el - en to el translation catalogue (235 entries)

note: TXT_OK
en: OK
el: Εντάξει

note: TXT_CANCEL
en: Back
el: Επιστροφή

note: TXT_YES
en: Yes
el: Ναι

note: TXT_NO
en: No
el: Όχι

note: TXT_CHOOSE_LANGUAGE
en: Select the language.
el: Επιλέξτε τη γλώσσα.

note: TXT_COLOR_DISPLAY
en: Color display
el: Έγχρωμη οθόνη

note: TXT_MONO_DISPLAY
en: Monochrome display
el: Μονόχρωμη οθόνη

note: TXT_CHOOSE_DISPLAY
en: Select the display type.
el: Επιλέξτε τον τύπο της οθόνης.

note: TXT_MENU_LANG
en: Language
el: Γλώσσα

note: TXT_MENU_MODULES
en: Kernel Modules (Hardware Drivers)
el: Μονάδες Πυρήνα (Οδηγοί Υλικού)

note: TXT_MENU_START
en: Start Installation or System
el: Εκκίνηση Εγκατάστασης ή Σύστηματος

note: TXT_MENU_INFO
en: System Information
el: Πληροφορίες Συστήματος

note: TXT_HDR_MAIN
en: Main Menu
el: Κυρίως Μενού

note: TXT_SETTINGS
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: TXT_MENU_DISPLAY
en: Display
el: Οθόνη

note: TXT_MENU_KEYMAP
en: Keymap
el: Επιλογή Πληκτρολογίου

note: TXT_LOAD_NET
en: Load Network Card Modules
el: Φόρτωση Μονάδων Κάρτας Δικτύου

note: TXT_SHOW_MODULES
en: Show Loaded Modules
el: Εμφάνιση Μονάδων που έχουν φορτωθεί

note: TXT_AUTO_LOAD
en: Load Modules Automatically
el: Φόρτωση Μονάδων Αυτόματα

note: TXT_DEL_MODULES
en: Unload Modules
el: Εκφόρτωση Μονάδων

note: TXT_TRY_TO_LOAD
en: Trying to load module "%s"...
    
    During loading, you may want to watch the kernel messages on virtual console 4 (ALT-F4). Use ALT-F1 to switch back to this menu.
el: Γίνεται προσπάθεια να φορτωθεί η μονάδα "%s"...
    
    Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μπορείτε να παρακολουθήσετε τα μηνύματα του πυρήνα στην εικονική κονσόλα 4 (ALT-F4). Χρησιμοποιήστε ALT-F1 για να επιστρέψετε σε αυτό το μενού.

note: TXT_LOAD_SUCCESSFUL
en: Module "%s" loaded successfully.
el: Η μονάδα "%s" φορτώθηκε με επιτυχία.

note: TXT_LOAD_FAILED
en: Failed to load module "%s".
el: Αποτυχία στη φόρτωση της μονάδας "%s".

note: TXT_FLOPPY
en: Floppy
el: Δισκέτα

note: TXT_HARDDISK
en: Hard Disk
el: Σκληρός Δίσκος

note: TXT_START_INSTALL
en: Start Installation or Update
el: Εκκίνηση Εγκατάστασης ή Ενημέρωσης

note: TXT_START_RESCUE
en: Start Rescue System
el: Εκκίνηση Συστήματος Διάσωσης

note: TXT_LOAD_RS_NFS
en: Load Rescue System via NFS
el: Φόρτωση Συστήματος Διάσωσης μέσω NFS

note: TXT_BOOT_SYSTEM
en: Boot Installed System
el: Εκκίνηση Εγκατεστημένου Συστήματος

note: TXT_SEARCH_FOR_RI
en: Searching for image "%s"...
el: Αναζήτηση βασικών αρχείων εγκατάστασης "%s"...

note: TXT_RI_NOT_FOUND
en: Cannot find the image.
    
    Check the directory specification.
el: Αδύνατη η εύρεση της εικόνας.
    
    Ελέγξτε τον κατάλογο.

note: TXT_INFO_KERNEL
en: Kernel Messages
el: Μηνύματα Πυρήνα

note: TXT_INFO_CPU
en: Processor
el: Επεξεργαστής

note: TXT_INFO_DEVICES
en: Devices
el: Συσκευές

note: TXT_INFO_NETDEV
en: Network Cards
el: Κάρτες Δικτύου

note: TXT_INFO_IRQS
en: Interrupts
el: Διακοπές συστήματος

note: TXT_INFO_IOPORTS
en: I/O Ports
el: Πόρτες Ε/Ε

note: TXT_INFO_MEM
en: Memory
el: Μνήμη

note: TXT_INFO_MODULES
en: Modules
el: Μονάδες

note: TXT_INSERT_DISK
en: Insert the disk and press ENTER.
el: Τοποθετήστε το δίσκο/δισκέτα και πατήστε ENTER.

