hu - en to hu translation catalogue (235 entries)

note: TXT_CANCEL
en: Back
hu: Vissza

note: TXT_YES
en: Yes
hu: Igen

note: TXT_NO
en: No
hu: Nem

note: TXT_CHOOSE_LANGUAGE
en: Select the language.
hu: Válasszon nyelvet.

note: TXT_COLOR_DISPLAY
en: Color display
hu: Színes monitor

note: TXT_MONO_DISPLAY
en: Monochrome display
hu: Egyszínű monitor

note: TXT_CHOOSE_DISPLAY
en: Select the display type.
hu: Válassza ki a képernyő típusát.

note: TXT_MENU_LANG
en: Language
hu: Nyelv

note: TXT_MENU_MODULES
en: Kernel Modules (Hardware Drivers)
hu: Rendszermagmodulok (hardvermeghajtók)

note: TXT_MENU_START
en: Start Installation or System
hu: Telepítés megkezdése / rendszerindítás

note: TXT_MENU_INFO
en: System Information
hu: Rendszerinformáció

note: TXT_HDR_MAIN
en: Main Menu
hu: Főmenü

note: TXT_SETTINGS
en: Settings
hu: Beállítások

note: TXT_MENU_DISPLAY
en: Display
hu: Monitor

note: TXT_MENU_KEYMAP
en: Keymap
hu: Billentyűzetkiosztás

note: TXT_LOAD_NET
en: Load Network Card Modules
hu: Hálózatikártya-modulok betöltése

note: TXT_SHOW_MODULES
en: Show Loaded Modules
hu: Betöltött modulok megjelenítése

note: TXT_AUTO_LOAD
en: Load Modules Automatically
hu: Modulok automatikus betöltése

note: TXT_DEL_MODULES
en: Unload Modules
hu: Modulok eltávolítása

note: TXT_TRY_TO_LOAD
en: Trying to load module "%s"...
    
    During loading, you may want to watch the kernel messages on virtual console 4 (ALT-F4). Use ALT-F1 to switch back to this menu.
hu: Megpróbálom betölteni a(z) "%s" modult...
    
    A betöltés alatt a rendszermag üzenetei a 4-es virtuális konzolon (ALT-F4) tekinthetők meg. Ehhez a menühöz az ALT-F1 billentyűkombinációval lehet visszajutni.

note: TXT_LOAD_SUCCESSFUL
en: Module "%s" loaded successfully.
hu: A(z) "%s" modul betöltése sikerült.

note: TXT_LOAD_FAILED
en: Failed to load module "%s".
hu: A(z) "%s" modul betöltése nem sikerült.

note: TXT_FLOPPY
en: Floppy
hu: Hajlékonylemez

note: TXT_HARDDISK
en: Hard Disk
hu: Merevlemez

note: TXT_START_INSTALL
en: Start Installation or Update
hu: Telepítés/frissítés megkezdése

note: TXT_START_RESCUE
en: Start Rescue System
hu: Biztonsági rendszer indítása

note: TXT_LOAD_RS_NFS
en: Load Rescue System via NFS
hu: Biztonsági rendszer betöltése NFS-en keresztül

note: TXT_BOOT_SYSTEM
en: Boot Installed System
hu: A telepített rendszer indítása

note: TXT_SEARCH_FOR_RI
en: Searching for image "%s"...
hu: A(z) "%s" képmás keresése...

note: TXT_RI_NOT_FOUND
en: Cannot find the image.
    
    Check the directory specification.
hu: A képmás nem található.
    
    Ellenőrizze az elérési utat.

note: TXT_INFO_KERNEL
en: Kernel Messages
hu: Rendszermagüzenetek

note: TXT_INFO_CPU
en: Processor
hu: Processzor

note: TXT_INFO_DEVICES
en: Devices
hu: Eszközök

note: TXT_INFO_NETDEV
en: Network Cards
hu: Hálózati kártyák

note: TXT_INFO_DMA
en: DMA
hu: Közvetlen memóriaelérés (DMA)

note: TXT_INFO_IRQS
en: Interrupts
hu: Megszakítások

note: TXT_INFO_IOPORTS
en: I/O Ports
hu: Ki-/bemeneti (I/O) portok

note: TXT_INFO_MEM
en: Memory
hu: Memória

note: TXT_INFO_MODULES
en: Modules
hu: Modulok

note: TXT_INSERT_DISK
en: Insert the disk and press ENTER.
hu: Kérem helyezze be a lemezt, majd nyomja meg az ENTER-t.

