fi - en to fi translation catalogue (234 entries)

note: TXT_CANCEL
en: Back
fi: Takaisin

note: TXT_YES
en: Yes
fi: Kyllä

note: TXT_NO
en: No
fi: Ei

note: TXT_CHOOSE_LANGUAGE
en: Select the language.
fi: Valitse kieli.

note: TXT_COLOR_DISPLAY
en: Color display
fi: Värinäyttö

note: TXT_MONO_DISPLAY
en: Monochrome display
fi: Mustavalkonäyttö

note: TXT_CHOOSE_DISPLAY
en: Select the display type.
fi: Valitse näytöntyyppi.

note: TXT_MENU_LANG
en: Language
fi: Kieli

note: TXT_MENU_MODULES
en: Kernel Modules (Hardware Drivers)
fi: Ydinmoduulit (Laitteisto-ohjaimet)

note: TXT_MENU_START
en: Start Installation or System
fi: Käynnistä asennus tai järjestelmä

note: TXT_MENU_INFO
en: System Information
fi: Järjestelmätiedot

note: TXT_HDR_MAIN
en: Main Menu
fi: Päävalikko

note: TXT_SETTINGS
en: Settings
fi: Asetukset

note: TXT_MENU_DISPLAY
en: Display
fi: Näyttö

note: TXT_MENU_KEYMAP
en: Keymap
fi: Näppäimistökartta

note: TXT_LOAD_NET
en: Load Network Card Modules
fi: Lataa verkkokorttimoduulit

note: TXT_SHOW_MODULES
en: Show Loaded Modules
fi: Näytä ladatut moduulit

note: TXT_AUTO_LOAD
en: Load Modules Automatically
fi: Lataa moduulit automaattisesti

note: TXT_DEL_MODULES
en: Unload Modules
fi: Poista moduulit käytöstä

note: TXT_TRY_TO_LOAD
en: Trying to load module "%s"...
    
    During loading, you may want to watch the kernel messages on virtual console 4 (ALT-F4). Use ALT-F1 to switch back to this menu.
fi: Yritetään ottaa käyttöön moduulia "%s"...
    
    Käyttöönoton aikana voit seurata ytimen viestejä virtuaalikonsolissa 4 (ALT-F4). Käytä ALT-F1 palataksesi takaisin tähän valikkoon.

note: TXT_LOAD_SUCCESSFUL
en: Module "%s" loaded successfully.
fi: Moduuli "%s" otettiin käyttöön onnistuneesti.

note: TXT_LOAD_FAILED
en: Failed to load module "%s".
fi: Moduulin "%s" käyttöönotto epäonnistui.

note: TXT_FLOPPY
en: Floppy
fi: Levyke

note: TXT_HARDDISK
en: Hard Disk
fi: Kiintolevy

note: TXT_START_INSTALL
en: Start Installation or Update
fi: Käynnistä asennus tai päivitys

note: TXT_START_RESCUE
en: Start Rescue System
fi: Käynnistä korjausjärjestelmä

note: TXT_LOAD_RS_NFS
en: Load Rescue System via NFS
fi: Lataa korjausjärjestelmä käyttäen NFS:ää

note: TXT_BOOT_SYSTEM
en: Boot Installed System
fi: Käynnistä asennettu järjestelmä

note: TXT_SEARCH_FOR_RI
en: Searching for image "%s"...
fi: Etsitään levykuvaa "%s"...

note: TXT_RI_NOT_FOUND
en: Cannot find the image.
    
    Check the directory specification.
fi: Levykuvaa ei löytynyt.
    