note: TXT_ERROR_READ_DISK
en: Error reading from floppy disk.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση της δισκέτας.

note: TXT_ENTER_ROOT_FS
en: Enter your root partition (e.g., /dev/sda3)
el: Παρακαλώ εισάγετε τη ριζική κατάτμησή σας (πχ. /dev/sda3)

note: TXT_INVALID_ROOT_FS
en: Invalid root device.
el: Μη έγκυρη ριζική συσκευή.

note: TXT_INVALID_INPUT
en: Invalid input.
el: Άκυρη εισαγωγή.

note: TXT_INPUT_IPADDR
en: Enter your IP address.
el: Εισάγετε την διεύθυνση ΙΡ σας.

note: TXT_INPUT_NETMASK
en: Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually 255.255.255.0.
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε την μάσκα δικτύου. Για ένα δίκτυο κλάσης Γ, αυτή συνήθως είναι 255.255.255.0.

note: TXT_INPUT_GATEWAY
en: If you need a gateway to reach the server, enter the IP address of the gateway. If you do not need a gateway, enter your own IP address.
el: Εάν χρειάζεστε πύλη (gateway) για πρόσβαση στο διακομιστή, εισάγετε τη διεύθυνση ΙΡ τηςπύλης. Εάν δεν χρειάζεστε πύλη, εισάγετε τη δική σας διεύθυνση ΙΡ.

note: TXT_INPUT_NAMED
en: Enter the IP address of your name server. If you do not use a name server, press ESC.
el: Εισάγετε την διεύθυνση ΙΡ του διακομιστή ονομάτων σας. Εάν δεν χρησιμοποιείτε διακομιστή ονομάτων, πατήστε ESC.

note: TXT_FOUND_HOST
en: The following data has been retrieved:
    
    IP address: %s
    Name: %s
    Domain: %s
el: Βρέθηκαν τα ακόλουθα δεδομένα:
    
    Διεύθυνση IP: %s
    Όνομα: %s
    Τομέας: %s

note: TXT_ERROR_CONF_NET
en: An error occurred during the network configuration. Your network card probably was not recognized by the kernel.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την διάρκεια ρύθμισης του δικτύου. Η κάρτα δικτύου σας πιθανώς δεν αναγνωρίστηκε από τον πυρήνα.

note: TXT_INPUT_SERVER
en: Enter the IP address of the NFS server.
el: Εισάγετε την διεύθυνση ΙΡ του διακομιστή NFS.

note: TXT_INPUT_FTPSERVER
en: Enter the IP address of the FTP server.
el: Εισάγετε την διεύθυνση ΙΡ του διακομιστή FTP.

note: TXT_INPUT_DIR
en: Enter the directory on the server.
el: Εισάγετε τον κατάλογο στο διακομιστή.

note: TXT_ENTER_PARAMS
en: Enter parameters for "%s".
el: Εισάγετε τις παραμέτρους για "%s".

note: TXT_TRY_NFS_MOUNT
en: Trying to mount the directory
    
    "%s:%s"...
el: Προσπάθεια προσάρτησης του δίσκου
    
    "%s:%s"...

note: TXT_ERROR_NFSMOUNT
en: An error occurred while trying to mount the NFS directory.
    
    Reason given by server: %s
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια προσάρτησης του καταλόγου NFS .
    
    Η αιτία που δόθηκε από το διακομιστή είναι: %s

note: TXT_CHOOSE_KEYMAP
en: Choose a keyboard map.
    YaST will offer additional keyboard tables later.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια αντιστοίχιση πληκτρολογίου.
    Το YaST θα σας προσφέρει περισσότερους πίνακες πληκτρολογίων στη συνέχεια.

note: TXT_DELETE_MODULE
en: Choose the module to unload.
el: Επέλεξε τη μονάδα που θέλετε να ξεφορτώσετε.

note: TXT_NO_MODULES
en: No modules currently loaded.
el: Καμία μονάδα δεν έχει φορτωθεί.

note: TXT_AUTO_RUNNING
en: Autoprobing (%s)...
el: Αυτόματη ανίχνευση (%s)...