note: TXT_ERROR_READ_DISK
en: Error reading from floppy disk.
hu: Hiba a hajlékonylemez olvasása közben.

note: TXT_ENTER_ROOT_FS
en: Enter your root partition (e.g., /dev/sda3)
hu: Adja meg a gyökérpartíció elérési útvonalát (pl. /dev/sda3)

note: TXT_INVALID_ROOT_FS
en: Invalid root device.
hu: Érvénytelen gyökéreszköz.

note: TXT_INVALID_INPUT
en: Invalid input.
hu: Érvénytelen bevitel.

note: TXT_INPUT_IPADDR
en: Enter your IP address.
hu: Adja meg az IP-címét.

note: TXT_INPUT_NETMASK
en: Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually 255.255.255.0.
hu: Adja meg a hálózati maszkot. Egy hagyományos C osztályú hálózatnál ez általában 255.255.255.0.

note: TXT_INPUT_GATEWAY
en: If you need a gateway to reach the server, enter the IP address of the gateway. If you do not need a gateway, enter your own IP address.
hu: Ha átjárón keresztül éri el a szervert, akkor adja meg az átjáró IP-címét. Ha nincs szüksége átjáróra, egyszerűen adja meg a saját IP-címét.

note: TXT_INPUT_NAMED
en: Enter the IP address of your name server. If you do not use a name server, press ESC.
hu: Kérem adja meg a névszerver IP-címét. Ha nem használ névszervert, nyomja meg az ESC billentyűt.

note: TXT_FOUND_HOST
en: The following data has been retrieved:
    
    IP address: %s
    Name: %s
    Domain: %s
hu: Az alábbi adatokat találtam:
    
    IP-cím: %s
    Név: %s
    Domén: %s

note: TXT_ERROR_CONF_NET
en: An error occurred during the network configuration. Your network card probably was not recognized by the kernel.
hu: Hiba lépett fel a hálózat beállítása közben. Valószínűleg a rendszermag nem ismerte fel a hálózati kártyát.

note: TXT_INPUT_SERVER
en: Enter the IP address of the NFS server.
hu: Adja meg az NFS-szerver IP-címét.

note: TXT_INPUT_FTPSERVER
en: Enter the IP address of the FTP server.
hu: Adja meg az FTP-szerver IP-címét.

note: TXT_INPUT_DIR
en: Enter the directory on the server.
hu: Adja meg a szerveren lévő könyvtárat.

note: TXT_ENTER_PARAMS
en: Enter parameters for "%s".
hu: Adja meg a(z) "%s" paramétereit.

note: TXT_TRY_NFS_MOUNT
en: Trying to mount the directory
    
    "%s:%s"...
hu: A YaST megpróbálja a 
    
    "%s:%s" könyvtárat csatolni...

note: TXT_ERROR_NFSMOUNT
en: An error occurred while trying to mount the NFS directory.
    
    Reason given by server: %s
hu: Hiba lépett fel az NFS könyvtár csatolása közben.
    
    A szerver szerint a következő hiba miatt: %s

note: TXT_CHOOSE_KEYMAP
en: Choose a keyboard map.
    YaST will offer additional keyboard tables later.
hu: Válasszon billentyűzetkiosztást.
    További kiosztások közül később választhat majd.

note: TXT_DELETE_MODULE
en: Choose the module to unload.
hu: Válassza ki az eltávolítandó modult.

note: TXT_NO_MODULES
en: No modules currently loaded.
hu: Jelenleg nincs betöltve modul.

note: TXT_AUTO_RUNNING
en: Autoprobing (%s)...
hu: %s érzékelése...

note: TXT_WANT_MORE_SCSI
en: Search for additional SCSI host adaptors?
hu: Kíván további SCSI kártyákat keresni?

note: TXT_WANT_MORE_NET
en: Search for additional network cards?
hu: Kíván további hálózati kártyákat keresni?