    Tarkista hakemiston määritys.

note: TXT_INFO_KERNEL
en: Kernel Messages
fi: Ytimen viestit

note: TXT_INFO_CPU
en: Processor
fi: Prosessori

note: TXT_INFO_DEVICES
en: Devices
fi: Laitteet

note: TXT_INFO_NETDEV
en: Network Cards
fi: Verkkokortit

note: TXT_INFO_IRQS
en: Interrupts
fi: Keskeytykset

note: TXT_INFO_IOPORTS
en: I/O Ports
fi: I/O-portit

note: TXT_INFO_MEM
en: Memory
fi: Muisti

note: TXT_INFO_MODULES
en: Modules
fi: Moduulit

note: TXT_INSERT_DISK
en: Insert the disk and press ENTER.
fi: Laita levy asemaan ja paina ENTER.

note: TXT_ERROR_READ_DISK
en: Error reading from floppy disk.
fi: Virhe luettaessa levykkeeltä.

note: TXT_ENTER_ROOT_FS
en: Enter your root partition (e.g., /dev/sda3)
fi: Anna juuri-osio (esim, /dev/sda3)

note: TXT_INVALID_ROOT_FS
en: Invalid root device.
fi: Juuri-laite ei kelpaa.

note: TXT_INVALID_INPUT
en: Invalid input.
fi: Epäkelpo syöte.

note: TXT_INPUT_IPADDR
en: Enter your IP address.
fi: Anna IP-osoitteesi.

note: TXT_INPUT_NETMASK
en: Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually 255.255.255.0.
fi: Anna verkonpeite. Normaalissa C-luokan verkossa se on yleensä 255.255.255.0.

note: TXT_INPUT_GATEWAY
en: If you need a gateway to reach the server, enter the IP address of the gateway. If you do not need a gateway, enter your own IP address.
fi: Jos tarvitset yhdyskäytävää tavoittaaksesi palvelimen, anna yhdyskäytävän IP-osoite. Jos et tarvitse yhdyskäytävää, anna oma IP-osoitteesi.

note: TXT_INPUT_NAMED
en: Enter the IP address of your name server. If you do not use a name server, press ESC.
fi: Anna nimipalvelimesi IP-osoite. Jos et käytä nimipalvelinta, paina ESC.

note: TXT_FOUND_HOST
en: The following data has been retrieved:
    
    IP address: %s
    Name: %s
    Domain: %s
fi: Seuraavat tiedot kerättiin:
    
    IP-osoite: %s
    Nimi: %s
    Toimialue: %s

note: TXT_ERROR_CONF_NET
en: An error occurred during the network configuration. Your network card probably was not recognized by the kernel.
fi: Tapahtui virhe verkonmäärityksen aikana. Ydin ei oletettavasti tunnistanut verkkokorttiasi.

note: TXT_INPUT_SERVER
en: Enter the IP address of the NFS server.
fi: Anna NFS-palvelimen IP-osoite.

note: TXT_INPUT_FTPSERVER
en: Enter the IP address of the FTP server.
fi: Anna FTP-palvelimen IP-osoite.

note: TXT_INPUT_DIR
en: Enter the directory on the server.
fi: Anna palvelimen hakemisto.

note: TXT_ENTER_PARAMS
en: Enter parameters for "%s".
fi: Anna "%s" parametrit.

note: TXT_TRY_NFS_MOUNT
en: Trying to mount the directory
    
    "%s:%s"...
fi: Yritetään liittää hakemistoa
    
    "%s:%s"...

note: TXT_ERROR_NFSMOUNT
en: An error occurred while trying to mount the NFS directory.
    
    Reason given by server: %s
fi: Tapahtui virhe yritettäessä liittää NFS-hakemistoa.
    
    Palvelimen palauttama syy:%s

note: TXT_CHOOSE_KEYMAP
en: Choose a keyboard map.
    YaST will offer additional keyboard tables later.
fi: Valitse näppäimistökartta.
    YaST tarjoaa lisää näppäimistökarttoja myöhemmin.

note: TXT_DELETE_MODULE
en: Choose the module to unload.
fi: Valitse käytöstä poistettava moduuli.

note: TXT_NO_MODULES
en: No modules currently loaded.
fi: Moduuleja ei ole tällä hetkellä käytössä.

note: TXT_AUTO_RUNNING
en: Autoprobing (%s)...
fi: Automaattinen tunnistus (%s)...

note: TXT_WANT_MORE_SCSI
en: Search for additional SCSI host adaptors?
fi: Etsitäänkö lisättyjä SCSI-ohjaimia?

note: TXT_WANT_MORE_NET
en: Search for additional network cards?
fi: Etsitäänkö lisättyjä verkkokortteja?

note: TXT_WANT_MORE_CDROM
en: Search for additional CD-ROM drives?
fi: Etsitäänkö lisättyjä CD-ROM-asemia?

