it - en to it translation catalogue (233 entries)

note: TXT_CANCEL
en: Back
it: Indietro

note: TXT_YES
en: Yes
it: Sì

note: TXT_CHOOSE_LANGUAGE
en: Select the language.
it: Selezionate la lingua.

note: TXT_COLOR_DISPLAY
en: Color display
it: Schermo a colori

note: TXT_MONO_DISPLAY
en: Monochrome display
it: Schermo monocromatico

note: TXT_CHOOSE_DISPLAY
en: Select the display type.
it: Selezionare il tipo di display

note: TXT_MENU_LANG
en: Language
it: Lingua

note: TXT_MENU_MODULES
en: Kernel Modules (Hardware Drivers)
it: Moduli del kernel (driver hardware)

note: TXT_MENU_START
en: Start Installation or System
it: Avvia installazione o sistema

note: TXT_MENU_INFO
en: System Information
it: Informazioni sul sistema

note: TXT_HDR_MAIN
en: Main Menu
it: Menu principale

note: TXT_SETTINGS
en: Settings
it: Impostazioni

note: TXT_MENU_DISPLAY
en: Display
it: Schermo

note: TXT_MENU_KEYMAP
en: Keymap
it: Formattazione della tastiera

note: TXT_LOAD_NET
en: Load Network Card Modules
it: Caricare i moduli per scheda di rete

note: TXT_SHOW_MODULES
en: Show Loaded Modules
it: Mostra i moduli caricati

note: TXT_AUTO_LOAD
en: Load Modules Automatically
it: Carica moduli automaticamente

note: TXT_DEL_MODULES
en: Unload Modules
it: Scarica moduli

note: TXT_TRY_TO_LOAD
en: Trying to load module "%s"...
    
    During loading, you may want to watch the kernel messages on virtual console 4 (ALT-F4). Use ALT-F1 to switch back to this menu.
it: Tentativo di caricare il modulo "%s" in corso...
    
    Durante il processo di caricamento potete controllare i messaggi del kernel sulla console virtuale4 (ALT-F4) Utilizzate ALT-F1 per ritornare a questo menu.

note: TXT_LOAD_SUCCESSFUL
en: Module "%s" loaded successfully.
it: Il modulo "%s" è stato caricato correttamente.

note: TXT_LOAD_FAILED
en: Failed to load module "%s".
it: Impossibile caricare il modulo "%s".

note: TXT_CDROM
en: CD-ROM
it: CD-Rom

note: TXT_FLOPPY
en: Floppy
it: Dischetto

note: TXT_HARDDISK
en: Hard Disk
it: Disco rigido

note: TXT_START_INSTALL
en: Start Installation or Update
it: Inizializzare l'installazione o update

note: TXT_START_RESCUE
en: Start Rescue System
it: Avvia sistema di salvataggio

note: TXT_LOAD_RS_NFS
en: Load Rescue System via NFS
it: Carica sistema di salvataggio tramite NFS

note: TXT_BOOT_SYSTEM
en: Boot Installed System
it: Avvia sistema installato

note: TXT_SEARCH_FOR_RI
en: Searching for image "%s"...
it: Sto cercando l'image "%s"...

note: TXT_RI_NOT_FOUND
en: Cannot find the image.
    
    Check the directory specification.
it: Image non trovato!
    
    Verificate le specificazioni della directory.

note: TXT_INFO_KERNEL
en: Kernel Messages
it: Comunicazione del kernel

note: TXT_INFO_CPU
en: Processor
it: Processore

note: TXT_INFO_DEVICES
en: Devices
it: Dispositivi

note: TXT_INFO_NETDEV
en: Network Cards
it: Schede rete

note: TXT_INFO_IOPORTS
en: I/O Ports
it: Porte I/O

note: TXT_INFO_MEM
en: Memory
it: Memoria

note: TXT_INFO_MODULES
en: Modules
it: Moduli

note: TXT_INSERT_DISK
en: Insert the disk and press ENTER.
it: Inserite il dischetto e date INVIO.