note: TXT_WANT_MORE_CDROM
en: Search for additional CD-ROM drives?
hu: Kíván további CD-ROM meghajtókat keresni?

note: TXT_NET_ETH0
en: ethernet network card
hu: Ethernet hálózati kártya

note: TXT_NET_PLIP
en: parallel port
hu: párhuzamos port

note: TXT_NET_TR0
en: token ring network card
hu: Token Ring hálózati kártya

note: TXT_NET_ARC0
en: arcnet network card
hu: Arcnet hálózati kártya

note: TXT_NET_FDDI
en: FDDI network card
hu: FDDI hálózati kártya

note: TXT_NET_HIPPI
en: HIPPI network card
hu: HIPPI hálózati kártya

note: TXT_CHOOSE_NET
en: Choose the network device.
hu: Válasszon hálózati eszközt.

note: TXT_INPUT_PLIP_IP
en: Enter the IP address of the PLIP partner.
hu: Adja meg a PLIP partner IP-címét.

note: TXT_NO_PCMCIA
en: The PCMCIA chipset could not be detectedautomatically. Specify it manually.
hu: A PCMCIA lapkakészlet automatikus felismerése nem sikerült. Adja meg manuálisan a szükséges adatokat.

note: TXT_FOUND_PCMCIA
en: Found PCMCIA chipset "%s".
    
    Enter parameters for PCMCIA core modules.
hu: Találtam egy "%s" PCMCIA chipkészletet.
    
    Kérem adja meg a PCMCIA alapmodul paramétereit.

note: TXT_PCMCIA_PARAMS
en: Enter specific parameters for chipset "%s".
hu: Adja meg a(z) "%s" lapkakészlet speciális paramétereit.

note: TXT_START_CARDMGR
en: Starting card manager...
hu: Kártyakezelő indítása...

note: TXT_PCMCIA_SUCCESS
en: Successfully started PCMCIA card services.
hu: A PCMCIA kártya szolgáltatások elindítása sikerült.

note: TXT_PCMCIA_FAIL
en: Start of PCMCIA card services failed.
hu: Nem sikerült elindítani a PCMCIA kártyaszolgáltatásokat.

note: TXT_PCMCIA_ALREADY
en: PCMCIA card services already running.
hu: A PCMCIA kártyaszolgáltatások már futnak.

note: TXT_NO_LXRC_END
en: You can leave Linuxrc only via 
    
    "Start Installation or System"
    
    You may need to load some drivers (modules) to support your hardware.
hu: A Linuxrc programból csak a 
    
    "Telepítés megkezdése / rendszerindítás"
    
    menüponton keresztül lehet kilépni. Lehet, hogy ehhez még be kell tölteni néhány meghajtómodult.

note: TXT_NO_CTRLC
en: You cannot exit Linuxrc with <Ctrl-C>.
hu: Nem léphet ki a Linuxrc programból a <Ctrl-C> megnyomásával.

note: TXT_REMOVE_DISK
en: Remove the disk from the drive now.
hu: Vegye most ki a lemezt a meghajtóból.

note: TXT_EXAMPLE_PAR
en: 
    
    Example:
hu: 
    
    Példa:

note: TXT_CHOOSE_SOURCE
en: Choose the source medium.
hu: Válassza ki a forrás adathordozót.

note: TXT_TRY_CD_MOUNT
en: Trying to mount the CD-ROM...
hu: A CD-ROM csatolása...

note: TXT_ERROR_CD_MOUNT
en: Unable to mount the CD-ROM.
hu: Nem lehet csatolni a CD-ROM-ot.

note: TXT_ASK_REBOOT
en: Reboot the system now?
hu: Újraindítja most a rendszert?

note: TXT_INSTALL_SUCCESS
en: The base system has been successfully installed. This newly installed system will now be started to commit the installation.
hu: Az alaprendszer telepítése sikerült. Az újonnan telepített rendszer most elindul, hogy befejeződjön a telepítés.

note: TXT_ENTER_PARTITION
en: Enter the hard disk partition (e.g., /dev/sda1)
hu: Adja meg a merevlemez-partíciót (pl. /dev/sda1)

note: TXT_ERROR_HD_MOUNT
en: Could not mount the specified partition.
hu: Nem lehet csatolni a kijelölt partíciót.

note: TXT_ENTER_HD_DIR
en: Enter the source directory.
hu: Adja meg a forráskönyvtárat.

note: TXT_ERROR_INSTALL
en: An error occurred during the installation.
hu: Hiba történt a telepítés folyamán.

note: TXT_DRIVES
en: Hard Disks or CD-ROMs
hu: Merevlemezek vagy CD-ROM-ok

note: TXT_LITTLE_MEM
en: Your computer has extremely little memory.
    
