fr - en to fr translation catalogue (233 entries)

note: TXT_CANCEL
en: Back
fr: Retour

note: TXT_YES
en: Yes
fr: Oui

note: TXT_NO
en: No
fr: Non

note: TXT_CHOOSE_LANGUAGE
en: Select the language.
fr: Choisissez la langue.

note: TXT_COLOR_DISPLAY
en: Color display
fr: Écran couleur

note: TXT_MONO_DISPLAY
en: Monochrome display
fr: Écran monochrome

note: TXT_CHOOSE_DISPLAY
en: Select the display type.
fr: Sélectionnez le type d'affichage.

note: TXT_MENU_LANG
en: Language
fr: Langue

note: TXT_MENU_MODULES
en: Kernel Modules (Hardware Drivers)
fr: Modules du noyau (pilotes matériel)

note: TXT_MENU_START
en: Start Installation or System
fr: Démarrer l'installation ou le système

note: TXT_MENU_INFO
en: System Information
fr: Informations système

note: TXT_HDR_MAIN
en: Main Menu
fr: Menu principal

note: TXT_SETTINGS
en: Settings
fr: Configuration

note: TXT_MENU_DISPLAY
en: Display
fr: Écran

note: TXT_MENU_KEYMAP
en: Keymap
fr: Disposition du clavier

note: TXT_LOAD_NET
en: Load Network Card Modules
fr: Charger les modules de la carte réseau

note: TXT_SHOW_MODULES
en: Show Loaded Modules
fr: Affichr les modules chargés

note: TXT_AUTO_LOAD
en: Load Modules Automatically
fr: Charger automatiquement les modules

note: TXT_DEL_MODULES
en: Unload Modules
fr: Décharger les modules

note: TXT_TRY_TO_LOAD
en: Trying to load module "%s"...
    
    During loading, you may want to watch the kernel messages on virtual console 4 (ALT-F4). Use ALT-F1 to switch back to this menu.
fr: Tentative de charger le module "%s"...
    
    Pendant le chargement, vous pouvez visualiser les messages du noyau sur la console virtuelle 4 (ALT-F4). Utilisez ALT-F1 pour revenir au menu.

note: TXT_LOAD_SUCCESSFUL
en: Module "%s" loaded successfully.
fr: Le module "%s" a été chargé correctement.

note: TXT_LOAD_FAILED
en: Failed to load module "%s".
fr: Échec du chargement du module "%s".

note: TXT_FLOPPY
en: Floppy
fr: Disquette

note: TXT_HARDDISK
en: Hard Disk
fr: Disque dur

note: TXT_START_INSTALL
en: Start Installation or Update
fr: Démarrer l'installation ou la mise à jour

note: TXT_START_RESCUE
en: Start Rescue System
fr: Démarrer le système de secours

note: TXT_LOAD_RS_NFS
en: Load Rescue System via NFS
fr: Charger le système de secours via NFS

note: TXT_BOOT_SYSTEM
en: Boot Installed System
fr: Amorcer le système installé

note: TXT_SEARCH_FOR_RI
en: Searching for image "%s"...
fr: Recherche de l'image "%s"...

note: TXT_RI_NOT_FOUND
en: Cannot find the image.
    
    Check the directory specification.
fr: Impossible de trouver l'image.
    
    Vérifiez la spécification du répertoire.

note: TXT_INFO_KERNEL
en: Kernel Messages
fr: Messages du noyau

note: TXT_INFO_CPU
en: Processor
fr: Processeur

note: TXT_INFO_DEVICES
en: Devices
fr: Périphériques

note: TXT_INFO_NETDEV
en: Network Cards
fr: Cartes réseau

note: TXT_INFO_IRQS
en: Interrupts
fr: Interruptions

note: TXT_INFO_IOPORTS
en: I/O Ports
fr: Ports d'E/S

note: TXT_INFO_MEM
en: Memory
fr: Mémoire

note: TXT_INSERT_DISK
en: Insert the disk and press ENTER.
fr: Insérez la disquette et pressez ENTRÉE.