note: TXT_NET_ETH0
en: ethernet network card
fi: ethernet-verkkokortti

note: TXT_NET_PLIP
en: parallel port
fi: rinnakkaisportti

note: TXT_NET_TR0
en: token ring network card
fi: token ring-verkkokortti

note: TXT_NET_ARC0
en: arcnet network card
fi: arcnet-verkkokortti

note: TXT_NET_FDDI
en: FDDI network card
fi: FDDI-verkkokortti

note: TXT_NET_HIPPI
en: HIPPI network card
fi: HIPPI-verkkokortti

note: TXT_CHOOSE_NET
en: Choose the network device.
fi: Valitse verkkolaite.

note: TXT_INPUT_PLIP_IP
en: Enter the IP address of the PLIP partner.
fi: Anna PLIP-kumppanin IP-osoite.

note: TXT_NO_PCMCIA
en: The PCMCIA chipset could not be detectedautomatically. Specify it manually.
fi: PCMCIA-piirisarjaa ei voitu tunnistaa automaattisesti. Määritä se käsin.

note: TXT_FOUND_PCMCIA
en: Found PCMCIA chipset "%s".
    
    Enter parameters for PCMCIA core modules.
fi: Löytyi PCMCIA-piirisarja "%s".
    
    Anna parametrit PCMCIA ydinmoduuleille.

note: TXT_PCMCIA_PARAMS
en: Enter specific parameters for chipset "%s".
fi: Anna määritetyt parametrit piirisarjalle "%s".

note: TXT_START_CARDMGR
en: Starting card manager...
fi: Käynnistetään kortinhallinta...

note: TXT_PCMCIA_SUCCESS
en: Successfully started PCMCIA card services.
fi: PCMCIA-kortin palvelut käynnistettiin onnistuneesti.

note: TXT_PCMCIA_FAIL
en: Start of PCMCIA card services failed.
fi: PCMCIA-kortin palveluiden käynnistäminen epäonnistui.

note: TXT_PCMCIA_ALREADY
en: PCMCIA card services already running.
fi: PCMCIA-kortin palvelut ovat jo käynnissä.

note: TXT_NO_LXRC_END
en: You can leave Linuxrc only via 
    
    "Start Installation or System"
    
    You may need to load some drivers (modules) to support your hardware.
fi: Voit lopettaa Linuxrc:n vain 
    
    "Käynnistä asennus tai järjestelmä" kautta.
    
    Sinun täytyy ehkä ladata muutamia ohjaimia (moduuleja) laitteistosi tukemiseksi.

note: TXT_NO_CTRLC
en: You cannot exit Linuxrc with <Ctrl-C>.
fi: Et voi lopettaa Linuxrc:tä painamalla <Ctrl-C>.

note: TXT_REMOVE_DISK
en: Remove the disk from the drive now.
fi: Poista levy asemasta nyt.

note: TXT_EXAMPLE_PAR
en: 
    
    Example:
fi: 
    
    Esimerkiksi:

note: TXT_CHOOSE_SOURCE
en: Choose the source medium.
fi: Valitse lähdemedia.

note: TXT_TRY_CD_MOUNT
en: Trying to mount the CD-ROM...
fi: Yritetään liittää CD-ROM-levyä...

note: TXT_ERROR_CD_MOUNT
en: Unable to mount the CD-ROM.
fi: CD-ROM-levyn liittäminen epäonnistui.

note: TXT_ASK_REBOOT
en: Reboot the system now?
fi: Käynnistetäänkö järjestelmä uudelleen?

note: TXT_INSTALL_SUCCESS
en: The base system has been successfully installed. This newly installed system will now be started to commit the installation.
fi: Perusjärjestelmä asennettiin onnistuneesti. Tämä asennettu järjestelmä käynnistetään nyt asennuksen suorittamiseksi.

note: TXT_ENTER_PARTITION
en: Enter the hard disk partition (e.g., /dev/sda1)
fi: Anna kiintolevy osio (esim. /dev/sda1)

note: TXT_ERROR_HD_MOUNT
en: Could not mount the specified partition.
fi: Määritetyn osion liittäminen ei onnistu.

note: TXT_ENTER_HD_DIR
en: Enter the source directory.
fi: Anna lähdehakemisto.

note: TXT_ERROR_INSTALL
en: An error occurred during the installation.
fi: Tapahtui virhe asennuksen aikana.

note: TXT_DRIVES
en: Hard Disks or CD-ROMs
fi: Kiintolevyt tai CD-ROMit

note: TXT_LITTLE_MEM
en: Your computer has extremely little memory.
    