note: TXT_ERROR_READ_DISK
en: Error reading from floppy disk.
it: Si è verificato un errore durante il processo di lettura dal dischetto.

note: TXT_ENTER_ROOT_FS
en: Enter your root partition (e.g., /dev/sda3)
it: Indicate la vostra partizione root (p.es. /dev/sda3)

note: TXT_INVALID_ROOT_FS
en: Invalid root device.
it: Dispositivo root non valido.

note: TXT_INVALID_INPUT
en: Invalid input.
it: Immissione non valida.

note: TXT_INPUT_IPADDR
en: Enter your IP address.
it: Indicate il vostro indirizzo IP.

note: TXT_INPUT_NETMASK
en: Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually 255.255.255.0.
it: Indicate la vostra maschera di rete. Per una normale classe di rete C si ha solitamente 255.255.255.0.

note: TXT_INPUT_GATEWAY
en: If you need a gateway to reach the server, enter the IP address of the gateway. If you do not need a gateway, enter your own IP address.
it: Indicate l'indirizzo del gateway, nel caso vi serve uno per poter indirizzare il server. Altrimenti indicate solo il vostro indirizzo IP.

note: TXT_INPUT_NAMED
en: Enter the IP address of your name server. If you do not use a name server, press ESC.
it: Indicate l'indirizzo IP del vostro server dei nomi. Se non utilizzate alcun server dei nomi premete ESC.

note: TXT_FOUND_HOST
en: The following data has been retrieved:
    
    IP address: %s
    Name: %s
    Domain: %s
it: I seguenti dati sono stati rilevati:
    
    Indirizzo IP: %s
    Nome: %s
    Dominio: %s

note: TXT_ERROR_CONF_NET
en: An error occurred during the network configuration. Your network card probably was not recognized by the kernel.
it: Si è verificato un errore durante la configurazione della rete. La vostra scheda di rete probabilmente non è stata riconosciuta correttamente dal kernel.

note: TXT_INPUT_SERVER
en: Enter the IP address of the NFS server.
it: Inserite l'indirizzo IP del server NFS.

note: TXT_INPUT_FTPSERVER
en: Enter the IP address of the FTP server.
it: Indicate l'indirizzo IP del server FTP.

note: TXT_INPUT_DIR
en: Enter the directory on the server.
it: Indicate la directory sul server.

note: TXT_ENTER_PARAMS
en: Enter parameters for "%s".
it: Inserite i parametri per "%s".

note: TXT_TRY_NFS_MOUNT
en: Trying to mount the directory
    
    "%s:%s"...
it: Tentativo di eseguire il mount della directory in corso
    
    "%s:%s"

note: TXT_ERROR_NFSMOUNT
en: An error occurred while trying to mount the NFS directory.
    
    Reason given by server: %s
it: Nel tentativo di eseguire il mount della directory NFS è subentrato un errore:
    
    Motivo indicato dal server: %s

note: TXT_CHOOSE_KEYMAP
en: Choose a keyboard map.
    YaST will offer additional keyboard tables later.
it: Scegliete una mappatura della tastiera.
    YaST vi offrirà in seguito ulteriori mappature.

note: TXT_DELETE_MODULE
en: Choose the module to unload.
it: Scegliete il modulo da scaricare.

note: TXT_NO_MODULES
en: No modules currently loaded.
it: Nessun modulo è attualmente caricato.

note: TXT_AUTO_RUNNING
en: Autoprobing (%s)...
it: Rilevamento automatico (%s)...

note: TXT_WANT_MORE_SCSI
en: Search for additional SCSI host adaptors?
it: Volete rilevare ulteriori adattori host SCSI?

note: TXT_WANT_MORE_NET
en: Search for additional network cards?
it: Volete rilevare ulteriori schede di rete?

note: TXT_WANT_MORE_CDROM
en: Search for additional CD-ROM drives?
it: Rilevare ulteriori lettori di CD-Rom?