note: TXT_ERROR_READ_DISK
en: Error reading from floppy disk.
fr: Erreur à la lecture de la disquette.

note: TXT_ENTER_ROOT_FS
en: Enter your root partition (e.g., /dev/sda3)
fr: Spécifiez votre partition racine (par exemple /dev/sda3)

note: TXT_INVALID_ROOT_FS
en: Invalid root device.
fr: Partition racine non valide.

note: TXT_INVALID_INPUT
en: Invalid input.
fr: Entrée non valide.

note: TXT_INPUT_IPADDR
en: Enter your IP address.
fr: Entrez votre adresse IP.

note: TXT_INPUT_NETMASK
en: Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually 255.255.255.0.
fr: Entrez votre masque réseau. Pour un réseau normal classe C, c'est habituellement 255.255.255.0.

note: TXT_INPUT_GATEWAY
en: If you need a gateway to reach the server, enter the IP address of the gateway. If you do not need a gateway, enter your own IP address.
fr: Entrez l'adresse IP de votre passerelle s'il vous en faut une pour pouvoir accéder au serveur. Sinon entrez simplement votre propre adresse IP.

note: TXT_INPUT_NAMED
en: Enter the IP address of your name server. If you do not use a name server, press ESC.
fr: Entrez l'adresse IP de votre serveur de noms. Si vous n'utilisez pas de serveur de noms, appuyez sur ESC.

note: TXT_FOUND_HOST
en: The following data has been retrieved:
    
    IP address: %s
    Name: %s
    Domain: %s
fr: Les données suivantes ont été trouvées :
    
    Adresse IP : %s
    Nom : %s
    Domaine s: %s

note: TXT_ERROR_CONF_NET
en: An error occurred during the network configuration. Your network card probably was not recognized by the kernel.
fr: Erreur pendant la configuration du réseau. Votre carte réseau n'a probablement pas été reconnue par le noyau.

note: TXT_INPUT_SERVER
en: Enter the IP address of the NFS server.
fr: Entrez l'adresse IP du serveur NFS.

note: TXT_INPUT_FTPSERVER
en: Enter the IP address of the FTP server.
fr: Entrez l'adresse IP du serveur FTP.

note: TXT_INPUT_DIR
en: Enter the directory on the server.
fr: Entrez le nom du répertoire sur le serveur.

note: TXT_ENTER_PARAMS
en: Enter parameters for "%s".
fr: Entrez les paramètres pour "%s".

note: TXT_TRY_NFS_MOUNT
en: Trying to mount the directory
    
    "%s:%s"...
fr: Tentative de monter le répertoire
    
    "%s:%s"
    
    ...

note: TXT_ERROR_NFSMOUNT
en: An error occurred while trying to mount the NFS directory.
    
    Reason given by server: %s
fr: Erreur lors de la tentative de monter le répertoire NFS.
    
    Cause, indiquée par le serveur : %s

note: TXT_CHOOSE_KEYMAP
en: Choose a keyboard map.
    YaST will offer additional keyboard tables later.
fr: Sélectionnez une disposition du clavier.
    YaST vous offrira plus tard d'autres dispositions.

note: TXT_DELETE_MODULE
en: Choose the module to unload.
fr: Sélectionnez le module à supprimer.

note: TXT_NO_MODULES
en: No modules currently loaded.
fr: Aucun module chargé actuellement.

note: TXT_AUTO_RUNNING
en: Autoprobing (%s)...
fr: Détection automatique (%s)...

note: TXT_WANT_MORE_SCSI
en: Search for additional SCSI host adaptors?
fr: Recherche d'autres adaptateurs SCSI ?

note: TXT_WANT_MORE_NET
en: Search for additional network cards?
fr: Recherche d'autres cartes réseau ?

note: TXT_WANT_MORE_CDROM
en: Search for additional CD-ROM drives?
fr: Recherche d'autres lecteurs de CD-ROM ?