note: TXT_WANT_MORE_SCSI
en: Search for additional SCSI host adaptors?
el: Επιθυμείτε να ψάξετε για επιπρόσθετους προσαρμογείς SCSI;

note: TXT_WANT_MORE_NET
en: Search for additional network cards?
el: Eπιθυμείτε να ψάξετε για επιπλέον κάρτες δικτύου;

note: TXT_WANT_MORE_CDROM
en: Search for additional CD-ROM drives?
el: Eπιθυμείτε να ψάξετε για επιπλέον συσκευές CD-ROM;

note: TXT_NET_ETH0
en: ethernet network card
el: Κάρτα δικτύου ethernet

note: TXT_NET_PLIP
en: parallel port
el: Παράλληλη θύρα

note: TXT_NET_TR0
en: token ring network card
el: Κάρτα δικτύου δακτυλίου με κουπόνι

note: TXT_NET_ARC0
en: arcnet network card
el: Κάρτα δικτύου arcnet

note: TXT_NET_FDDI
en: FDDI network card
el: Κάρτα δικτύου FDDI

note: TXT_NET_HIPPI
en: HIPPI network card
el: Κάρτα δικτύου HIPPI

note: TXT_CHOOSE_NET
en: Choose the network device.
el: Επιλέξτε την συσκευή δικτύου.

note: TXT_INPUT_PLIP_IP
en: Enter the IP address of the PLIP partner.
el: Εισάγετε την διεύθυνση ΙΡ του συνεταίρου PLIP.

note: TXT_NO_PCMCIA
en: The PCMCIA chipset could not be detectedautomatically. Specify it manually.
el: Δεν μπόρεσε να ανιχνευτεί αυτόματα κανένα PCMCIA chipset. Παρακαλώ ορίστε το χειροκίνητα.

note: TXT_FOUND_PCMCIA
en: Found PCMCIA chipset "%s".
    
    Enter parameters for PCMCIA core modules.
el: Βρέθηκε το PCMCIA chipset "%s".
    
    Εισάγετε τις παραμέτρους για τις μονάδες πυρήνα της PCMCIA.

note: TXT_PCMCIA_PARAMS
en: Enter specific parameters for chipset "%s".
el: Δώστε λεπτομερείς παραμέτρους για το chipset "%s".

note: TXT_START_CARDMGR
en: Starting card manager...
el: Εκκίνηση του διαχειριστή καρτών...

note: TXT_PCMCIA_SUCCESS
en: Successfully started PCMCIA card services.
el: Επιτυχής εκκίνηση των υπηρεσιών κάρτας PCMCIA .

note: TXT_PCMCIA_FAIL
en: Start of PCMCIA card services failed.
el: Η εκκίνηση των υπηρεσιών κάρτας PCMCIA απέτυχε.

note: TXT_PCMCIA_ALREADY
en: PCMCIA card services already running.
el: Οι υπηρεσίες κάρτας PCMCIA τρέχουν ήδη.

note: TXT_NO_LXRC_END
en: You can leave Linuxrc only via 
    
    "Start Installation or System"
    
    You may need to load some drivers (modules) to support your hardware.
el: Μπορείτε να βγείτε από το Linuxrc μόνο μέσω του
    
    "Εκκίνηση Εγκατάστασης ή Συστήματος"
    
    Ίσως χρειαστεί να φορτώσετε μερικούς οδηγούς (μονάδες πυρήνα) για την υποστήριξη του υλικού σας.

note: TXT_NO_CTRLC
en: You cannot exit Linuxrc with <Ctrl-C>.
el: Δεν μπορείτε να βγείτε από το Linuxrc με <Ctrl-C>.

note: TXT_REMOVE_DISK
en: Remove the disk from the drive now.
el: Αφαιρέστε το δίσκο από τον οδηγό τώρα.

note: TXT_EXAMPLE_PAR
en: 
    
    Example:
el: 
    
    Παράδειγμα:

note: TXT_CHOOSE_SOURCE
en: Choose the source medium.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το πηγαίο μέσο.

note: TXT_TRY_CD_MOUNT
en: Trying to mount the CD-ROM...
el: Γίνεται προσπάθεια πρόσβασης στο CD-ROM...

note: TXT_ERROR_CD_MOUNT
en: Unable to mount the CD-ROM.
el: Αδύνατη η προσάρτηση του CD-ROM.

note: TXT_ASK_REBOOT
en: Reboot the system now?
el: Θέλετε να επανεκκινήσετε το σύστημα τώρα;

note: TXT_INSTALL_SUCCESS
en: The base system has been successfully installed. This newly installed system will now be started to commit the installation.
el: Το βασικό σύστημα έχει εγκατασταθεί επιτυχώς. Αυτό το νέο εγκατεστημένο σύστημα θα ξεκινήσει τώρα για να διασφαλιστεί η εγκατάσταση.

note: TXT_ENTER_PARTITION
en: Enter the hard disk partition (e.g., /dev/sda1)
el: Εισάγετε την κατάτμηση του σκληρού δίσκου (π.χ /dev/sda1)

note: TXT_ERROR_HD_MOUNT
en: Could not mount the specified partition.
el: Αδύνατη η προσάρτηση της συγκεκριμένης κατάτμησης.

note: TXT_ENTER_HD_DIR
en: Enter the source directory.
el: Παρακαλώ δώστε τον πηγαίο κατάλογο.

note: TXT_ERROR_INSTALL
en: An error occurred during the installation.
el: Προκλήθηκε σφάλμα κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης.

note: TXT_DRIVES
en: Hard Disks or CD-ROMs
el: Σκληροί Δίσκοι ή CD-ROMs

note: TXT_LITTLE_MEM
en: Your computer has extremely little memory.
    