    Before you acknowledge this message, you must switch to virtual console 2 (press ALT-F2) to create and activate some swap space.
hu: A számítógépének nagyon kevés memóriája van.
    
    Váltson át a 2-es virtuális konzolra (ALT-F2), hozzon létre egy cserepartíciót és aktiválja azt.

note: TXT_ASK_ANIMATE
en: Animation
hu: Animáció

note: TXT_ASK_EXPLODE
en: Use animated windows?
hu: Az ablakok animáltak legyenek?

note: TXT_NO_DRIVES
en: No hard disks or CD-ROM drives have been detected so far.
hu: Eddig nem sikerült merevlemezt vagy CD-ROM meghajtót felismerni.

note: TXT_MENU_EXPERT
en: Debug (expert)
hu: Nyomkövető (szakértő)

note: TXT_FORCE_ROOTIMAGE
en: Load Root Image into RAM Disk
hu: Gyökérképmás betöltése a RAM-diszkbe

note: TXT_NEW_ROOTIMAGE
en: Enter Root Image
hu: Adja meg a gyökérképmást

note: TXT_ASK_RI_FORCE
en: Should the root image be loaded into the RAM disk?
hu: A gyökérképmás be legyen töltve a RAM-diszkbe?

note: TXT_ENTER_ROOTIMAGE
en: Enter the path and name of the file to load into the RAM disk as the root file system.
hu: Adja meg a fájl elérési útját és nevét, amelyet gyökér-fájlrendszerként be akar tölteni a RAM-diszkbe.

note: TXT_NOT_IMPLEMENTED
en: Not yet implemented.
hu: Még nincs implementálva.

note: TXT_NEW_INST_SYS
en: Installation System
hu: Telepítőrendszer

note: TXT_ENTER_INST_SYS
en: Enter the directory that contains the installation system.
hu: Adja meg azt a könyvtárat, amely tartalmazza a telepítőrendszert.

note: TXT_NO_INFO_AVAIL
en: No information available.
hu: Nincs elérhető információ.

note: TXT_PREPARE_INST
en: Preparing installation...
hu: Telepítés előkészítése ...

note: TXT_START_DEMO
en: Start Live CD
hu: Live CD indítása

note: TXT_INSERT_LIVECD
en: Insert the Live CD.
hu: Helyezze be a Live CD-t.

note: TXT_END_REBOOT
en: Exit or Reboot
hu: Kilépés vagy újraindítás

note: TXT_SEARCH_INFOFILE
en: Searching for info file...
hu: Infofájl keresése...

note: TXT_NFSPORT
en: Specify the NFS port.
hu: NFS port megadása.

note: TXT_ASKING_NAMED
en: Asking name server...
hu: Névszerver lekérdezése...

note: TXT_HOST_NOT_FOUND
en: Host %s was not found.
hu: A(z) %s gép nem található.

note: TXT_NET_CONFIGURED
en: Your network is already configured. Keep this configuration?
hu: A hálózat jelenleg be van állítva. Megtartja ezt a beállítást?

note: TXT_ASK_BREAK
en: Abort?
hu: Elvetés?

note: TXT_NO_NETDEVICE
en: No network device found.
    Load a network module first.
hu: Nem található hálózati eszköz.
    Először töltsön be egy hálózati modult.

note: TXT_ALREADY_FOUND
en: A %s was already found in your system.
hu: A(z) %s jelenleg megtalálható a rendszerén.

note: TXT_ERROR_FTP
en: Error while accessing the FTP server:
    
    %s
hu: Hiba történt az FTP szerver elérése közben:
    