    Before you acknowledge this message, you must switch to virtual console 2 (press ALT-F2) to create and activate some swap space.
fi: Tietokoneessasi on erittäin vähän muistia.
    
    Ennen tämän viestin kuittaamista, sinun tulisi vaihtaa virtuaalikonsoliin 2 (paina ALT-F2) luodaksesi ja ottaaksesi käyttöön swap-tilaa.

note: TXT_ASK_ANIMATE
en: Animation
fi: Animointi

note: TXT_ASK_EXPLODE
en: Use animated windows?
fi: Käytä animoituja ikkunoita?

note: TXT_NO_DRIVES
en: No hard disks or CD-ROM drives have been detected so far.
fi: Kiintolevyä tai CD-ROM-asemaa ei tähän mennessä ole löytynyt.

note: TXT_MENU_EXPERT
en: Debug (expert)
fi: Virheenjäljitys (asiantuntija)

note: TXT_FORCE_ROOTIMAGE
en: Load Root Image into RAM Disk
fi: Lataa juuri-levykuva RAM-levylle

note: TXT_NEW_ROOTIMAGE
en: Enter Root Image
fi: Anna juuri-levykuva

note: TXT_ASK_RI_FORCE
en: Should the root image be loaded into the RAM disk?
fi: Tulisiko juuri-levykuva ladata RAM-levylle?

note: TXT_ENTER_ROOTIMAGE
en: Enter the path and name of the file to load into the RAM disk as the root file system.
fi: Anna RAM-levylle juuritiedostojärjestelmäksi ladattavan tiedoston polku ja nimi.

note: TXT_NOT_IMPLEMENTED
en: Not yet implemented.
fi: Toteutusta ei vielä ole.

note: TXT_NEW_INST_SYS
en: Installation System
fi: Asennusjärjestelmä

note: TXT_ENTER_INST_SYS
en: Enter the directory that contains the installation system.
fi: Anna hakemisto joka sisältää asennusjärjestelmän.

note: TXT_NO_INFO_AVAIL
en: No information available.
fi: Tietoja ei saatavilla.

note: TXT_PREPARE_INST
en: Preparing installation...
fi: Valmistellaan asennusta...

note: TXT_START_DEMO
en: Start Live CD
fi: Käynnistä Live CD

note: TXT_INSERT_LIVECD
en: Insert the Live CD.
fi: Syötä Live CD.

note: TXT_END_REBOOT
en: Exit or Reboot
fi: Lopeta tai käynnistä uudelleen

note: TXT_SEARCH_INFOFILE
en: Searching for info file...
fi: Etsitään info-tiedostoa...

note: TXT_NFSPORT
en: Specify the NFS port.
fi: Määritä NFS-portti.

note: TXT_ASKING_NAMED
en: Asking name server...
fi: Kysytään nimipalvelinta...

note: TXT_HOST_NOT_FOUND
en: Host %s was not found.
fi: Konetta %s ei löydetty.

note: TXT_NET_CONFIGURED
en: Your network is already configured. Keep this configuration?
fi: Verkkosi on jo määritetty. Pidetäänkö tämä määritys?

note: TXT_ASK_BREAK
en: Abort?
fi: Keskeytä?

note: TXT_NO_NETDEVICE
en: No network device found.
    Load a network module first.
fi: Verkkolaitetta ei löytynyt.
    Lataa verkkomoduuli ensin.

note: TXT_ALREADY_FOUND
en: A %s was already found in your system.
fi: %s on jo löydetty järjestelmästäsi.

note: TXT_ERROR_FTP
en: Error while accessing the FTP server:
    
    %s
fi: Virhe otettaessa yhteyttä FTP-palvelimeen:
    