note: TXT_NET_ETH0
en: ethernet network card
it: Scheda rete Ethernet

note: TXT_NET_PLIP
en: parallel port
it: Porta parallela

note: TXT_NET_TR0
en: token ring network card
it: Scheda di rete token ring

note: TXT_NET_ARC0
en: arcnet network card
it: Scheda di rete Arcnet

note: TXT_NET_FDDI
en: FDDI network card
it: Scheda di rete FDDI

note: TXT_NET_HIPPI
en: HIPPI network card
it: Scheda di rete HIPPI

note: TXT_CHOOSE_NET
en: Choose the network device.
it: Selezionate il dispositivo di rete.

note: TXT_INPUT_PLIP_IP
en: Enter the IP address of the PLIP partner.
it: Indicate l'indirizzo IP della controparte PLIP.

note: TXT_NO_PCMCIA
en: The PCMCIA chipset could not be detectedautomatically. Specify it manually.
it: Impossibile rilevare automaticamente il chipset PCMCIA. Specificatelo manualmente.

note: TXT_FOUND_PCMCIA
en: Found PCMCIA chipset "%s".
    
    Enter parameters for PCMCIA core modules.
it: Trovato chipset PCMCIA "%s".
    
    Indicate i parametri per i principali moduli PCMCIA.

note: TXT_PCMCIA_PARAMS
en: Enter specific parameters for chipset "%s".
it: Indicate parametri specifici per il chipset "%s".

note: TXT_START_CARDMGR
en: Starting card manager...
it: Inizializzazione del gestore delle schede...

note: TXT_PCMCIA_SUCCESS
en: Successfully started PCMCIA card services.
it: Servizi della scheda PCMCIA sono stati inizializzati correttamente.

note: TXT_PCMCIA_FAIL
en: Start of PCMCIA card services failed.
it: L'avvio dei servizi della scheda PCMCIA fallito!

note: TXT_PCMCIA_ALREADY
en: PCMCIA card services already running.
it: I servizi della scheda PCMCIA sono già in esecuzione.

note: TXT_NO_LXRC_END
en: You can leave Linuxrc only via 
    
    "Start Installation or System"
    
    You may need to load some drivers (modules) to support your hardware.
it: Si può lasciare Linuxrc solo tramite
    
    "Avvia installazione o sistema"
    
    Ai fini del supporto del vostro hardware potrebbe rendersi eventualmente necessario
    caricare dei driver (moduli) aggiuntivi.

note: TXT_NO_CTRLC
en: You cannot exit Linuxrc with <Ctrl-C>.
it: Non potete lasciare linuxrc con <Ctrl-C>.

note: TXT_REMOVE_DISK
en: Remove the disk from the drive now.
it: Rimuovete il dischetto dal lettore ora.

note: TXT_EXAMPLE_PAR
en: 
    
    Example:
it: 
    
    Esempio:

note: TXT_CHOOSE_SOURCE
en: Choose the source medium.
it: Scegliete ora il mezzo di origine

note: TXT_TRY_CD_MOUNT
en: Trying to mount the CD-ROM...
it: Provate a fare il mount del CD-ROM...

note: TXT_ERROR_CD_MOUNT
en: Unable to mount the CD-ROM.
it: Impossibile eseguire il mount del CD-Rom.

note: TXT_ASK_REBOOT
en: Reboot the system now?
it: Riavviare il sistema ora?

note: TXT_INSTALL_SUCCESS
en: The base system has been successfully installed. This newly installed system will now be started to commit the installation.
it: Il sistema di base è stato installato correttamente. Questo nuovo sistema viene ora avviato, per concludere l'installazione.

note: TXT_ENTER_PARTITION
en: Enter the hard disk partition (e.g., /dev/sda1)
it: Indicate la partizione del disco rigido (p.es. /dev/sda1)

note: TXT_ERROR_HD_MOUNT
en: Could not mount the specified partition.
it: Impossibile eseguire il mount della partizione indicata.

note: TXT_ENTER_HD_DIR
en: Enter the source directory.
it: Indicate la directory fonte

note: TXT_ERROR_INSTALL
en: An error occurred during the installation.
it: Si è verificato un errore durante l'installazione.

note: TXT_DRIVES
en: Hard Disks or CD-ROMs
it: Dischi rigidi o CD-Rom

note: TXT_LITTLE_MEM
en: Your computer has extremely little memory.
    
