de - en to de translation catalogue (234 entries)

note: TXT_OK
en: OK
de: Ok

note: TXT_CANCEL
en: Back
de: Zurück

note: TXT_YES
en: Yes
de: Ja

note: TXT_NO
en: No
de: Nein

note: TXT_CHOOSE_LANGUAGE
en: Select the language.
de: Wählen Sie die Sprache

note: TXT_COLOR_DISPLAY
en: Color display
de: Farbbildschirm

note: TXT_MONO_DISPLAY
en: Monochrome display
de: Monochrom-Bildschirm

note: TXT_CHOOSE_DISPLAY
en: Select the display type.
de: Wählen Sie einen Display-Typ

note: TXT_MENU_LANG
en: Language
de: Sprache

note: TXT_MENU_MODULES
en: Kernel Modules (Hardware Drivers)
de: Kernel-Module (Hardware-Treiber)

note: TXT_MENU_START
en: Start Installation or System
de: Installation / System starten

note: TXT_MENU_INFO
en: System Information
de: System-Informationen

note: TXT_HDR_MAIN
en: Main Menu
de: Hauptmenü

note: TXT_SETTINGS
en: Settings
de: Einstellungen

note: TXT_MENU_DISPLAY
en: Display
de: Bildschirm

note: TXT_MENU_KEYMAP
en: Keymap
de: Tastaturbelegung

note: TXT_LOAD_NET
en: Load Network Card Modules
de: Netzwerkkartenmodule laden

note: TXT_SHOW_MODULES
en: Show Loaded Modules
de: Geladene Module anzeigen

note: TXT_AUTO_LOAD
en: Load Modules Automatically
de: Module automatisch laden

note: TXT_DEL_MODULES
en: Unload Modules
de: Module deaktivieren

note: TXT_TRY_TO_LOAD
en: Trying to load module "%s"...
    
    During loading, you may want to watch the kernel messages on virtual console 4 (ALT-F4). Use ALT-F1 to switch back to this menu.
de: Versuch, das Modul "%s" zu laden...
    
    Während des Ladens können Sie die Kernelmeldungen auf der virtuellen Konsole 4 (ALT-F4) beobachten. Mit ALT-F1 kommen Sie wieder in dieses Menü zurück.

note: TXT_LOAD_SUCCESSFUL
en: Module "%s" loaded successfully.
de: Das Modul "%s" wurde erfolgreich geladen.

note: TXT_LOAD_FAILED
en: Failed to load module "%s".
de: Das Laden des Moduls "%s" ist fehlgeschlagen.

note: TXT_FLOPPY
en: Floppy
de: Diskette

note: TXT_HARDDISK
en: Hard Disk
de: Festplatte

note: TXT_START_INSTALL
en: Start Installation or Update
de: Installation/Update starten

note: TXT_START_RESCUE
en: Start Rescue System
de: Rettungssystem starten

note: TXT_LOAD_RS_NFS
en: Load Rescue System via NFS
de: Rettungssystem via NFS laden

note: TXT_BOOT_SYSTEM
en: Boot Installed System
de: Installiertes System starten

note: TXT_SEARCH_FOR_RI
en: Searching for image "%s"...
de: Suche nach Image "%s"...

note: TXT_RI_NOT_FOUND
en: Cannot find the image.
    
    Check the directory specification.
de: Image konnte nicht gefunden werden.
    
    Überprüfen Sie die Angabe des Verzeichnisses.

note: TXT_INFO_KERNEL
en: Kernel Messages
de: Kernel-Meldungen

note: TXT_INFO_CPU
en: Processor
de: Prozessor

note: TXT_INFO_DEVICES
en: Devices
de: Geräte

note: TXT_INFO_NETDEV
en: Network Cards
de: Netzwerkkarten

note: TXT_INFO_IOPORTS
en: I/O Ports
de: Ein- Ausgabeport

note: TXT_INFO_MEM
en: Memory
de: Speicher

note: TXT_INFO_MODULES
en: Modules
de: Module

note: TXT_INSERT_DISK
en: Insert the disk and press ENTER.
de: Legen Sie die Diskette ein und drücken Sie ENTER.

note: TXT_ERROR_READ_DISK
en: Error reading from floppy disk.
de: Beim Lesen von der Diskette trat ein Fehler auf.

note: TXT_ENTER_ROOT_FS
en: Enter your root partition (e.g., /dev/sda3)
de: Geben Sie Ihre Root-Partition an (z.B. /dev/sda3)

note: TXT_INVALID_ROOT_FS
en: Invalid root device.
de: Ungültige Root-Partition.

note: TXT_INVALID_INPUT
en: Invalid input.
de: Ungültige Eingabe.

note: TXT_INPUT_IPADDR
en: Enter your IP address.
de: Geben Sie Ihre IP-Adresse ein.