    %s

note: TXT_ENTER_FTPUSER
en: Enter the user name with which to access the FTP server.
hu: Adja meg azt a felhasználónevet, amellyel el kívánja érni az FTP-szervert.

note: TXT_ENTER_FTPPASSWD
en: Enter the password for the FTP user account.
hu: Adjon meg egy jelszót az FTP felhasználói fiókhoz.

note: TXT_ENTER_FTPPROXY
en: Enter the address of the FTP proxy.
hu: Adja meg az FTP proxy címét.

note: TXT_ENTER_FTPPORT
en: Enter the port of the FTP proxy.
hu: Adja meg az FTP proxy portját.

note: TXT_WANT_FTPPROXY
en: Use an FTP proxy?
hu: Akar FTP proxyt használni?

note: TXT_NOMEM_FTP
en: Your computer does not have enough RAM to install via FTP (%d MB RAM required).
hu: A számítógépében nincs elegendő RAM az FTP-n keresztüli telepítéshez (legalább %d MB RAM szükséges).

note: TXT_ANONYM_FTP
en: Usually an FTP installation is performed via anonymous FTP. It is possible to specify a user name and password for the FTP server access.
    Use a user name and password?
hu: Általában az FTP telepítés az anonymous felhasználó nevében történik meg. Meghatározhat azonban egy felhasználót
    és egy hozzátartozó jelszót az FTP-hez. Szeretné?

note: TXT_MORE_MODULES
en: -- More Modules --
hu: -- További modulok --

note: TXT_INIT_PARPORT
en: Initializing parallel port...
hu: a párhuzamos port inicializálása...

note: TXT_ENTER_NFSPORT
en: Enter the port number on which the NFS server is running.
hu: Adja meg az NFS szerver által használt port számát.

note: TXT_INSERT_CD
en: Make sure that CD number %d is in your drive.
hu: Győződjön meg arról, hogy a(z) %d. CD van a meghajtóban.

note: TXT_EJECT_CD
en: Eject CD
hu: CD kiadása

note: TXT_BOOTP_TIMEOUT
en: Bootp Time-Out
hu: Bootp time-out

note: TXT_ENTER_BOOTP_TIMEOUT
en: Enter the time-out value for bootp.
hu: Itt határozhatja meg, hogy hány másodpercig várjak bootp-re.

note: TXT_NET_CTC
en: channel to channel connection
hu: A "channel connection"-hez használandó csatorna

note: TXT_NET_ESCON
en: ESCON connection
hu: ESCON kapcsolat

note: TXT_NET_IUCV
en: IUCV connection
hu: IUCV kapcsolat

note: TXT_NET_CLAW
en: channel attached cisco router
hu: csatornához csatolt Cisco útválasztó

note: TXT_SMB_ENTER_SHARE
en: Enter the share name on the SMB server.
hu: Adja meg az SMB kiszolgáló által kiajánlott nevet.

note: TXT_SMB_GUEST_LOGIN
en: If you want to access the share as guest,you do not need to specify user name, password, and workgroup.
    Access the share as guest?
hu: Ha guest-ként akarja a kiajánlott könyvtárat elérni, nem kell megadjon felhasználói nevet, jelszót és munkacsoportot.
    Guest-ként akar csatlakozni?

note: TXT_SMB_ENTER_USER
en: Enter your user name on the SMB server.
hu: Adja meg a felhasználói nevét az SMB kiszolgálón.

note: TXT_SMB_ENTER_PASSWORD
en: Enter your password on the SMB server.
hu: Adja meg a jelszavát az SMB kiszolgálón.

note: TXT_SMB_ENTER_WORKGROUP
en: Enter your workgroup.If you do not need to specify a workgroup,leave the field empty.
hu: Adja meg a munkacsoportot. Ha nincs szükség munkacsoportra, hagyja üresen a mezőt.

note: TXT_SMB_TRYING_MOUNT
en: Trying to mount the share
    
    "//%s/%s"
hu: Próbálom csatolni a(z) 
    
    "//%s/%s" kiajánlást

note: TXT_ASK_DHCP
en: Automatic configuration via %s?
hu: Automatikus konfiguráció a(z) %s-n keresztül?