    Before you acknowledge this message, you must switch to virtual console 2 (press ALT-F2) to create and activate some swap space.
it: Il vostro computer ha a disposizione pochissima memoria.n
    Prima di confermare questo messaggio dovete andare sulla console 2 (premere ALT-F2) per creare e abilitare dello spazio swap.

note: TXT_ASK_ANIMATE
en: Animation
it: Animazione

note: TXT_ASK_EXPLODE
en: Use animated windows?
it: Utilizzare finestre animate?

note: TXT_NO_DRIVES
en: No hard disks or CD-ROM drives have been detected so far.
it: Finora non sono stati rilevati né dischi rigidi né lettori CD-Rom.

note: TXT_MENU_EXPERT
en: Debug (expert)
it: Debug (Esperti)

note: TXT_FORCE_ROOTIMAGE
en: Load Root Image into RAM Disk
it: Carica root image nella ramdisk

note: TXT_NEW_ROOTIMAGE
en: Enter Root Image
it: Inserire il root image

note: TXT_ASK_RI_FORCE
en: Should the root image be loaded into the RAM disk?
it: Caricare il root image nella ramdisk?

note: TXT_ENTER_ROOTIMAGE
en: Enter the path and name of the file to load into the RAM disk as the root file system.
it: Indicate percorso e nome del file da caricare come root file system nella ramdisk.

note: TXT_NOT_IMPLEMENTED
en: Not yet implemented.
it: Non ancora implementato.

note: TXT_NEW_INST_SYS
en: Installation System
it: Sistema d'installazione

note: TXT_ENTER_INST_SYS
en: Enter the directory that contains the installation system.
it: Indicare la directory che contiene il sistema d'installazione.

note: TXT_NO_INFO_AVAIL
en: No information available.
it: Nessuna informazione disponibile.

note: TXT_PREPARE_INST
en: Preparing installation...
it: Preparazione dell'installazione in corso...

note: TXT_START_DEMO
en: Start Live CD
it: Lancia Live-CD

note: TXT_INSERT_LIVECD
en: Insert the Live CD.
it: Inserite il Live-CD.

note: TXT_END_REBOOT
en: Exit or Reboot
it: Esci e riavvia

note: TXT_SEARCH_INFOFILE
en: Searching for info file...
it: Tentativo di rilevamento del file info..

note: TXT_NFSPORT
en: Specify the NFS port.
it: Indicare la porta NFS.

note: TXT_ASKING_NAMED
en: Asking name server...
it: Sto interrogando il server dei nomi...

note: TXT_HOST_NOT_FOUND
en: Host %s was not found.
it: L'host  %s non è stato rilevato.

note: TXT_NET_CONFIGURED
en: Your network is already configured. Keep this configuration?
it: La vostra rete è già configurata. Desiderate mantenere la configurazione?

note: TXT_ASK_BREAK
en: Abort?
it: Interrompere?

note: TXT_NO_NETDEVICE
en: No network device found.
    Load a network module first.
it: Non è stata rilevata alcuna scheda di rete!
    Caricate prima il modulo di rete.

note: TXT_ALREADY_FOUND
en: A %s was already found in your system.
it: Nel vostro sistema è già stato rilevato un %s!

note: TXT_ERROR_FTP
en: Error while accessing the FTP server:
    
    %s
it: Errore durante l'accesso al server FTP:
    
    %s

note: TXT_ENTER_FTPUSER
en: Enter the user name with which to access the FTP server.
it: Inserire il nome dell'utente con cui volete accedere al server FTP.