note: TXT_INPUT_NETMASK
en: Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually 255.255.255.0.
de: Geben Sie Ihre Netzmaske ein. Für ein normales Class-C-Netzwerk lautet sie üblicherweise 255.255.255.0

note: TXT_INPUT_GATEWAY
en: If you need a gateway to reach the server, enter the IP address of the gateway. If you do not need a gateway, enter your own IP address.
de: Geben Sie die Adresse Ihres Gateways ein, sofern Sie einen benötigen, um den Server ansprechen zu können. Ansonsten geben Sie einfach Ihre eigene IP-Adresse an.

note: TXT_INPUT_NAMED
en: Enter the IP address of your name server. If you do not use a name server, press ESC.
de: Geben Sie die IP-Adresse Ihres Nameservers ein. Wenn Sie keinen Nameserver verwenden, drücken Sie ESC.

note: TXT_FOUND_HOST
en: The following data has been retrieved:
    
    IP address: %s
    Name: %s
    Domain: %s
de: Folgende Rechnerdaten wurden ermittelt:
    
    IP-Adresse: %s
    Name: %s
    Domain: %s

note: TXT_ERROR_CONF_NET
en: An error occurred during the network configuration. Your network card probably was not recognized by the kernel.
de: Beim Konfigurieren des Netzwerks ist ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise wurde Ihre Netzwerkkarte nicht vom Kernel erkannt.

note: TXT_INPUT_SERVER
en: Enter the IP address of the NFS server.
de: Geben Sie die IP-Adresse des NFS-Servers ein.

note: TXT_INPUT_FTPSERVER
en: Enter the IP address of the FTP server.
de: Geben Sie die IP-Adresse des FTP-Servers ein.

note: TXT_INPUT_DIR
en: Enter the directory on the server.
de: Geben Sie das Verzeichnis auf dem Server ein.

note: TXT_ENTER_PARAMS
en: Enter parameters for "%s".
de: Geben Sie Parameter für "%s" ein.

note: TXT_TRY_NFS_MOUNT
en: Trying to mount the directory
    
    "%s:%s"...
de: Versuche, das Verzeichnis
    
    "%s:%s"
    
     zu mounten...

note: TXT_ERROR_NFSMOUNT
en: An error occurred while trying to mount the NFS directory.
    
    Reason given by server: %s
de: Beim Versuch, das NFS-Verzeichnis zu mounten, ist ein Fehler aufgetreten:
    
    Fehlerausgabe vom Server: %s

note: TXT_CHOOSE_KEYMAP
en: Choose a keyboard map.
    YaST will offer additional keyboard tables later.
de: Wählen Sie eine Tastaturbelegung aus.
    YaST bietet Ihnen später weitere Belegungen an.

note: TXT_DELETE_MODULE
en: Choose the module to unload.
de: Wählen Sie das zu deaktivierende Modul.

note: TXT_NO_MODULES
en: No modules currently loaded.
de: Derzeit sind keine Module geladen.

note: TXT_AUTO_RUNNING
en: Autoprobing (%s)...
de: Automatische Überprüfung (%s)...

note: TXT_WANT_MORE_SCSI
en: Search for additional SCSI host adaptors?
de: Möchten Sie nach weiteren SCSI-Host-Adaptern suchen?

note: TXT_WANT_MORE_NET
en: Search for additional network cards?
de: Möchten Sie nach weiteren Netzwerkkarten suchen?

note: TXT_WANT_MORE_CDROM
en: Search for additional CD-ROM drives?
de: Möchten Sie nach weiteren CD-ROM-Laufwerken suchen?

note: TXT_NET_ETH0
en: ethernet network card
de: Ethernet Netzwerkkarte

note: TXT_NET_PLIP
en: parallel port
de: Parallelport

note: TXT_NET_TR0
en: token ring network card
de: Token Ring Netzwerkkarte

note: TXT_NET_ARC0
en: arcnet network card
de: Arcnet Netzwerkkarte

note: TXT_NET_FDDI
en: FDDI network card
de: FDDI Netzwerkkarte

note: TXT_NET_HIPPI
en: HIPPI network card
de: HIPPI Netzwerkkarte

note: TXT_CHOOSE_NET
en: Choose the network device.
de: Wählen Sie das Netzwerkgerät.

note: TXT_INPUT_PLIP_IP
en: Enter the IP address of the PLIP partner.
de: Geben Sie die IP-Adresse des PLIP-Partners ein.

note: TXT_NO_PCMCIA
en: The PCMCIA chipset could not be detectedautomatically. Specify it manually.
de: Der verwendete PCMCIA Chipsatz konnte nicht automatisch ermittelt werden. Nehmen Sie eine manuelle Auswahl vor.

note: TXT_FOUND_PCMCIA
en: Found PCMCIA chipset "%s".
    