note: TXT_SEND_DHCP
en: Sending %s request...
hu: A %s kérés küldése ...

note: TXT_ERROR_DHCP
en: %s configuration failed.
hu: A(z) %s konfiguráció nem sikerült.

note: TXT_DHCP_VS_BOOTP
en: Use DHCP instead of BOOTP?
hu: Használ DHCP-t a BOOTP helyett?

note: TXT_MODDISK0
en: Insert a modules disk.
hu: Tegye be a modulok lemezt.

note: TXT_MODDISK1
en: Insert modules disk %d.
hu: Tegye be a(z) %d modulok lemezt.

note: TXT_MODDISK2
en: Find instructions for creating it in boot/README on CD1 or DVD1.
hu: Az első CD-n vagy DVD-n a boot/README fájlban talál információt arról, hogy hogyan készítse el.

note: TXT_CHOOSE_NETSOURCE
en: Choose the network protocol.
hu: Válasszon hálózati protokollt.

note: TXT_INPUT_NETSERVER
en: Enter the IP address of the %s server.
hu: Adja meg a(z) %s szerver IP-címét.

note: TXT_TRY_REACH_SERVER
en: Trying to connect to the %s server...
hu: Kapcsolódás a(z) %s szerverhez ...

note: TXT_NET
en: Network
hu: Hálózat

note: TXT_LOAD_MODULES
en: Load %s Modules
hu: A(z) %s modulok betöltése

note: TXT_LOAD_FS
en: Load File System Modules
hu: A fájlrendszermodulok betöltése

note: TXT_LOAD_OTHER
en: Load Unknown Modules
hu: Ismeretlen modulok betöltése

note: TXT_FILE_SYSTEM
en: %s file system found.
hu: Találtam egy %s fájlrendszert.

note: TXT_CONTINUE
en: Continue
hu: Folytatás

note: TXT_ABORT
en: Abort
hu: Elvetés

note: TXT_NO_NEW_MODULES
en: No new modules found.
hu: Nincs új modul.

note: TXT_CHOOSE_PARTITION
en: Choose the hard disk partition.
hu: Válasszon egy merevlemez partíciót.

note: TXT_CHOOSE_ROOT_FS
en: Choose the root partition.
hu: Válassza ki a gyökérpartíciót.

note: TXT_CHOOSE_SWAP
en: Choose the swap partition.
hu: Válassza ki a cserepartíciót (swap).

note: TXT_LOW_MEMORY1
en: There is not enough memory to load all data.
hu: Nincs elég memória minden adat betöltéséhez.

note: TXT_LOW_MEMORY2
en: Your computer does not have enough memory to run YaST.
hu: A számítógépben nincs elég memória a YaST futtatásához.

note: TXT_ADD_SWAP
en: To continue, activate some swap space.
hu: A folytatáshoz aktiváljon csereterületet.

note: TXT_ERROR_SWAP
en: Error activating swap space.
hu: Hiba a csereterület aktiválása során.

note: TXT_ENTER_SWAP
en: Enter the swap partition (e.g., /dev/sda2)
hu: Adja meg a merevlemez partíciót (pl. /dev/sda2)

note: TXT_ENTER_USER
en: Enter the user name with which to access the %s server.
hu: Adja meg azt a felhasználó nevet, amellyel el kívánja érni a(z) %s szervert.

note: TXT_ENTER_PASSWORD
en: Enter the password for the %s server.
hu: Adjon meg jelszót a(z) %s szerverhez.

note: TXT_WANT_PROXY
en: Use a %s proxy?
hu: %s proxy használata?

note: TXT_ENTER_PROXY
en: Enter the address of the %s proxy.
hu: Adja meg a(z) %s proxy címét.

note: TXT_ENTER_PROXYPORT
en: Enter the port of the %s proxy.
hu: Adja meg a(z) %s proxy portját.

note: TXT_VNC_SWITCH
en: VNC Enable or Disable
hu: VNC engedélyezése vagy tiltása

note: TXT_VNC_YES_NO
en: Use VNC for install?
hu: Használja a VNC-t a telepítéshez?