    %s

note: TXT_ENTER_FTPUSER
en: Enter the user name with which to access the FTP server.
fi: Anna käyttäjätunnus jolla otetaan yhteyttä FTP-palvelimeen.

note: TXT_ENTER_FTPPASSWD
en: Enter the password for the FTP user account.
fi: Anna FTP käyttäjätilin salasana.

note: TXT_ENTER_FTPPROXY
en: Enter the address of the FTP proxy.
fi: Anna FTP-välityspalvelimen osoite.

note: TXT_ENTER_FTPPORT
en: Enter the port of the FTP proxy.
fi: Anna FTP-välityspalvelimen portti.

note: TXT_WANT_FTPPROXY
en: Use an FTP proxy?
fi: Käytä FTP-välityspalvelinta?

note: TXT_NOMEM_FTP
en: Your computer does not have enough RAM to install via FTP (%d MB RAM required).
fi: Tietokoneessasi ei ole tarpeeksi keskusmuistia asennukseen FTP:n kautta (%d Mt RAM-muistia vaaditaan).

note: TXT_ANONYM_FTP
en: Usually an FTP installation is performed via anonymous FTP. It is possible to specify a user name and password for the FTP server access.
    Use a user name and password?
fi: Yleensä FTP-asennus suoritetaan anonyymin FTP:n kautta. On mahdollista määrittää käyttäjätunnus ja salasana FTP-palvelimen yhteydelle.
    Käytetäänlö käyttäjätunnusta ja salasanaa?

note: TXT_MORE_MODULES
en: -- More Modules --
fi: -- Lisää moduuleja --

note: TXT_INIT_PARPORT
en: Initializing parallel port...
fi: Valmistellaan rinnakkaisporttia...

note: TXT_ENTER_NFSPORT
en: Enter the port number on which the NFS server is running.
fi: Anna porttinumero, jossa NFS-palvelinta suoritetaan.

note: TXT_INSERT_CD
en: Make sure that CD number %d is in your drive.
fi: Varmista, että CD numero %d on asemassa.

note: TXT_EJECT_CD
en: Eject CD
fi: Poista CD

note: TXT_BOOTP_TIMEOUT
en: Bootp Time-Out
fi: Bootp aikakatkaisu

note: TXT_ENTER_BOOTP_TIMEOUT
en: Enter the time-out value for bootp.
fi: Anna bootp aikakatkaisu arvo.

note: TXT_NET_CTC
en: channel to channel connection
fi: kanavasta kanavaan yhteys

note: TXT_NET_ESCON
en: ESCON connection
fi: ESCON-yhteys

note: TXT_NET_IUCV
en: IUCV connection
fi: IUCV-yhteys

note: TXT_NET_CLAW
en: channel attached cisco router
fi: kanava liitettynä cisco-reitittimeen

note: TXT_SMB_ENTER_SHARE
en: Enter the share name on the SMB server.
fi: Anna jaon nimi SMB-palvelimella.

note: TXT_SMB_GUEST_LOGIN
en: If you want to access the share as guest,you do not need to specify user name, password, and workgroup.
    Access the share as guest?
fi: Jos haluat pääsyn jakoon vieras-tilillä,sinun ei tarvitse määrittää käyttäjätunnusta, salasanaa ja työryhmää.
    Yhdistetäänkö jakoon vieraana?

note: TXT_SMB_ENTER_USER
en: Enter your user name on the SMB server.
fi: Anna käyttäjätunnuksesi SMB-palvelimelle.

note: TXT_SMB_ENTER_PASSWORD
en: Enter your password on the SMB server.
fi: Anna salasanasi SMB-palvelimelle.

note: TXT_SMB_ENTER_WORKGROUP
en: Enter your workgroup.If you do not need to specify a workgroup,leave the field empty.
fi: Anna työryhmäsi.Jos sinun ei tarvitse määrittää työryhmää,jätä kenttä tyhjäksi.

note: TXT_SMB_TRYING_MOUNT
en: Trying to mount the share
    
    "//%s/%s"
fi: Yritetään liittää jakoa
    
    "//%s/%s"

note: TXT_ASK_DHCP
en: Automatic configuration via %s?
fi: Automaattinen määritys %s käyttäen?