note: TXT_NET_ETH0
en: ethernet network card
fr: Carte réseau Ethernet

note: TXT_NET_PLIP
en: parallel port
fr: Port parallèle

note: TXT_NET_TR0
en: token ring network card
fr: Carte réseau Token Ring

note: TXT_NET_ARC0
en: arcnet network card
fr: Carte réseau Arcnet

note: TXT_NET_FDDI
en: FDDI network card
fr: Carte réseau FDDI

note: TXT_NET_HIPPI
en: HIPPI network card
fr: Carte réseau HIPPI

note: TXT_CHOOSE_NET
en: Choose the network device.
fr: Sélectionnez le périphérique réseau.

note: TXT_INPUT_PLIP_IP
en: Enter the IP address of the PLIP partner.
fr: Entrez l'adresse IP de la machine PLIP partenaire.

note: TXT_NO_PCMCIA
en: The PCMCIA chipset could not be detectedautomatically. Specify it manually.
fr: Impossible de détecter automatiquement le jeu de puces PCMCIA. Spécifiez-le manuellement.

note: TXT_FOUND_PCMCIA
en: Found PCMCIA chipset "%s".
    
    Enter parameters for PCMCIA core modules.
fr: Jeu de puces PCMCIA "%s" détecté.
    
    Entrez les paramètres pour les modules core PCMCIA

note: TXT_PCMCIA_PARAMS
en: Enter specific parameters for chipset "%s".
fr: Entrez les paramètres spécifiques pour le jeu de puces "%s".

note: TXT_START_CARDMGR
en: Starting card manager...
fr: Lancement du gestionnaire de cartes...

note: TXT_PCMCIA_SUCCESS
en: Successfully started PCMCIA card services.
fr: Services de cartes PCMCIA démarrés avec succès.

note: TXT_PCMCIA_FAIL
en: Start of PCMCIA card services failed.
fr: Le démarrage des services de cartes PCMCIA a échoué.

note: TXT_PCMCIA_ALREADY
en: PCMCIA card services already running.
fr: Les services de cartes PCMCIA fonctionnent déjà.

note: TXT_NO_LXRC_END
en: You can leave Linuxrc only via 
    
    "Start Installation or System"
    
    You may need to load some drivers (modules) to support your hardware.
fr: Vous ne pouvez quitter Linuxrc qu'avec
    
    "Démarrer l'installation ou le système"
    
    Vous devrez éventuellement charger quelques pilotes (modules) pour la prise en charge de votre matériel.

note: TXT_NO_CTRLC
en: You cannot exit Linuxrc with <Ctrl-C>.
fr: Vous ne pouvez pas quitter Linuxrc avec <Ctrl-C>.

note: TXT_REMOVE_DISK
en: Remove the disk from the drive now.
fr: Retirez maintenant la disquette du lecteur.

note: TXT_EXAMPLE_PAR
en: 
    
    Example:
fr: 
    
    Exemple :

note: TXT_CHOOSE_SOURCE
en: Choose the source medium.
fr: Sélectionnez le support source.

note: TXT_TRY_CD_MOUNT
en: Trying to mount the CD-ROM...
fr: Tentative de monter le CD-ROM...

note: TXT_ERROR_CD_MOUNT
en: Unable to mount the CD-ROM.
fr: Impossible de monter le CD-ROM.

note: TXT_ASK_REBOOT
en: Reboot the system now?
fr: Redémarrer le système maintenant ?

note: TXT_INSTALL_SUCCESS
en: The base system has been successfully installed. This newly installed system will now be started to commit the installation.
fr: Le système de base a été installé avec succès. Ce système nouvellement installé est maintenant démarré pour terminer l'installation.

note: TXT_ENTER_PARTITION
en: Enter the hard disk partition (e.g., /dev/sda1)
fr: Spécifiez la partition du disque dur (par exemple /dev/sda1)

note: TXT_ERROR_HD_MOUNT
en: Could not mount the specified partition.
fr: La partition spécifiée n'a pas pu être montée.

note: TXT_ENTER_HD_DIR
en: Enter the source directory.
fr: Entrez le nom du répertoire source.

note: TXT_ERROR_INSTALL
en: An error occurred during the installation.
fr: Erreur au cours de l'installation.

note: TXT_DRIVES
en: Hard Disks or CD-ROMs
fr: Disques durs ou CD-ROM

note: TXT_LITTLE_MEM
en: Your computer has extremely little memory.
    