    Before you acknowledge this message, you must switch to virtual console 2 (press ALT-F2) to create and activate some swap space.
el: Ο υπολογιστής έχει πολύ λίγη μνήμη.
    
    Πριν επιβεβαιώσετε το παρόν μήνυμα, πρέπει να μεταβείτε στην εικονική κονσόλα 2 (πατήστε ALT-F2) για να δημιουργήσετε και να ενεργοποιήσετε λίγο χώρο εναλλαγής.

note: TXT_ASK_ANIMATE
en: Animation
el: Κίνηση

note: TXT_ASK_EXPLODE
en: Use animated windows?
el: Θέλετε χρήση κινούμενων παραθύρων;

note: TXT_NO_DRIVES
en: No hard disks or CD-ROM drives have been detected so far.
el: Δεν έχουν βρεθεί σκληροί δίσκοι ή οδηγοί CD ROMS έως τώρα.

note: TXT_MENU_EXPERT
en: Debug (expert)
el: Αποσφαλμάτωση (για ειδικούς)

note: TXT_FORCE_ROOTIMAGE
en: Load Root Image into RAM Disk
el: Φόρτωση Ρίζας Εικόνας στο δίσκο RAM

note: TXT_NEW_ROOTIMAGE
en: Enter Root Image
el: Εισαγωγή Εικόνας Ρίζας

note: TXT_ASK_RI_FORCE
en: Should the root image be loaded into the RAM disk?
el: Θα θέλατε η εικόνα ρίζας να φορτωθεί στο δίσκο RAM;

note: TXT_ENTER_ROOTIMAGE
en: Enter the path and name of the file to load into the RAM disk as the root file system.
el: Εισάγετε τη διαδρομή και το όνομα του αρχείου που θα φορτωθεί στο δίσκο RAM ως σύστημα αρχείων ρίζας.

note: TXT_NOT_IMPLEMENTED
en: Not yet implemented.
el: Δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί.

note: TXT_NEW_INST_SYS
en: Installation System
el: Σύστημα Εγκατάστασης

note: TXT_ENTER_INST_SYS
en: Enter the directory that contains the installation system.
el: Παρακαλώ δώστε τον κατάλογο που περιέχει το σύστημα εγκατάστασης.

note: TXT_NO_INFO_AVAIL
en: No information available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη πληροφορία.

note: TXT_PREPARE_INST
en: Preparing installation...
el: Προετοιμασία εγκατάστασης...

note: TXT_START_DEMO
en: Start Live CD
el: Εκκίνηση του Live CD

note: TXT_INSERT_LIVECD
en: Insert the Live CD.
el: Εισάγετε το Live CD.

note: TXT_END_REBOOT
en: Exit or Reboot
el: Έξοδος ή Επανεκκίνηση

note: TXT_SEARCH_INFOFILE
en: Searching for info file...
el: Αναζήτηση του αρχείου πληροφοριών...

note: TXT_NFSPORT
en: Specify the NFS port.
el: Προσδιορίστε την θύρα NFS.

note: TXT_ASKING_NAMED
en: Asking name server...
el: Ερώτηση στον διακομιστή ονομάτων...

note: TXT_HOST_NOT_FOUND
en: Host %s was not found.
el: Ο κόμβος %s δεν βρέθηκε.

note: TXT_NET_CONFIGURED
en: Your network is already configured. Keep this configuration?
el: Το δίκτυό σας έχει ήδη ρυθμιστεί. Θέλετε να κρατήσετε αυτή τη ρύθμιση;

note: TXT_ASK_BREAK
en: Abort?
el: Ματαίωση;

note: TXT_NO_NETDEVICE
en: No network device found.
    Load a network module first.
el: Δε βρέθηκε συσκευή δικτύου.
    Φορτώστε πρώτα μια μονάδα πυρήνα δικτύου.

note: TXT_ALREADY_FOUND
en: A %s was already found in your system.
el: Το %s βρέθηκε ήδη στο σύστημά σας.

note: TXT_ERROR_FTP
en: Error while accessing the FTP server:
    