note: TXT_SSH_SWITCH
en: Enable or Disable SSH Mode
hu: SSH-mód engedélyezése vagy tiltása

note: TXT_SSH_YES_NO
en: Start SSH for Text Install?
hu: Elindítja az SSH-t a szöveges módú telepítéshez?

note: TXT_VNC_PASSWORD
en: Enter your VNC password.
hu: Adja meg a VNC-jelszavát.

note: TXT_SSH_PASSWORD
en: Enter your temporary SSH password.
hu: Adja meg az átmeneti SSH-jelszavát.

note: TXT_DO_REBOOT
en: The base system was successfully installed. Your machine must now be rebooted. Remove all installation media (CD-ROM, floppy).
    Do not remove the floppy disk if the boot manager was installed on it.
hu: Az alaprendszer sikeresen települt. A számítógépét most újra kell indítani. Távolítsa el az összes telepítő adathordozót (CD-ROM, floppy).
    Ne távolítsa el a floppy lemezt, ha a rendszerindító arra lett telepítve.

note: TXT_ADD_DRIVER_UPDATE
en: Add Driver Update
hu: Illesztőprogram-frissítés hozzáadása

note: TXT_SHOW_DRIVER_UPDATES
en: Show Driver Updates
hu: Illesztőprogram-frissítések megjelenítése

note: TXT_INPUT_NAMED1
en: Enter the IP of name server %u or press ESC.
hu: Adja meg a(z) %u névszerver IP-címét vagy nyomja meg az ESC billentyűt.

note: TXT_ROOT_PASSWORD
en: Enter temporary root password.
    You will be required to change this password on initial root user login.
hu: Adja meg az átmeneti root jelszót.
    A kezdeti root felhasználói bejelentkezésnél majd meg kell változtatnia ezt a jelszót.

note: TXT_REBOOT
en: Reboot
hu: Újraindítás

note: TXT_NO_RAM
en: Your computer does not have enough RAM for the installation of %s. You need at least %d MB.
hu: A számítógépében nincs elegendő RAM a(z) %s telepítéséhez. Legalább %d MB szükséges.

note: TXT_VNC_PASSWORD_TOO_SHORT
en: Password is too short (must have at least 5 characters).
hu: A jelszó túl rövid (legalább 5 karakterből kell állnia).

note: TXT_XSERVER_IP
en: Enter the IP address of the host running the X11 server.
hu: Adja meg az X11-kiszolgálót futtató gép IP-címét.

note: TXT_CHOOSE_390NET
en: Please select the type of your network device.
hu: Válassza ki a hálózati eszköz típusát.

note: TXT_IUCV_PEER
en: Please enter the name (user ID) of the target VM guest.
hu: Adja meg a cél VM-vendég nevét (felhasználói azonosítóját).

note: TXT_CTC_CHANNEL_READ
en: Device address for read channel
hu: Eszköz címe a csatornaolvasáshoz

note: TXT_CTC_CHANNEL_WRITE
en: Device address for write channel
hu: Eszköz címe a csatornaíráshoz

note: TXT_CTC_CHANNEL_DATA
en: Device address for data channel
hu: Eszköz címe az adatcsatornához

note: TXT_CHOOSE_CTC_PROTOCOL
en: Select protocol for this CTC device.
hu: Válasszon protokollt ehhez a CTC-eszközhöz.

note: TXT_CTC_PROT_COMPAT
en: Compatibility mode (default)
hu: Kompatibilitási mód (alapértelmezett)

note: TXT_CTC_PROT_EXT
en: Extended mode
hu: Kiterjesztett mód

note: TXT_CTC_PROT_ZOS390
en: Compatibility mode for OS/390 and z/OS peers
hu: Kompatibilitási mód OS/390 és z/OS partnerekhez

note: TXT_QETH_PORTNAME
en: Portname to use
hu: A használandó portnév

note: TXT_HOSTNAME
en: Fully qualified hostname
hu: Teljes gépnév

note: TXT_OSA_PORTNO
en: Enter the relative port number
hu: Adja meg a relatív portszámot

note: TXT_CHECK_CD
en: Verify Installation CD-ROM/DVD
hu: Telepítő CD-ROM/DVD ellenőrzése

note: TXT_POWER_OFF
en: Power off
hu: Kikapcsolás

note: TXT_DUD_FAIL
en: Failed to access Driver Update medium.
hu: Nem sikerült hozzáférni az illesztőprogram-frissítés adathordozóhoz.

