...

note: TXT_NO_CDROM
en: No CD-ROM drives found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ដ្រាយ​ស៊ីឌី​រ៉ូម ។

note: TXT_SEARCH_FLOPPY
en: Looking for floppy disks...
km: កំពុង​ស្វែងរក​ថាសទន់​...

note: TXT_NO_FLOPPY
en: No floppy disk found.
km: រក​មិនឃើញថាសទន់ ។

note: TXT_DUD_LIST
en: Driver Update list
km: បញ្ជី​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា

note: TXT_DUD_NOT_YET
en: No Driver Updates so far.
km: មិន​ទាន់​មាន​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

note: TXT_INSERT_CD_DVD
en: Insert Installation CD-ROM or DVD.
km: បញ្ចូល​ស៊ីឌីរ៉ូម ឬ ឌីវីឌី​ដំឡើង ។

note: TXT_NO_CD_DVD
en: No CD-ROM or DVD found.
km: រក​មិនឃើញស៊ីឌីរ៉ូម ឬ ឌីវីឌី ។

note: TXT_WRONG_CD
en: This is not a %s CD-ROM.
km: នេះ​មិន​មែនជាស៊ីឌីរ៉ូម %s ឡើយ ។

note: TXT_CD_CHECK_OK
en: No errors found.
km: រក​មិនឃើញ​កំហុស ។

note: TXT_CD_MD5_FAILED
en: Checksum wrong.
km: ខុស​ឆេកសាំ ។

note: TXT_CD_READ_FAILED
en: Error reading sector %u.
km: កំហុស​ក្នុង​ពេល​អាន​ផ្នែក %u ។

note: TXT_CD_BROKEN
en: 
    This %s is broken.
km: 
    %s នេះ​បាន​ខូច​ហើយ ។

note: TXT_SLP_SOURCE
en: Choose an installation source
km: ជ្រើស​ប្រភព​ដំឡើង

note: TXT_INVALID_FQHOSTNAME
en: This is not a valid fully qualified hostname.
km: នេះ​មិន​មែន​ជា​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​ត្រឹមត្រូវពេញ​លក្ខណៈ​ឡើយ ។

note: TXT_INVALID_CCW_ADDRESS
en: This is not a valid CCW address.
km: នេះ​មិន​មែន​ជា​អាសយដ្ឋាន CCW ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

note: TXT_HALT
en: Do you want to halt the system now?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ឈប់​ប្រព័ន្ធឥឡូវ​ឬ ?

note: TXT_390NET_OSA
en: OSA-2 or OSA Express
km: OSA-2 ឬ OSA Express

note: TXT_OSA_ETH
en: Ethernet
km: អ៊ីសឺរណិត

note: TXT_CHOOSE_OSA_INTERFACE
en: Please choose the CCW bus interface.
km: សូម​ជ្រើស​ចំណុច​ប្រទាក់​ខ្សែ​បញ្ជូន CCW ។

note: TXT_CHOOSE_OSA_MEDIUM
en: Please choose the physical medium.
km: សូម​ជ្រើស​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ពិត ។

note: TXT_LOADING_MODULES
en: Loading Modules
km: កំពុង​ផ្ទុកម៉ូឌុល

note: TXT_LOADING_INSTSYS
en: Loading Installation System
km: កំពុង​ផ្ទុក​ប្រព័ន្ធ​ដំឡើង

note: TXT_LOADING_FONTS
en: Loading Additional Fonts
km: កំពុង​ផ្ទុក​ពុម្ព​អក្សរ​បន្ថែម​ទៀត

note: TXT_LOADING_UPDATE
en: Loading Driver Update
km: កំពុង​ផ្ទុក​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា

note: TXT_LOADING_RESCUE
en: Loading Rescue System
km: កំពុង​ផ្ទុក​ប្រព័ន្ធ​សង្គ្រោះ