    %s
el: Σφάλμα πρόσβασης στο διακομιστή FTP:
    
    %s

note: TXT_ENTER_FTPUSER
en: Enter the user name with which to access the FTP server.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη με το οποίο θέλετε να αποκτήσετε πρόσβαση στον διακομιστή FTP.

note: TXT_ENTER_FTPPASSWD
en: Enter the password for the FTP user account.
el: Εισάγετε τον κωδικό για το λογαριασμό χρήστη του FTP.

note: TXT_ENTER_FTPPROXY
en: Enter the address of the FTP proxy.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση του διαμεσολαβητή FTP.

note: TXT_ENTER_FTPPORT
en: Enter the port of the FTP proxy.
el: Εισάγετε τη θύρα του διαμεσολαβητής FTP.

note: TXT_WANT_FTPPROXY
en: Use an FTP proxy?
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα μεσολαβητή FTP;

note: TXT_NOMEM_FTP
en: Your computer does not have enough RAM to install via FTP (%d MB RAM required).
el: Ο υπολογιστής σας δεν έχει αρκετή διαθέσιμη μνήμη για να γίνει εγκατάσταση μέσω FTP (απαιτούνται %d MB RAM)

note: TXT_ANONYM_FTP
en: Usually an FTP installation is performed via anonymous FTP. It is possible to specify a user name and password for the FTP server access.
    Use a user name and password?
el: Συνήθως μια εγκατάσταση FTP πραγματοποιείται μέσω ανώνυμου FTP. Υπάρχει όμως η δυνατότητα να οριστεί όνομα και κωδικός χρήστη για τον διακομιστή FTP.
    Θέλετε να χρησιμοποιήσετε όνομα και κωδικό χρήστη;

note: TXT_MORE_MODULES
en: -- More Modules --
el: -- Περισσότερες Μονάδες --

note: TXT_INIT_PARPORT
en: Initializing parallel port...
el: Ενεργοποίηση παράλληλης θύρας...

note: TXT_ENTER_NFSPORT
en: Enter the port number on which the NFS server is running.
el: Παρακαλώ δώστε τον αριθμό της θύρας στην οποία τρέχει ο o διακομιστής NFS.

note: TXT_INSERT_CD
en: Make sure that CD number %d is in your drive.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε εισάγει το CD με αριθμό %d στον οδηγό.

note: TXT_EJECT_CD
en: Eject CD
el: Εξαγωγή CD

note: TXT_BOOTP_TIMEOUT
en: Bootp Time-Out
el: Χρόνος Λήξης Αναμονής του Bootp

note: TXT_ENTER_BOOTP_TIMEOUT
en: Enter the time-out value for bootp.
el: Εισάγετε το χρόνο λήξης αναμονής για το bootp.

note: TXT_NET_CTC
en: channel to channel connection
el: σύνδεση από κανάλι σε κανάλι

note: TXT_NET_ESCON
en: ESCON connection
el: Σύνδεση ESCON

note: TXT_NET_IUCV
en: IUCV connection
el: Σύνδεση IUCV

note: TXT_SMB_ENTER_SHARE
en: Enter the share name on the SMB server.
el: Εισάγετε το όνομα του κοινόχρηστου πόρου στο διακομιστή SMB.

note: TXT_SMB_GUEST_LOGIN
en: If you want to access the share as guest,you do not need to specify user name, password, and workgroup.
    Access the share as guest?
el: Εάν θέλετε να αποκτήσετε πρόσβαση στον κοινόχρηστο πόρο σαν καλεσμένος,
    δεν χρειάζεται να προσδιορίσετε όνομα χρήστη, κωδικό πρόσβασης και ομάδα εργασίας.
    Θέλετε να αποκτήσετε πρόσβαση ως καλεσμένος;

note: TXT_SMB_ENTER_USER
en: Enter your user name on the SMB server.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη σας στο διακομιστή SMB.

note: TXT_SMB_ENTER_PASSWORD
en: Enter your password on the SMB server.
el: Εισάγετε τον κωδικό σας στο διακομιστή SMB.

note: TXT_SMB_ENTER_WORKGROUP
en: Enter your workgroup.If you do not need to specify a workgroup,leave the field empty.
el: Εισάγετε την ομάδα εργασίας σας. Εάν δεν χρειάζεται να προσδιορίσετε ομάδα εργασίας, αφήστε το πεδίο κενό.

note: TXT_SMB_TRYING_MOUNT
en: Trying to mount the share
    
    "//%s/%s"
el: Προσπάθεια προσάρτησης του κοινόχρηστου πόρου
    
    "//%s/%s"

note: TXT_ASK_DHCP
en: Automatic configuration via %s?
el: Αυτόματη ρύθμιση μέσω %s;

note: TXT_SEND_DHCP
en: Sending %s request...
el: Αποστολή αίτησης %s ...