note: TXT_DUD_READ
en: Reading Driver Update...
hu: Illesztőprogram-frissítés olvasása...

note: TXT_DUD_NOTFOUND
en: No new Driver Updates found
hu: Új Illesztőprogram-frissítés nem található

note: TXT_DUD_ADDED
en: Driver Updates added
hu: Illesztőprogram-frissítések hozzáadva

note: TXT_DUD_OK
en: Driver Update ok
hu: Illesztőprogram-frissítés OK

note: TXT_DUD_SELECT
en: Please choose the Driver Update medium.
hu: Válassza ki az illesztőfrissítés adathordozóját.

note: TXT_DUD_DEVICE
en: Please enter the Driver Update device.
hu: Adja meg az illesztőprogram-frissítési eszközt.

note: TXT_DUD_INVALID_DEVICE
en: Invalid device name.
hu: Érvénytelen eszköznév.

note: TXT_SEARCH_CDROM
en: Looking for CD-ROM drives...
hu: CD-ROM meghajtók keresése...

note: TXT_NO_CDROM
en: No CD-ROM drives found.
hu: CD-ROM meghajtó nem található.

note: TXT_SEARCH_FLOPPY
en: Looking for floppy disks...
hu: Floppy lemezek keresése...

note: TXT_NO_FLOPPY
en: No floppy disk found.
hu: Floppy lemez nem található.

note: TXT_DUD_LIST
en: Driver Update list
hu: Illesztőprogram-frissítési lista

note: TXT_DUD_NOT_YET
en: No Driver Updates so far.
hu: Nincs illesztőprogram-frissítés.

note: TXT_INSERT_CD_DVD
en: Insert Installation CD-ROM or DVD.
hu: Helyezze be a telepítő CD-ROM-ot vagy DVD-t.

note: TXT_NO_CD_DVD
en: No CD-ROM or DVD found.
hu: CD-ROM vagy DVD nem található.

note: TXT_WRONG_CD
en: This is not a %s CD-ROM.
hu: Ez nem egy %s CD-ROM.

note: TXT_CD_CHECK_OK
en: No errors found.
hu: Nincs hiba.

note: TXT_CD_MD5_FAILED
en: Checksum wrong.
hu: Ellenőrzőösszeg hibás.

note: TXT_CD_READ_FAILED
en: Error reading sector %u.
hu: Hiba a(z) %u. szektor olvasása közben.

note: TXT_CD_BROKEN
en: 
    This %s is broken.
hu: 
    Ez a(z) %s törött.

note: TXT_SLP_SOURCE
en: Choose an installation source
hu: Telepítési forrás kiválasztása

note: TXT_INVALID_FQHOSTNAME
en: This is not a valid fully qualified hostname.
hu: Ez nem egy teljes képzésű minősített gépnév.

note: TXT_INVALID_CCW_ADDRESS
en: This is not a valid CCW address.
hu: Ez nem egy érvényes CCW-cím.

note: TXT_HALT
en: Do you want to halt the system now?
hu: Kívánja most leállítani a rendszert?

note: TXT_390NET_OSA
en: OSA-2 or OSA Express
hu: OSA-2 vagy OSA Express

note: TXT_CHOOSE_OSA_INTERFACE
en: Please choose the CCW bus interface.
hu: Válassza ki a CCW busz csatolóját.

note: TXT_CHOOSE_OSA_MEDIUM
en: Please choose the physical medium.
hu: Válassza ki a fizikai közeget.

note: TXT_LOADING_MODULES
en: Loading Modules
hu: Modulok betöltése

note: TXT_LOADING_INSTSYS
en: Loading Installation System
hu: Telepítőrendszer betöltése

note: TXT_LOADING_FONTS
en: Loading Additional Fonts
hu: További betűkészletek betöltése

note: TXT_LOADING_UPDATE
en: Loading Driver Update
hu: Illesztőprogram-frissítés betöltése

note: TXT_LOADING_RESCUE
en: Loading Rescue System
hu: Mentőrendszer betöltése