note: TXT_ENTER_FTPPASSWD
en: Enter the password for the FTP user account.
it: Inserire la password per l'user account FTP.

note: TXT_ENTER_FTPPROXY
en: Enter the address of the FTP proxy.
it: Inserire l'indirizzo del proxy FTP.

note: TXT_ENTER_FTPPORT
en: Enter the port of the FTP proxy.
it: Indicate la porta del proxy FTP.

note: TXT_WANT_FTPPROXY
en: Use an FTP proxy?
it: Desiderate usare un proxy FTP?

note: TXT_NOMEM_FTP
en: Your computer does not have enough RAM to install via FTP (%d MB RAM required).
it: Il vostro computer non ha abbastanza RAM per eseguire un'installazione via FTP! (sono necessari %d Mbyte di RAM).

note: TXT_ANONYM_FTP
en: Usually an FTP installation is performed via anonymous FTP. It is possible to specify a user name and password for the FTP server access.
    Use a user name and password?
it: Normalmente, una installazione via FTP viene realizzata tramite FTP anonimo, comunque sussiste la possibilità di specificare un nome utente e password per l'accesso al server FTP.
    Volete utilizzare un nome utente e password?

note: TXT_MORE_MODULES
en: -- More Modules --
it: -- Ulteriori moduli --

note: TXT_INIT_PARPORT
en: Initializing parallel port...
it: Inizializzare la porta parallela...

note: TXT_ENTER_NFSPORT
en: Enter the port number on which the NFS server is running.
it: Inserite il numero della porta sulla quale il server NFS è in esecuzione.

note: TXT_INSERT_CD
en: Make sure that CD number %d is in your drive.
it: Assicuratevi che il CD numero %d si trovi nel lettore.

note: TXT_EJECT_CD
en: Eject CD
it: Espelli CD

note: TXT_BOOTP_TIMEOUT
en: Bootp Time-Out
it: Tempo massimo bootp

note: TXT_ENTER_BOOTP_TIMEOUT
en: Enter the time-out value for bootp.
it: Inserite il valore di timeout per bootp.

note: TXT_NET_CTC
en: channel to channel connection
it: connessione CTC channel to channel

note: TXT_NET_ESCON
en: ESCON connection
it: Connessione ESCON

note: TXT_NET_IUCV
en: IUCV connection
it: Connessione IUCV

note: TXT_NET_CLAW
en: channel attached cisco router
it: Router cisco con collegamento channel

note: TXT_SMB_ENTER_SHARE
en: Enter the share name on the SMB server.
it: Indicate il nome della share sul server SMB.

note: TXT_SMB_GUEST_LOGIN
en: If you want to access the share as guest,you do not need to specify user name, password, and workgroup.
    Access the share as guest?
it: Se volete accedere alla share come guest, specificate il nome dell'utente, password e gruppo di lavoro.
    Volete accedere alla share come guest?

note: TXT_SMB_ENTER_USER
en: Enter your user name on the SMB server.
it: Immettete il vostro nome utente sul server SMB.

note: TXT_SMB_ENTER_PASSWORD
en: Enter your password on the SMB server.
it: Immettete la vostra password sul server SMB.

note: TXT_SMB_ENTER_WORKGROUP
en: Enter your workgroup.If you do not need to specify a workgroup,leave the field empty.
it: Immettete il vostro gruppo di lavoro. Se nel vostro caso non è richiesto specificare il gruppo di lavoro, lasciate questo campo vuoto.

note: TXT_SMB_TRYING_MOUNT
en: Trying to mount the share
    
    "//%s/%s"
it: Sto tentando di eseguire il mount della share
    
    "//%s/%s"

note: TXT_ASK_DHCP
en: Automatic configuration via %s?
it: Configurazione automatica tramite %s?

note: TXT_SEND_DHCP
en: Sending %s request...
it: Sto inviando richiesta %s...