note: TXT_ERROR_DHCP
en: %s configuration failed.
el: Η ρύθμιση του %s απέτυχε.

note: TXT_DHCP_VS_BOOTP
en: Use DHCP instead of BOOTP?
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το DHCP αντί του BOOTP;

note: TXT_MODDISK0
en: Insert a modules disk.
el: Εισάγετε ένα δίσκο/δισκέτα μονάδων πυρήνα.

note: TXT_MODDISK1
en: Insert modules disk %d.
el: Εισάγετε το δίσκο/δισκέτα μονάδων πυρήνα %d.

note: TXT_MODDISK2
en: Find instructions for creating it in boot/README on CD1 or DVD1.
el: Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για τη δημιουργία της στο boot/README στο CD1 ή DVD1.

note: TXT_CHOOSE_NETSOURCE
en: Choose the network protocol.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το πρωτόκολλο δικτύου.

note: TXT_INPUT_NETSERVER
en: Enter the IP address of the %s server.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση IP του διακομιστή %s.

note: TXT_TRY_REACH_SERVER
en: Trying to connect to the %s server...
el: Προσπάθεια σύνδεσης με τον %s διακομιστή...

note: TXT_NET
en: Network
el: Δίκτυο

note: TXT_LOAD_MODULES
en: Load %s Modules
el: Φόρτωση Μονάδων %s

note: TXT_LOAD_FS
en: Load File System Modules
el: Φόρτωση Μονάδων Σύστηματος Αρχείων

note: TXT_LOAD_OTHER
en: Load Unknown Modules
el: Φόρτωση Άγνωστων Μονάδων

note: TXT_FILE_SYSTEM
en: %s file system found.
el: Βρέθηκε σύστημα αρχείων %s.

note: TXT_CONTINUE
en: Continue
el: Συνέχεια

note: TXT_ABORT
en: Abort
el: Ματαίωση

note: TXT_NO_NEW_MODULES
en: No new modules found.
el: Δεν βρέθηκαν νέες μονάδες.

note: TXT_CHOOSE_PARTITION
en: Choose the hard disk partition.
el: Επιλέξτε τη κατάτμηση σκληρού δίσκου.

note: TXT_CHOOSE_ROOT_FS
en: Choose the root partition.
el: Επιλέξτε τη ριζική κατάτμηση.

note: TXT_CHOOSE_SWAP
en: Choose the swap partition.
el: Επιλέξτε τη κατάτμηση εναλλαγής (swap).

note: TXT_LOW_MEMORY1
en: There is not enough memory to load all data.
el: Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για να φορτωθούν όλα τα δεδομένα.

note: TXT_LOW_MEMORY2
en: Your computer does not have enough memory to run YaST.
el: Ο Υπολογιστής σας δεν έχει αρκετή διαθέσιμη μνήμη για την εκτέλεση του YaST.

note: TXT_ADD_SWAP
en: To continue, activate some swap space.
el: Για να συνεχίσετε, ενεργοποιήστε αρκετό χώρο εναλλαγής.

note: TXT_ERROR_SWAP
en: Error activating swap space.
el: Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του χώρου εναλλαγής.

note: TXT_ENTER_SWAP
en: Enter the swap partition (e.g., /dev/sda2)
el: Εισάγετε τη κατάτμηση εναλλαγής(swap) (πχ. /dev/sda2)

note: TXT_ENTER_USER
en: Enter the user name with which to access the %s server.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη με το οποίο θέλετε να αποκτήσετε πρόσβαση στο διακομιστή %s.

note: TXT_ENTER_PASSWORD
en: Enter the password for the %s server.
el: Εισάγετε τον κωδικό για το διακομιστή %s.

note: TXT_WANT_PROXY
en: Use a %s proxy?
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα μεσολαβητή %s;

note: TXT_ENTER_PROXY
en: Enter the address of the %s proxy.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση του μεσολαβητή %s.

note: TXT_ENTER_PROXYPORT
en: Enter the port of the %s proxy.
el: Εισάγετε τη θύρα του μεσολαβητή %s.

note: TXT_VNC_SWITCH
en: VNC Enable or Disable
el: Ενεργοποίηση ή Απενεργοποίηση του VNC

note: TXT_VNC_YES_NO
en: Use VNC for install?
el: Χρήση του VNC για εγκατάσταση;

note: TXT_SSH_SWITCH
en: Enable or Disable SSH Mode
el: Ενεργοποίηση ή Απενεργοποίηση Λειτουργίας SSH

note: TXT_SSH_YES_NO
en: Start SSH for Text Install?
el: Εκκίνηση του SSH για Εγκατάσταση Περιβάλλοντος Κειμένου;

note: TXT_VNC_PASSWORD
en: Enter your VNC password.
el: Πληκτρολογήστε τον κωδικό σας για το VNC.