    Enter parameters for PCMCIA core modules.
de: PCMCIA Chipsatz "%s" gefunden.
    
    Geben Sie etwaige Parameter für die PCMCIA Core-Module ein.

note: TXT_PCMCIA_PARAMS
en: Enter specific parameters for chipset "%s".
de: Geben Sie etwaige spezifische Parameter für den Chipsatz "%s" ein.

note: TXT_START_CARDMGR
en: Starting card manager...
de: Cardmanager wird gestartet...

note: TXT_PCMCIA_SUCCESS
en: Successfully started PCMCIA card services.
de: PCMCIA Card Services wurden erfolgreich gestartet.

note: TXT_PCMCIA_FAIL
en: Start of PCMCIA card services failed.
de: Das Starten der PCMCIA Card Services ist gescheitert.

note: TXT_PCMCIA_ALREADY
en: PCMCIA card services already running.
de: PCMCIA Card Services laufen bereits.

note: TXT_NO_LXRC_END
en: You can leave Linuxrc only via 
    
    "Start Installation or System"
    
    You may need to load some drivers (modules) to support your hardware.
de: Linuxrc kann nur über den Menüpunkt
    
    "Installation / System starten"
    
    verlassen werden. Damit dies möglich ist, müssen Sie eventuell vorher Hardware-Treiber (Module) laden.

note: TXT_NO_CTRLC
en: You cannot exit Linuxrc with <Ctrl-C>.
de: Linuxrc kann nicht mit <Ctrl-C> verlassen werden.

note: TXT_REMOVE_DISK
en: Remove the disk from the drive now.
de: Entfernen Sie nun die Diskette aus dem Laufwerk.

note: TXT_EXAMPLE_PAR
en: 
    
    Example:
de: 
    
    Beispiel:

note: TXT_CHOOSE_SOURCE
en: Choose the source medium.
de: Wählen Sie das Quellmedium.

note: TXT_TRY_CD_MOUNT
en: Trying to mount the CD-ROM...
de: Versuche, die CD-ROM zu mounten...

note: TXT_ERROR_CD_MOUNT
en: Unable to mount the CD-ROM.
de: CD-ROM konnte nicht gemountet werden.

note: TXT_ASK_REBOOT
en: Reboot the system now?
de: Möchten Sie das System nun neu starten?

note: TXT_INSTALL_SUCCESS
en: The base system has been successfully installed. This newly installed system will now be started to commit the installation.
de: Das Basissystem wurde erfolgreich installiert. Dieses neu installierte System wird nun gestartet, um die Installation abzuschließen.

note: TXT_ENTER_PARTITION
en: Enter the hard disk partition (e.g., /dev/sda1)
de: Geben Sie die Festplatten-Partition ein (z.B. /dev/sda1)

note: TXT_ERROR_HD_MOUNT
en: Could not mount the specified partition.
de: Die angegebene Partition konnte nicht gemountet werden.

note: TXT_ENTER_HD_DIR
en: Enter the source directory.
de: Geben Sie das Quellverzeichnis ein.

note: TXT_ERROR_INSTALL
en: An error occurred during the installation.
de: Während der Installation trat ein Fehler auf.

note: TXT_DRIVES
en: Hard Disks or CD-ROMs
de: Festplatten / CD-ROMs

note: TXT_LITTLE_MEM
en: Your computer has extremely little memory.
    
    Before you acknowledge this message, you must switch to virtual console 2 (press ALT-F2) to create and activate some swap space.
de: Ihr Rechner verfügt über extrem wenig Hauptspeicher!
    
    Bevor Sie diese Meldung bestätigen, müssen Sie auf die virtuelle Konsole 2 wechseln (drücken Sie ALT-F2) und Swap-Speicher einrichten und aktivieren.

note: TXT_ASK_EXPLODE
en: Use animated windows?
de: Animierte Fenster verwenden?

note: TXT_NO_DRIVES
en: No hard disks or CD-ROM drives have been detected so far.
de: Bislang wurden weder Festplatten noch CD-ROM-Laufwerke erkannt.

note: TXT_MENU_EXPERT
en: Debug (expert)
de: Debug (Experte)

note: TXT_FORCE_ROOTIMAGE
en: Load Root Image into RAM Disk
de: Root-Image in die RAM Disk laden

note: TXT_NEW_ROOTIMAGE
en: Enter Root Image
de: Root-Image eingeben

note: TXT_ASK_RI_FORCE
en: Should the root image be loaded into the RAM disk?
de: Soll das Root-Image in die RAM Disk geladen werden?