note: TXT_SEND_DHCP
en: Sending %s request...
fi: Lähetetään %s pyyntö...

note: TXT_ERROR_DHCP
en: %s configuration failed.
fi: %s määritys epäonnistui.

note: TXT_DHCP_VS_BOOTP
en: Use DHCP instead of BOOTP?
fi: Käytä DHCP:tä BOOTP:n sijasta?

note: TXT_MODDISK0
en: Insert a modules disk.
fi: Syötä moduulilevyke.

note: TXT_MODDISK1
en: Insert modules disk %d.
fi: Anna moduulilevyke %d.

note: TXT_MODDISK2
en: Find instructions for creating it in boot/README on CD1 or DVD1.
fi: Löydät ohjeet sen luomiseen boot/README CD1:ltä tai DVD1:ltä.

note: TXT_CHOOSE_NETSOURCE
en: Choose the network protocol.
fi: Valitse verkkoyhteyskäytäntö.

note: TXT_INPUT_NETSERVER
en: Enter the IP address of the %s server.
fi: Anna %s-palvelimen IP-osoite.

note: TXT_TRY_REACH_SERVER
en: Trying to connect to the %s server...
fi: Yritetään yhdistää %s-palvelimeen...

note: TXT_NET
en: Network
fi: Verkko

note: TXT_LOAD_MODULES
en: Load %s Modules
fi: Lataa %s moduulit

note: TXT_LOAD_FS
en: Load File System Modules
fi: Lataa tiedostojärjestelmä-moduulit

note: TXT_LOAD_OTHER
en: Load Unknown Modules
fi: Lataa tuntemattomat moduulit

note: TXT_FILE_SYSTEM
en: %s file system found.
fi: %s tiedostojärjestelmä löytyi.

note: TXT_CONTINUE
en: Continue
fi: Jatka

note: TXT_ABORT
en: Abort
fi: Keskeytä

note: TXT_NO_NEW_MODULES
en: No new modules found.
fi: Uusia moduuleita ei löytynyt.

note: TXT_CHOOSE_PARTITION
en: Choose the hard disk partition.
fi: Valitse kiintolevyn osio.

note: TXT_CHOOSE_ROOT_FS
en: Choose the root partition.
fi: Valitse juuriosio.

note: TXT_CHOOSE_SWAP
en: Choose the swap partition.
fi: Valitse swap-osio.

note: TXT_LOW_MEMORY1
en: There is not enough memory to load all data.
fi: Muistia ei ole tarpeeksi kaiken tiedon lataamiseen.

note: TXT_LOW_MEMORY2
en: Your computer does not have enough memory to run YaST.
fi: Tietokoneessasi ei ole tarpeeksi muistia YaSTin suorittamiseen.

note: TXT_ADD_SWAP
en: To continue, activate some swap space.
fi: Jatkaaksesi ota swap-tila käyttöön.

note: TXT_ERROR_SWAP
en: Error activating swap space.
fi: Virhe otettaessa swap-tilaa käyttöön.

note: TXT_ENTER_SWAP
en: Enter the swap partition (e.g., /dev/sda2)
fi: Anna swap-osio (esim. /dev/sda2)

note: TXT_ENTER_USER
en: Enter the user name with which to access the %s server.
fi: Anna käyttäjätunnus jolla yhdistetään %s-palvelimeen.

note: TXT_ENTER_PASSWORD
en: Enter the password for the %s server.
fi: Anna %s-palvelimen salasana.

note: TXT_WANT_PROXY
en: Use a %s proxy?
fi: Käytä %s välityspalvelimena?

note: TXT_ENTER_PROXY
en: Enter the address of the %s proxy.
fi: Anna %s välityspalvelimen osoite.

note: TXT_ENTER_PROXYPORT
en: Enter the port of the %s proxy.
fi: Anna %s välityspalvelimen portti.

note: TXT_VNC_SWITCH
en: VNC Enable or Disable
fi: Ota käyttöön tai poista VNC käytöstä

note: TXT_VNC_YES_NO
en: Use VNC for install?
fi: Käytä VNC:tä asentamiseen?