    Before you acknowledge this message, you must switch to virtual console 2 (press ALT-F2) to create and activate some swap space.
fr: Votre machine a extrêmement peu de mémoire.
    
    Avant de confirmer ce message, vous devez passer à la console virtuelle 2 (pressez ALT-F2) pour créer et activer un peu d'espace swap.

note: TXT_ASK_EXPLODE
en: Use animated windows?
fr: Utiliser des fenêtres animées ?

note: TXT_NO_DRIVES
en: No hard disks or CD-ROM drives have been detected so far.
fr: Aucun disque dur ou lecteur de CD-ROM n'a été détecté jusqu'à présent.

note: TXT_MENU_EXPERT
en: Debug (expert)
fr: Débogage (experts)

note: TXT_FORCE_ROOTIMAGE
en: Load Root Image into RAM Disk
fr: Chargement de l'image root dans le disque RAM

note: TXT_NEW_ROOTIMAGE
en: Enter Root Image
fr: Spécifier l'image root

note: TXT_ASK_RI_FORCE
en: Should the root image be loaded into the RAM disk?
fr: L'image root doit-elle être chargée dans le disque RAM ?

note: TXT_ENTER_ROOTIMAGE
en: Enter the path and name of the file to load into the RAM disk as the root file system.
fr: Entrez le chemin et le nom du fichier que vous voulez charger comme système de fichiers racine dans le disque RAM.

note: TXT_NOT_IMPLEMENTED
en: Not yet implemented.
fr: Pas encore implémenté.

note: TXT_NEW_INST_SYS
en: Installation System
fr: Système d'installation

note: TXT_ENTER_INST_SYS
en: Enter the directory that contains the installation system.
fr: Entrez le répertoire qui contient le système d'installation.

note: TXT_NO_INFO_AVAIL
en: No information available.
fr: Aucune information disponible.

note: TXT_PREPARE_INST
en: Preparing installation...
fr: Préparation de l'installation...

note: TXT_START_DEMO
en: Start Live CD
fr: Démarrer le CD live

note: TXT_INSERT_LIVECD
en: Insert the Live CD.
fr: Insérer le CD live.

note: TXT_END_REBOOT
en: Exit or Reboot
fr: Quitter ou réamorcer

note: TXT_SEARCH_INFOFILE
en: Searching for info file...
fr: Recherche du fichier info...

note: TXT_NFSPORT
en: Specify the NFS port.
fr: Spécification du port NFS.

note: TXT_ASKING_NAMED
en: Asking name server...
fr: Interrogation du serveur de noms...

note: TXT_HOST_NOT_FOUND
en: Host %s was not found.
fr: L'hôte %s n'a pas été trouvé.

note: TXT_NET_CONFIGURED
en: Your network is already configured. Keep this configuration?
fr: Votre réseau est déjà configuré. Voulez-vous conserver la configuration ?

note: TXT_ASK_BREAK
en: Abort?
fr: Interrompre ?

note: TXT_NO_NETDEVICE
en: No network device found.
    Load a network module first.
fr: Il n'a pas été détecté de carte réseau.
    Chargez d'abord un module réseau.

note: TXT_ALREADY_FOUND
en: A %s was already found in your system.
fr: Un %s a déjà été détecté dans votre système.

note: TXT_ERROR_FTP
en: Error while accessing the FTP server:
    
    %s
fr: Erreur lors de l'accès au serveur FTP :
    
    %s

note: TXT_ENTER_FTPUSER
en: Enter the user name with which to access the FTP server.
fr: Entrez le nom d'utilisateur sous lequel vous voulez accéder au serveur FTP.

note: TXT_ENTER_FTPPASSWD
en: Enter the password for the FTP user account.
fr: Entrez votre mot de passe pour le compte utilisateur FTP.