note: TXT_ERROR_DHCP
en: %s configuration failed.
it: Configurazione di %s fallita.

note: TXT_DHCP_VS_BOOTP
en: Use DHCP instead of BOOTP?
it: Utilizzare DHCP al posto di BOOTP?

note: TXT_MODDISK0
en: Insert a modules disk.
it: Inserite un dischetto dei moduli.

note: TXT_MODDISK1
en: Insert modules disk %d.
it: Inserite il dischetto dei moduli %d.

note: TXT_MODDISK2
en: Find instructions for creating it in boot/README on CD1 or DVD1.
it: Le istruzioni per crearlo sono reperibili sotto boot/README sul CD1 o DVD1.

note: TXT_CHOOSE_NETSOURCE
en: Choose the network protocol.
it: Selezionate il protocollo di rete.

note: TXT_INPUT_NETSERVER
en: Enter the IP address of the %s server.
it: Indicate l'indirizzo IP del server %s.

note: TXT_TRY_REACH_SERVER
en: Trying to connect to the %s server...
it: Tentativo di connessione con il server %s in corso...

note: TXT_NET
en: Network
it: Rete

note: TXT_LOAD_MODULES
en: Load %s Modules
it: Carica moduli %s

note: TXT_LOAD_FS
en: Load File System Modules
it: Carica moduli del file system

note: TXT_LOAD_OTHER
en: Load Unknown Modules
it: Caricare moduli sconosciuti

note: TXT_FILE_SYSTEM
en: %s file system found.
it: Rilevato file system %s.

note: TXT_CONTINUE
en: Continue
it: Continua

note: TXT_ABORT
en: Abort
it: Interrompi

note: TXT_NO_NEW_MODULES
en: No new modules found.
it: Non è stato rilevato alcun modulo nuovo.

note: TXT_CHOOSE_PARTITION
en: Choose the hard disk partition.
it: Selezionate la partizione del disco rigido.

note: TXT_CHOOSE_ROOT_FS
en: Choose the root partition.
it: Selezionate la partizione root.

note: TXT_CHOOSE_SWAP
en: Choose the swap partition.
it: Selezionate la partizione swap.

note: TXT_LOW_MEMORY1
en: There is not enough memory to load all data.
it: Memoria insufficiente per caricare tutti i dati.

note: TXT_LOW_MEMORY2
en: Your computer does not have enough memory to run YaST.
it: Il vostro computer non ha abbastanza memoria per eseguire YaST.

note: TXT_ADD_SWAP
en: To continue, activate some swap space.
it: Per proseguire, dedicate dello spazio alla swap.

note: TXT_ERROR_SWAP
en: Error activating swap space.
it: Si è verificato un errore durante l'impostazione dello spazio swap

note: TXT_ENTER_SWAP
en: Enter the swap partition (e.g., /dev/sda2)
it: Indicate la partizione swap (p.es. /dev/sda2)

note: TXT_ENTER_USER
en: Enter the user name with which to access the %s server.
it: Inserire il nome dell'utente con cui volete accedere al server %s.

note: TXT_ENTER_PASSWORD
en: Enter the password for the %s server.
it: Inserire la password per il server %s.

note: TXT_WANT_PROXY
en: Use a %s proxy?
it: Utilizzare un proxy %s?

note: TXT_ENTER_PROXY
en: Enter the address of the %s proxy.
it: Inserire l'indirizzo del proxy %s

note: TXT_ENTER_PROXYPORT
en: Enter the port of the %s proxy.
it: Indicate la porta del proxy %s.

note: TXT_VNC_SWITCH
en: VNC Enable or Disable
it: Abilita o disabilita VNC

note: TXT_VNC_YES_NO
en: Use VNC for install?
it: Ricorrere a VNC ai fini dell'installazione?

note: TXT_SSH_SWITCH
en: Enable or Disable SSH Mode
it: Abilita o disabilita modo SSH

note: TXT_SSH_YES_NO
en: Start SSH for Text Install?
it: Lancia SSH per l'installazione nel modo testo?