note: TXT_SSH_SWITCH
en: Enable or Disable SSH Mode
fi: Ota käyttöön tai poista SSH-tila käytöstä

note: TXT_SSH_YES_NO
en: Start SSH for Text Install?
fi: Käynnistä SSH-tekstiasennus?

note: TXT_VNC_PASSWORD
en: Enter your VNC password.
fi: Anna VNC:n salasana.

note: TXT_SSH_PASSWORD
en: Enter your temporary SSH password.
fi: Anna väliaikainen SSH-salasanasi.

note: TXT_DO_REBOOT
en: The base system was successfully installed. Your machine must now be rebooted. Remove all installation media (CD-ROM, floppy).
    Do not remove the floppy disk if the boot manager was installed on it.
fi: Perusjärjestelmä asennettiin onnistuneesti. Tietokoneesi täytyy uudelleen käynnistää. Poista kaikki asennusmediat (CD-ROM, levyke).
    Älä poista levykettä, jos käynnistyslatain on asennettu sille.

note: TXT_ADD_DRIVER_UPDATE
en: Add Driver Update
fi: Lisää ohjainpäivitys

note: TXT_SHOW_DRIVER_UPDATES
en: Show Driver Updates
fi: Näytä ohjainpäivitykset

note: TXT_INPUT_NAMED1
en: Enter the IP of name server %u or press ESC.
fi: Anna nimipalvelimen %u IP-osoite tai paina ESC.

note: TXT_ROOT_PASSWORD
en: Enter temporary root password.
    You will be required to change this password on initial root user login.
fi: Anna väliaikainen pääkäyttäjän salasana.
    Sinua vaaditaan vaihtamaan tämä salasana ensimmäisessä pääkäyttäjän kirjautumisessa.

note: TXT_REBOOT
en: Reboot
fi: Uudelleen käynnistys

note: TXT_NO_RAM
en: Your computer does not have enough RAM for the installation of %s. You need at least %d MB.
fi: Tietokoneessasi ei ole tarpeeksi keskusmuistia %s asennukseen. Tarvitset vähintään %d Mt muistia.

note: TXT_VNC_PASSWORD_TOO_SHORT
en: Password is too short (must have at least 5 characters).
fi: Salasana on liian lyhyt (täytyy olla vähintään 5 merkkiä).

note: TXT_XSERVER_IP
en: Enter the IP address of the host running the X11 server.
fi: Anna X11-palvelinta suorittavan koneen IP-osoite.

note: TXT_CHOOSE_390NET
en: Please select the type of your network device.
fi: Valitse verkkolaitteesi tyyppi.

note: TXT_IUCV_PEER
en: Please enter the name (user ID) of the target VM guest.
fi: Anna nimi (käyttäjä ID) kohde VM:n vieraalle.

note: TXT_CTC_CHANNEL_READ
en: Device address for read channel
fi: Laiteosoite lukukanavalle

note: TXT_CTC_CHANNEL_WRITE
en: Device address for write channel
fi: Laiteosoite kirjoituskanavalle

note: TXT_CTC_CHANNEL_DATA
en: Device address for data channel
fi: Laiteosoite datakanavalle

note: TXT_CHOOSE_CTC_PROTOCOL
en: Select protocol for this CTC device.
fi: Valitse yhteyskäytäntö tälle CTC-laitteelle.

note: TXT_CTC_PROT_COMPAT
en: Compatibility mode (default)
fi: Yhteensopivuustila (oletus)

note: TXT_CTC_PROT_EXT
en: Extended mode
fi: Laajennettu tila

note: TXT_CTC_PROT_ZOS390
en: Compatibility mode for OS/390 and z/OS peers
fi: Yhteensopivuustila OS/390 ja z/OS päätteille

note: TXT_QETH_PORTNAME
en: Portname to use
fi: Käytettävä portin nimi

note: TXT_HOSTNAME
en: Fully qualified hostname
fi: Täysin määritetty konenimi

note: TXT_OSA_PORTNO
en: Enter the relative port number
fi: Anna vastaava portin numero

note: TXT_CHECK_CD
en: Verify Installation CD-ROM/DVD
fi: Tarkista asennus CD-ROM/DVD

note: TXT_POWER_OFF
en: Power off
fi: Sammuta

note: TXT_DUD_FAIL
en: Failed to access Driver Update medium.
fi: Ohjaimen päivitysmedian käyttäminen ei onnistu

note: TXT_DUD_READ
en: Reading Driver Update...
fi: Luetaan ohjainpäivitystä...