note: TXT_ENTER_FTPPROXY
en: Enter the address of the FTP proxy.
fr: Entrez l'adresse du proxy FTP.

note: TXT_ENTER_FTPPORT
en: Enter the port of the FTP proxy.
fr: Spécifiez le port du proxy FTP.

note: TXT_WANT_FTPPROXY
en: Use an FTP proxy?
fr: Voulez-vous utiliser un proxy FTP ?

note: TXT_NOMEM_FTP
en: Your computer does not have enough RAM to install via FTP (%d MB RAM required).
fr: Votre machine n'a pas assez de RAM pour une installation via FTP (%d Mo de RAM sont nécessaires).

note: TXT_ANONYM_FTP
en: Usually an FTP installation is performed via anonymous FTP. It is possible to specify a user name and password for the FTP server access.
    Use a user name and password?
fr: Normalement, une installation FTP se déroule via FTP anonyme. Il est cependant possible de spécifier un nom d'utilisateur et un mot de passe pour l'accès au serveur FTP.
    Voulez-vous le utiliser un nom d'utilisateur et un mot de passe ?

note: TXT_MORE_MODULES
en: -- More Modules --
fr: -- Davantage de modules --

note: TXT_INIT_PARPORT
en: Initializing parallel port...
fr: Initialisation du port parallèle...

note: TXT_ENTER_NFSPORT
en: Enter the port number on which the NFS server is running.
fr: Entrez le numéro du port sur lequel fonctionne le serveur NFS.

note: TXT_INSERT_CD
en: Make sure that CD number %d is in your drive.
fr: Assurez-vous que le CD numéro %d se trouve dans votre lecteur.

note: TXT_EJECT_CD
en: Eject CD
fr: Éjecter le CD

note: TXT_BOOTP_TIMEOUT
en: Bootp Time-Out
fr: Délai pour Bootp

note: TXT_ENTER_BOOTP_TIMEOUT
en: Enter the time-out value for bootp.
fr: Spécifiez la valeur du délai pour bootp.

note: TXT_NET_CTC
en: channel to channel connection
fr: Connexion canal à canal

note: TXT_NET_ESCON
en: ESCON connection
fr: Connexion ESCON

note: TXT_NET_IUCV
en: IUCV connection
fr: Connexion IUCV

note: TXT_NET_CLAW
en: channel attached cisco router
fr: Routeur cisco relié au canal

note: TXT_SMB_ENTER_SHARE
en: Enter the share name on the SMB server.
fr: Entrez le nom du partage sur le serveur SMB.

note: TXT_SMB_GUEST_LOGIN
en: If you want to access the share as guest,you do not need to specify user name, password, and workgroup.
    Access the share as guest?
fr: Si vous voulez accéder au partage en tant qu'invité,vous n'avez pas à spécifier de nom d'utilisateur, de mot de passe ni de groupe de travail.
    Voulez-vous accéder au partage en tant qu'invité ?

note: TXT_SMB_ENTER_USER
en: Enter your user name on the SMB server.
fr: Entrez votre nom d'utilisateur sur le serveur SMB.

note: TXT_SMB_ENTER_PASSWORD
en: Enter your password on the SMB server.
fr: Entrez votre mot de passe sur le serveur SMB.

note: TXT_SMB_ENTER_WORKGROUP
en: Enter your workgroup.If you do not need to specify a workgroup,leave the field empty.
fr: Entrez votre groupe de travail.Si vous n'avez pas à spécifier de groupe de travail,laissez ce champ vide.

note: TXT_SMB_TRYING_MOUNT
en: Trying to mount the share
    
    "//%s/%s"
fr: Tentative de monter le partage
    
    "//%s/%s"

note: TXT_ASK_DHCP
en: Automatic configuration via %s?
fr: Configuration automatique via %s ?

note: TXT_SEND_DHCP
en: Sending %s request...
fr: Envoi d'une requête %s...

note: TXT_ERROR_DHCP
en: %s configuration failed.
fr: la configuration de %s a échoué.