note: TXT_VNC_PASSWORD
en: Enter your VNC password.
it: Immettete la vostra password VNC.

note: TXT_SSH_PASSWORD
en: Enter your temporary SSH password.
it: Immettete la vostra password SSH temporanea.

note: TXT_DO_REBOOT
en: The base system was successfully installed. Your machine must now be rebooted. Remove all installation media (CD-ROM, floppy).
    Do not remove the floppy disk if the boot manager was installed on it.
it: Il sistema di base è stato installato correttamente. Adesso dovete riavviare il vostro sistema. Estraete i media di installazione (CD-Rom, dischetto)
    Non estraete il dischetto di boot, se vi è installato il boot manager.

note: TXT_ADD_DRIVER_UPDATE
en: Add Driver Update
it: Aggiungi aggiornamento driver

note: TXT_SHOW_DRIVER_UPDATES
en: Show Driver Updates
it: Mostra aggiornamento driver

note: TXT_INPUT_NAMED1
en: Enter the IP of name server %u or press ESC.
it: Indicate l'indirizzo IP del vostro server dei nomi %u o premete su ESC.

note: TXT_ROOT_PASSWORD
en: Enter temporary root password.
    You will be required to change this password on initial root user login.
it: Immettete la vostra password di root temporanea.
    Dovrete cambiare questa password al login iniziale dell'utente root.

note: TXT_REBOOT
en: Reboot
it: Riavvia

note: TXT_NO_RAM
en: Your computer does not have enough RAM for the installation of %s. You need at least %d MB.
it: Il vostro sistema non dispone di sufficiente RAM per installare %s. Sono richiesti almeno %d Mbyte.

note: TXT_VNC_PASSWORD_TOO_SHORT
en: Password is too short (must have at least 5 characters).
it: Password troppo breve (deve essere composta almeno di 5 caratteri).

note: TXT_XSERVER_IP
en: Enter the IP address of the host running the X11 server.
it: Indicate l'indirizzo IP dell'host su cui è in esecuzione il server x11.

note: TXT_CHOOSE_390NET
en: Please select the type of your network device.
it: Selezionate il tipo del vostro dispositivo di rete.

note: TXT_IUCV_PEER
en: Please enter the name (user ID) of the target VM guest.
it: Inserite il nome (ID dell'utente) del guest VM target.

note: TXT_CTC_CHANNEL_READ
en: Device address for read channel
it: Indirizzo di dispositivo per canale di lettura

note: TXT_CTC_CHANNEL_WRITE
en: Device address for write channel
it: Indirizzo di dispositivo per canale di scrittura

note: TXT_CTC_CHANNEL_DATA
en: Device address for data channel
it: Indirizzo di dispositivo per canale dati

note: TXT_CHOOSE_CTC_PROTOCOL
en: Select protocol for this CTC device.
it: Selezionate il protocollo per questo dispositivo CTC.

note: TXT_CTC_PROT_COMPAT
en: Compatibility mode (default)
it: Modo di compatibilità (default)

note: TXT_CTC_PROT_EXT
en: Extended mode
it: Modo esteso

note: TXT_CTC_PROT_ZOS390
en: Compatibility mode for OS/390 and z/OS peers
it: Modo di compatibilità per peer OS 390 e z/OS

note: TXT_QETH_PORTNAME
en: Portname to use
it: Nome porta da utilizzare

note: TXT_HOSTNAME
en: Fully qualified hostname
it: Nome host completo

note: TXT_OSA_PORTNO
en: Enter the relative port number
it: Immettete il relativo numero di porta

note: TXT_CHECK_CD
en: Verify Installation CD-ROM/DVD
it: Controllate il CD-Rom /DVD di installazione

note: TXT_DUD_FAIL
en: Failed to access Driver Update medium.
it: Impossibile accedere al supporto dell'aggiornamento driver

note: TXT_DUD_READ
en: Reading Driver Update...
it: Lettura dell'aggiornamento driver in corso...