note: TXT_SSH_PASSWORD
en: Enter your temporary SSH password.
el: Πληκτρολογήστε τον προσωρινό κωδικό σας για το SSH.

note: TXT_DO_REBOOT
en: The base system was successfully installed. Your machine must now be rebooted. Remove all installation media (CD-ROM, floppy).
    Do not remove the floppy disk if the boot manager was installed on it.
el: Το βασικό σύστημα εγκαταστάθηκε με επιτυχία. Ο υπολογιστής σας πρέπει τώρα να επανεκκινηθεί. Αφαιρέστε όλα τα μέσα εγκατάστασης (CD-ROM, δισκέτα).
    Μην αφαιρείτε τη δισκέτα εάν ο διαχειριστής εκκίνησης έχει εγκατασταθεί σε αυτή.

note: TXT_ADD_DRIVER_UPDATE
en: Add Driver Update
el: Προσθήκη Ενημέρωσης Οδηγού

note: TXT_SHOW_DRIVER_UPDATES
en: Show Driver Updates
el: Εμφάνιση Ενημερώσεων Οδηγού

note: TXT_INPUT_NAMED1
en: Enter the IP of name server %u or press ESC.
el: Εισάγετε την διεύθυνση ΙΡ του διακομιστή ονομάτων %u ή πατήστε ESC.

note: TXT_ROOT_PASSWORD
en: Enter temporary root password.
    You will be required to change this password on initial root user login.
el: Εισάγετε προσωρινό κωδικό για τον υπερχρήστη.
    Θα χρειαστεί να αλλάξετε τον κωδικό αυτό κατά την αρχική σύνδεση του υπερχρήστη.

note: TXT_REBOOT
en: Reboot
el: Επανεκκίνηση

note: TXT_NO_RAM
en: Your computer does not have enough RAM for the installation of %s. You need at least %d MB.
el: Ο υπολογιστής σας δεν έχει αρκετή μνήμη RAM για την εγκατάσταση του %s. Χρειάζεστε τουλάχιστον %d ΜΒ.

note: TXT_VNC_PASSWORD_TOO_SHORT
en: Password is too short (must have at least 5 characters).
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ σύντομος (πρέπει να έχει τουλάχιστον 5 χαρακτήρες).

note: TXT_XSERVER_IP
en: Enter the IP address of the host running the X11 server.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση ΙΡ του κόμβου που τρέχει τον διακομιστή Χ11.

note: TXT_CHOOSE_390NET
en: Please select the type of your network device.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο της συσκευής δικτύου σας.

note: TXT_IUCV_PEER
en: Please enter the name (user ID) of the VM peer to connect to.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα(Αναγνωριστικό χρήστη) του VM ισότιμου για σύνδεση σε αυτό

note: TXT_CTC_CHANNEL_READ
en: Device address for read channel
el: Διεύθυνση συσκευής για το κανάλι ανάγνωσης

note: TXT_CTC_CHANNEL_WRITE
en: Device address for write channel
el: Διεύθυνση συσκευής για το κανάλι εγγραφής

note: TXT_CTC_CHANNEL_DATA
en: Device address for data channel
el: Διεύθυνση συσκευής για το κανάλι δεδομένων

note: TXT_CHOOSE_CTC_PROTOCOL
en: Select protocol for this CTC device.
el: Επιλέξτε πρωτόκολλο για αυτή τη CTC συσκευή.

note: TXT_CTC_PROT_COMPAT
en: Compatibility mode (default)
el: Κατάσταση συμβατότητας (προεπιλογή)

note: TXT_CTC_PROT_EXT
en: Extended mode
el: Εκτεταμένη κατάσταση

note: TXT_CTC_PROT_ZOS390
en: Compatibility mode for OS/390 and z/OS peers
el: Κατάσταση συμβατότητας για OS/390 και ομότιμους z/OS

note: TXT_QETH_PORTNAME
en: Portname to use
el: Όνομα θύρας που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε

note: TXT_HOSTNAME
en: Fully qualified hostname
el: Πλήρως πιστοποιημένο όνομα κόμβου

note: TXT_OSA_PORTNO
en: Enter the relative port number
el: Εισάγετε τον αριθμό σχετικής πύλης.