note: TXT_DHCP_VS_BOOTP
en: Use DHCP instead of BOOTP?
fr: Utiliser DHCP au lieu de BOOTP ?

note: TXT_MODDISK0
en: Insert a modules disk.
fr: Insérez une disquette de modules.

note: TXT_MODDISK1
en: Insert modules disk %d.
fr: Insérez la disquette de modules %d.

note: TXT_MODDISK2
en: Find instructions for creating it in boot/README on CD1 or DVD1.
fr: Vous trouverez des instructions pour la créer dans boot/README sur le CD1 ou le DVD1.

note: TXT_CHOOSE_NETSOURCE
en: Choose the network protocol.
fr: Choisissez le protocole réseau.

note: TXT_INPUT_NETSERVER
en: Enter the IP address of the %s server.
fr: Entrez l'adresse IP sur le serveur %s.

note: TXT_TRY_REACH_SERVER
en: Trying to connect to the %s server...
fr: Tentative de connexion au serveur %s...

note: TXT_NET
en: Network
fr: Réseau

note: TXT_LOAD_MODULES
en: Load %s Modules
fr: Charger les modules %s

note: TXT_LOAD_FS
en: Load File System Modules
fr: Charger les modules système de fichiers

note: TXT_LOAD_OTHER
en: Load Unknown Modules
fr: Charger des modules inconnus

note: TXT_FILE_SYSTEM
en: %s file system found.
fr: Le système de fichier %s a été détecté.

note: TXT_CONTINUE
en: Continue
fr: Continuer

note: TXT_ABORT
en: Abort
fr: Interrompre

note: TXT_NO_NEW_MODULES
en: No new modules found.
fr: Aucun nouveau module n'a été trouvé.

note: TXT_CHOOSE_PARTITION
en: Choose the hard disk partition.
fr: Choisir la partition de disque dur.

note: TXT_CHOOSE_ROOT_FS
en: Choose the root partition.
fr: Choisir la partition root.

note: TXT_CHOOSE_SWAP
en: Choose the swap partition.
fr: Choisir la partition d'échange (swap).

note: TXT_LOW_MEMORY1
en: There is not enough memory to load all data.
fr: Il y a trop peu de mémoire pour charger toutes les données.

note: TXT_LOW_MEMORY2
en: Your computer does not have enough memory to run YaST.
fr: Votre machine n'a pas suffisamment de mémoire pour exécuter YaST.

note: TXT_ADD_SWAP
en: To continue, activate some swap space.
fr: Pour continuer, activez de l'espace swap.

note: TXT_ERROR_SWAP
en: Error activating swap space.
fr: Erreur lors de l'activation de l'espace swap

note: TXT_ENTER_SWAP
en: Enter the swap partition (e.g., /dev/sda2)
fr: Entrez le nom de la partition d'échange (swap) (par exemple /dev/sda2)

note: TXT_ENTER_USER
en: Enter the user name with which to access the %s server.
fr: Entrez le nom d'utilisateur sous lequel vous voulez accéder au serveur %s.

note: TXT_ENTER_PASSWORD
en: Enter the password for the %s server.
fr: Entrez l'adresse IP pour le serveur %s.

note: TXT_WANT_PROXY
en: Use a %s proxy?
fr: Utiliser un proxy %s ?

note: TXT_ENTER_PROXY
en: Enter the address of the %s proxy.
fr: Entrez l'adresse du proxy %s.

note: TXT_ENTER_PROXYPORT
en: Enter the port of the %s proxy.
fr: Spécifiez le port du proxy %s.

note: TXT_VNC_SWITCH
en: VNC Enable or Disable
fr: Activer ou désactiver VNC

note: TXT_VNC_YES_NO
en: Use VNC for install?
fr: Utiliser VNC pour l'installation ?

note: TXT_SSH_SWITCH
en: Enable or Disable SSH Mode
fr: Activer ou désactiver le mode SSH

note: TXT_SSH_YES_NO
en: Start SSH for Text Install?
fr: Démarrer SSH pour une installation textuelle ?

note: TXT_VNC_PASSWORD
en: Enter your VNC password.
fr: Entrez votre mot de passe VNC.