note: TXT_DUD_NOTFOUND
en: No new Driver Updates found
it: Non sono stati rilevati nuovi aggiornamenti driver

note: TXT_DUD_ADDED
en: Driver Updates added
it: Aggiornamenti driver aggiunti

note: TXT_DUD_OK
en: Driver Update ok
it: Aggiornamento driver ok

note: TXT_DUD_SELECT
en: Please choose the Driver Update medium.
it: Selezionate il supporto di aggiornamento driver.

note: TXT_DUD_DEVICE
en: Please enter the Driver Update device.
it: Inserite il supporto di aggiornamento driver.

note: TXT_DUD_INVALID_DEVICE
en: Invalid device name.
it: Nome di dispositivo non valido

note: TXT_SEARCH_CDROM
en: Looking for CD-ROM drives...
it: Tentativo di rilevamento dei lettori di CD-Rom.

note: TXT_NO_CDROM
en: No CD-ROM drives found.
it: Non sono stati rilevati lettori di CD-Rom.

note: TXT_SEARCH_FLOPPY
en: Looking for floppy disks...
it: Tentativo di rilevare dischetti in corso...

note: TXT_NO_FLOPPY
en: No floppy disk found.
it: Non è stato rilevato alcun dischetto.

note: TXT_DUD_LIST
en: Driver Update list
it: Elenco aggiornamenti driver

note: TXT_DUD_NOT_YET
en: No Driver Updates so far.
it: Nessun aggiornamento driver finora.

note: TXT_INSERT_CD_DVD
en: Insert Installation CD-ROM or DVD.
it: Inserite CD-Rom o DVD di installazione.

note: TXT_NO_CD_DVD
en: No CD-ROM or DVD found.
it: Non è stato rilevato alcun CD-Rom o DVD.

note: TXT_WRONG_CD
en: This is not a %s CD-ROM.
it: Questo non è un CD-Rom %s.

note: TXT_CD_CHECK_OK
en: No errors found.
it: Non è stato rilevato alcun errore.

note: TXT_CD_MD5_FAILED
en: Checksum wrong.
it: Somma di controllo errata.

note: TXT_CD_READ_FAILED
en: Error reading sector %u.
it: Si è verificato un errore nella lettura del settore %u.

note: TXT_CD_BROKEN
en: 
    This %s is broken.
it: 
     %s attuale è corrotto.

note: TXT_SLP_SOURCE
en: Choose an installation source
it: Selezionate una fonte di installazione

note: TXT_INVALID_FQHOSTNAME
en: This is not a valid fully qualified hostname.
it: Nome host completo non valido

note: TXT_INVALID_CCW_ADDRESS
en: This is not a valid CCW address.
it: Indirizzo CCW non valido.

note: TXT_HALT
en: Do you want to halt the system now?
it: Volete fermare il sistema adesso?

note: TXT_390NET_OSA
en: OSA-2 or OSA Express
it: OSA-2 o OSA Express

note: TXT_OSA_TR
en: Token Ring
it: Token-Ring

note: TXT_CHOOSE_OSA_INTERFACE
en: Please choose the CCW bus interface.
it: Scegliere l'interfaccia del bus CCW.

note: TXT_CHOOSE_OSA_MEDIUM
en: Please choose the physical medium.
it: Scegliere il supporto fisico.

note: TXT_LOADING_MODULES
en: Loading Modules
it: Caricamento moduli

note: TXT_LOADING_INSTSYS
en: Loading Installation System
it: Caricamento sistema di installazione

note: TXT_LOADING_FONTS
en: Loading Additional Fonts
it: Caricamento font aggiuntivi

note: TXT_LOADING_UPDATE
en: Loading Driver Update
it: Caricamento aggiornamento driver

note: TXT_LOADING_RESCUE
en: Loading Rescue System
it: Caricamento sistema di salvataggio