note: TXT_DUD_NOTFOUND
en: No new Driver Updates found
fi: Uusia ohjainpäivityksiä ei löytynyt

note: TXT_DUD_ADDED
en: Driver Updates added
fi: Ohjainpäivitykset lisättiin

note: TXT_DUD_OK
en: Driver Update ok
fi: Ohjainpäivitys ok

note: TXT_DUD_SELECT
en: Please choose the Driver Update medium.
fi: Valitse ohjainpäivitysmedia.

note: TXT_DUD_DEVICE
en: Please enter the Driver Update device.
fi: Anna ohjainpäivityslaite.

note: TXT_DUD_INVALID_DEVICE
en: Invalid device name.
fi: Epäkelpo laitenimi.

note: TXT_SEARCH_CDROM
en: Looking for CD-ROM drives...
fi: Etsitään CD-ROM-asemia...

note: TXT_NO_CDROM
en: No CD-ROM drives found.
fi: CD-ROM-asemaa ei löytynyt.

note: TXT_SEARCH_FLOPPY
en: Looking for floppy disks...
fi: Etsitään levykettä...

note: TXT_NO_FLOPPY
en: No floppy disk found.
fi: Levykettä ei löytynyt.

note: TXT_DUD_LIST
en: Driver Update list
fi: Ohjainpäivitysten luettelo

note: TXT_DUD_NOT_YET
en: No Driver Updates so far.
fi: Ei ohjainpäivityksiä tähän mennessä.

note: TXT_INSERT_CD_DVD
en: Insert Installation CD-ROM or DVD.
fi: Syötä asennus CD-ROM- tai DVD-levy.

note: TXT_NO_CD_DVD
en: No CD-ROM or DVD found.
fi: CD-ROM tai DVD-levyä ei löytynyt.

note: TXT_WRONG_CD
en: This is not a %s CD-ROM.
fi: Tämä ei ole %s CD-ROM.

note: TXT_CD_CHECK_OK
en: No errors found.
fi: Virheitä ei löytynyt.

note: TXT_CD_MD5_FAILED
en: Checksum wrong.
fi: Tarkistussummavirhe.

note: TXT_CD_READ_FAILED
en: Error reading sector %u.
fi: Virhe luettaessa sektoria %u.

note: TXT_CD_BROKEN
en: 
    This %s is broken.
fi: 
    Tämä %s-levy on rikki.

note: TXT_SLP_SOURCE
en: Choose an installation source
fi: Valitse asennuslähde

note: TXT_INVALID_FQHOSTNAME
en: This is not a valid fully qualified hostname.
fi: Tämä ei ole kelpaava täysin määritetty konenimi.

note: TXT_INVALID_CCW_ADDRESS
en: This is not a valid CCW address.
fi: Tämä ei ole kelpaava CCW-osoite.

note: TXT_HALT
en: Do you want to halt the system now?
fi: Haluatko pysäyttää järjestelmän nyt?

note: TXT_390NET_OSA
en: OSA-2 or OSA Express
fi: OSA-2 tai OSA Express

note: TXT_CHOOSE_OSA_INTERFACE
en: Please choose the CCW bus interface.
fi: Valitse CCW-väyläliitäntä.

note: TXT_CHOOSE_OSA_MEDIUM
en: Please choose the physical medium.
fi: Valitse fyysinen media.

note: TXT_LOADING_MODULES
en: Loading Modules
fi: Ladataan moduuleja

note: TXT_LOADING_INSTSYS
en: Loading Installation System
fi: Ladataan asennusjärjestelmä

note: TXT_LOADING_FONTS
en: Loading Additional Fonts
fi: Ladataan lisäkirjasimet

note: TXT_LOADING_UPDATE
en: Loading Driver Update
fi: Ladataan ohjainpäivitys

note: TXT_LOADING_RESCUE
en: Loading Rescue System
fi: Ladataan korjausjärjestelmä