note: TXT_SSH_PASSWORD
en: Enter your temporary SSH password.
fr: Entrez votre mot de passe SSH temporaire.

note: TXT_DO_REBOOT
en: The base system was successfully installed. Your machine must now be rebooted. Remove all installation media (CD-ROM, floppy).
    Do not remove the floppy disk if the boot manager was installed on it.
fr: Le système de base a été installé avec succès. Votre machine doit maintenant être réamorcée. Enlevez tous les supports d'installation (CD, disquette).
    N'enlevez pas la disquette si le chargeur d'amorçage a été installé dessus.

note: TXT_ADD_DRIVER_UPDATE
en: Add Driver Update
fr: Ajouter une mise à jour de pilote

note: TXT_SHOW_DRIVER_UPDATES
en: Show Driver Updates
fr: Afficher les mises à jour de pilotes

note: TXT_INPUT_NAMED1
en: Enter the IP of name server %u or press ESC.
fr: Entrez l'adresse IP du serveur de noms %u ou pressez ESC.

note: TXT_ROOT_PASSWORD
en: Enter temporary root password.
    You will be required to change this password on initial root user login.
fr: Entrez le mot de passe root temporaire.
    Vous devrez changer ce mot de passe lors de la connexion initiale de l'utilisateur root.

note: TXT_REBOOT
en: Reboot
fr: Réamorcer

note: TXT_NO_RAM
en: Your computer does not have enough RAM for the installation of %s. You need at least %d MB.
fr: Votre ordinateur n'ont pas assez de RAM pour l'installation de %s. Vous nécessitez au moins %d Mo.

note: TXT_VNC_PASSWORD_TOO_SHORT
en: Password is too short (must have at least 5 characters).
fr: Le mot de passe est trop court (il doit contenir au moins 5 caractères).

note: TXT_XSERVER_IP
en: Enter the IP address of the host running the X11 server.
fr: Entrez l'adresse IP de l'hôte sur lequel fonctionne le serveur X11.

note: TXT_CHOOSE_390NET
en: Please select the type of your network device.
fr: Veuillez sélectionner le type de votre périphérique réseau.

note: TXT_IUCV_PEER
en: Please enter the name (user ID) of the target VM guest.
fr: Entrez le nom (ID utilisateur) de l'invité VM cible.

note: TXT_390NET_CTC
en: Channel To Channel (CTC)
fr: Canal à canal (CTC, Channel To Channel)

note: TXT_CTC_CHANNEL_READ
en: Device address for read channel
fr: Adresse du périphérique pour le canal de lecture

note: TXT_CTC_CHANNEL_WRITE
en: Device address for write channel
fr: Adresse du périphérique pour le canal d'écriture

note: TXT_CTC_CHANNEL_DATA
en: Device address for data channel
fr: Adresse du périphérique pour le canal de données

note: TXT_CHOOSE_CTC_PROTOCOL
en: Select protocol for this CTC device.
fr: Sélectionner le protocole pour ce périphérique CTC.

note: TXT_CTC_PROT_COMPAT
en: Compatibility mode (default)
fr: Mode de compatibilité (par défaut)

note: TXT_CTC_PROT_EXT
en: Extended mode
fr: Mode étendu

note: TXT_CTC_PROT_ZOS390
en: Compatibility mode for OS/390 and z/OS peers
fr: Mode de compatibilité pour pairs OS/390 et z/OS

note: TXT_QETH_PORTNAME
en: Portname to use
fr: Nom de port à utiliser

note: TXT_HOSTNAME
en: Fully qualified hostname
fr: Nom d'hôte complètement qualifié

note: TXT_OSA_PORTNO
en: Enter the relative port number
fr: Entrer le numéro de port relatif

note: TXT_CHECK_CD
en: Verify Installation CD-ROM/DVD
fr: Vérifier le CD-ROM/DVD d'installation

note: TXT_POWER_OFF
en: Power off
fr: Arrêter

note: TXT_DUD_FAIL
en: Failed to access Driver Update medium.
fr: Impossible d'accéder au support de la mise à jour du pilote.