note: TXT_CHECK_CD
en: Verify Installation CD-ROM/DVD
el: Επαλήθευση του CD-ROM/DVD εγκατάστασης

note: TXT_POWER_OFF
en: Power off
el: Τερματισμός

note: TXT_DUD_FAIL
en: Failed to access Driver Update medium.
el: Αποτυχία στη προσπέλαση του μέσου Ενημέρωσης Οδηγών.

note: TXT_DUD_READ
en: Reading Driver Update...
el: Ανάγνωση Ενημέρωσης Οδηγού...

note: TXT_DUD_NOTFOUND
en: No new Driver Updates found
el: Δεν βρέθηκαν νέες Ενημερώσεις Οδηγών

note: TXT_DUD_ADDED
en: Driver Updates added
el: Προστέθηκε Ενημέρωση Οδηγού

note: TXT_DUD_OK
en: Driver Update ok
el: Η Ενημέρωση Οδηγού έγινε

note: TXT_DUD_SELECT
en: Please choose the Driver Update medium.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το μέσο Ενημέρωσης Οδηγού.

note: TXT_DUD_DEVICE
en: Please enter the Driver Update device.
el: Παρακαλώ εισάγετε τη συσκευή Ενημέρωσης Οδηγού.

note: TXT_DUD_INVALID_DEVICE
en: Invalid device name.
el: Μη έγκυρο όνομα συσκευής.

note: TXT_SEARCH_CDROM
en: Looking for CD-ROM drives...
el: Αναζήτηση για οδηγούς CD-ROM...

note: TXT_NO_CDROM
en: No CD-ROM drives found.
el: Δεν βρέθηκαν οδηγοί CD-ROM.

note: TXT_SEARCH_FLOPPY
en: Looking for floppy disks...
el: Αναζήτηση για οδηγούς δισκέτας...

note: TXT_NO_FLOPPY
en: No floppy disk found.
el: Δεν βρέθηκαν οδηγοί δισκέτας.

note: TXT_DUD_LIST
en: Driver Update list
el: Λίστα Ενημερωμένων Οδηγών

note: TXT_DUD_NOT_YET
en: No Driver Updates so far.
el: Δεν υπάρχουν Ενημερώσεις Οδηγού μέχρι τώρα.

note: TXT_INSERT_CD_DVD
en: Insert Installation CD-ROM or DVD.
el: Εισάγετε το CD-ROM ή DVD της εγκατάστασης.

note: TXT_NO_CD_DVD
en: No CD-ROM or DVD found.
el: Δεν βρέθηκε κανένα CD-ROM ή DVD.

note: TXT_WRONG_CD
en: This is not a %s CD-ROM.
el: Αυτό δεν είναι ένα %s CD-ROM.

note: TXT_CD_CHECK_OK
en: No errors found.
el: Δεν βρέθηκαν λάθη.

note: TXT_CD_MD5_FAILED
en: Checksum wrong.
el: Λάθος Άθροισμα Ελέγχου.

note: TXT_CD_READ_FAILED
en: Error reading sector %u.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του τομέα %u.

note: TXT_CD_BROKEN
en: 
    This %s is broken.
el: 
    Αυτό το %s είναι χαλασμένο.

note: TXT_SLP_SOURCE
en: Choose an installation source
el: Επιλέξτε μια πηγή εγκατάστασης

note: TXT_INVALID_FQHOSTNAME
en: This is not a valid fully qualified hostname.
el: Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο αρμόδιο όνομα κόμβου.

note: TXT_INVALID_CCW_ADDRESS
en: This is not a valid CCW address.
el: Αυτή δεν είναι μια έγκυρη διεύθυνση CCW.

note: TXT_HALT
en: Do you want to halt the system now?
el: Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα;

note: TXT_390NET_OSA
en: OSA-2 or OSA Express
el: OSA-2 ή OSA Express

note: TXT_OSA_TR
en: Token Ring
el: Δίκτυο Δακτυλίου με Κουπόνι

note: TXT_CHOOSE_OSA_INTERFACE
en: Please choose the CCW bus interface.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την διασύνδεση διαύλου CCW

note: TXT_CHOOSE_OSA_MEDIUM
en: Please choose the physical medium.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το φυσικό μέσο

note: TXT_LOADING_MODULES
en: Loading Modules
el: Φόρτωση Μονάδων

note: TXT_LOADING_INSTSYS
en: Loading Installation System
el: Φόρτωση Συστήματος Εγκατάστασης

note: TXT_LOADING_FONTS
en: Loading Additional Fonts
el: Φόρτωση Επιπρόσθετων Γραμματοσειρών

note: TXT_LOADING_UPDATE
en: Loading Driver Update
el: Φόρτωση Ενημέρωση Οδηγού

note: TXT_LOADING_RESCUE
en: Loading Rescue System
el: Φόρτωση Συστήματος Διάσωσης