note: TXT_DUD_READ
en: Reading Driver Update...
fr: Lecture de la mise à jour du pilote...

note: TXT_DUD_NOTFOUND
en: No new Driver Updates found
fr: Aucune nouvelle mise à jour de pilote

note: TXT_DUD_ADDED
en: Driver Updates added
fr: Mises à jour de pilote ajoutées

note: TXT_DUD_OK
en: Driver Update ok
fr: Mise à jour de pilote ok

note: TXT_DUD_SELECT
en: Please choose the Driver Update medium.
fr: Veuillez choisir le support de la mise à jour du pilote.

note: TXT_DUD_DEVICE
en: Please enter the Driver Update device.
fr: Veuillez entrer le périphérique de mise à jour du pilote.

note: TXT_DUD_INVALID_DEVICE
en: Invalid device name.
fr: Nom de périphérique incorrect.

note: TXT_SEARCH_CDROM
en: Looking for CD-ROM drives...
fr: Recherche de lecteurs de CD-ROM...

note: TXT_NO_CDROM
en: No CD-ROM drives found.
fr: Aucun lecteur de CD-ROM.

note: TXT_SEARCH_FLOPPY
en: Looking for floppy disks...
fr: Recherche de disquettes...

note: TXT_NO_FLOPPY
en: No floppy disk found.
fr: Aucune disquette trouvée.

note: TXT_DUD_LIST
en: Driver Update list
fr: Liste des mises à jour de pilote

note: TXT_DUD_NOT_YET
en: No Driver Updates so far.
fr: Aucune mise à jour de pilote pour le moment.

note: TXT_INSERT_CD_DVD
en: Insert Installation CD-ROM or DVD.
fr: Insérez le CD-ROM ou le DVD d'installation.

note: TXT_NO_CD_DVD
en: No CD-ROM or DVD found.
fr: Aucun CD-ROM ou DVD trouvé.

note: TXT_WRONG_CD
en: This is not a %s CD-ROM.
fr: Ceci n'est pas un CD-ROM %s.

note: TXT_CD_CHECK_OK
en: No errors found.
fr: Aucune erreur trouvée.

note: TXT_CD_MD5_FAILED
en: Checksum wrong.
fr: Somme de vérification (checksum) fausse.

note: TXT_CD_READ_FAILED
en: Error reading sector %u.
fr: Erreur lors de la lecture du secteur %u.

note: TXT_CD_BROKEN
en: 
    This %s is broken.
fr: 
    Ce %s est abimé.

note: TXT_SLP_SOURCE
en: Choose an installation source
fr: Choisir une source d'installation

note: TXT_INVALID_FQHOSTNAME
en: This is not a valid fully qualified hostname.
fr: Ce n'est pas un nom d'hôte qualifié correct.

note: TXT_INVALID_CCW_ADDRESS
en: This is not a valid CCW address.
fr: Ce n'est pas une adresse CCW correcte.

note: TXT_HALT
en: Do you want to halt the system now?
fr: Voulez-vous arrêter le système maintenant ?

note: TXT_390NET_OSA
en: OSA-2 or OSA Express
fr: OSA-2 ou OSA Express

note: TXT_CHOOSE_OSA_INTERFACE
en: Please choose the CCW bus interface.
fr: Choisissez l'interface de bus CCW.

note: TXT_CHOOSE_OSA_MEDIUM
en: Please choose the physical medium.
fr: Choisissez le support physique.

note: TXT_LOADING_MODULES
en: Loading Modules
fr: Chargement des modules

note: TXT_LOADING_INSTSYS
en: Loading Installation System
fr: Chargement du système d'installation

note: TXT_LOADING_FONTS
en: Loading Additional Fonts
fr: Chargement des polices supplémentaires

note: TXT_LOADING_UPDATE
en: Loading Driver Update
fr: Chargement de la mise à jour des pilotes

note: TXT_LOADING_RESCUE
en: Loading Rescue System
fr: Chargement du système de secours