note: TXT_ENTER_ROOTIMAGE
en: Enter the path and name of the file to load into the RAM disk as the root file system.
de: Geben Sie Pfad und Namen der Datei ein, die Sie als Root-Dateisystem in die RAM-Disk laden möchten.

note: TXT_NOT_IMPLEMENTED
en: Not yet implemented.
de: Noch nicht implementiert.

note: TXT_NEW_INST_SYS
en: Installation System
de: Installationssystem

note: TXT_ENTER_INST_SYS
en: Enter the directory that contains the installation system.
de: Geben Sie das Verzeichnis ein, das das Installationssystem enthält.

note: TXT_NO_INFO_AVAIL
en: No information available.
de: Keine Informationen verfügbar.

note: TXT_PREPARE_INST
en: Preparing installation...
de: Installation wird vorbereitet...

note: TXT_START_DEMO
en: Start Live CD
de: Live-CD starten

note: TXT_INSERT_LIVECD
en: Insert the Live CD.
de: Legen Sie die Live-CD ein.

note: TXT_END_REBOOT
en: Exit or Reboot
de: Verlassen oder Neustart

note: TXT_SEARCH_INFOFILE
en: Searching for info file...
de: Suche nach Info-Datei...

note: TXT_NFSPORT
en: Specify the NFS port.
de: Geben Sie den NFS-Port an.

note: TXT_ASKING_NAMED
en: Asking name server...
de: Nameserver-Anfrage...

note: TXT_HOST_NOT_FOUND
en: Host %s was not found.
de: Rechner %s ist unbekannt.

note: TXT_NET_CONFIGURED
en: Your network is already configured. Keep this configuration?
de: Ihr Netzwerk ist bereits konfiguriert. Möchten Sie die Konfiguration beibehalten?

note: TXT_ASK_BREAK
en: Abort?
de: Abbrechen?

note: TXT_NO_NETDEVICE
en: No network device found.
    Load a network module first.
de: Es wurde keine Netzwerkkarte gefunden.
    Laden Sie erst ein Netzwerkmodul.

note: TXT_ALREADY_FOUND
en: A %s was already found in your system.
de: In Ihrem System wurde bereits ein %s gefunden.

note: TXT_ERROR_FTP
en: Error while accessing the FTP server:
    
    %s
de: Fehler beim Zugriff auf den FTP-Server:
    
    %s

note: TXT_ENTER_FTPUSER
en: Enter the user name with which to access the FTP server.
de: Geben Sie den Benutzernamen ein, unter dem Sie auf den FTP-Server zugreifen möchten

note: TXT_ENTER_FTPPASSWD
en: Enter the password for the FTP user account.
de: Geben Sie das Passwort für den FTP-Benutzerzugang ein.

note: TXT_ENTER_FTPPROXY
en: Enter the address of the FTP proxy.
de: Geben Sie die Adresse des FTP Proxy ein

note: TXT_ENTER_FTPPORT
en: Enter the port of the FTP proxy.
de: Geben Sie den Port des FTP Proxy ein

note: TXT_WANT_FTPPROXY
en: Use an FTP proxy?
de: Möchten Sie einen FTP Proxy verwenden?

note: TXT_NOMEM_FTP
en: Your computer does not have enough RAM to install via FTP (%d MB RAM required).
de: Für eine Installation via FTP hat Ihr Rechner nicht genügend RAM. (mind. %d MB RAM erforderlich)

note: TXT_ANONYM_FTP
en: Usually an FTP installation is performed via anonymous FTP. It is possible to specify a user name and password for the FTP server access.
    Use a user name and password?
de: Normalerweise erfolgt eine FTP-Installation via anonymem FTP. Sie haben jedoch auch die Möglichkeit, einen Benutzernamen und ein Passwort anzugeben.
    Möchten Sie dies tun?

note: TXT_MORE_MODULES
en: -- More Modules --
de: -- Weitere Module --

note: TXT_INIT_PARPORT
en: Initializing parallel port...
de: Initialisiere den Parallel-Port...

note: TXT_ENTER_NFSPORT
en: Enter the port number on which the NFS server is running.
de: Geben Sie die Nummer des Ports ein, auf dem der NFS-Server läuft

note: TXT_INSERT_CD
en: Make sure that CD number %d is in your drive.
de: Stellen Sie sicher, dass sich die CD %d in Ihrem Laufwerk befindet.

note: TXT_EJECT_CD
en: Eject CD
de: CD auswerfen

note: TXT_BOOTP_TIMEOUT
en: Bootp Time-Out
de: Timeout für Bootp

note: TXT_ENTER_BOOTP_TIMEOUT
en: Enter the time-out value for bootp.
de: Geben Sie einen Timeout-Wert für Bootp ein.

note: TXT_NET_CTC
en: channel to channel connection
de: CTC-Verbindung

note: TXT_NET_ESCON
en: ESCON connection
de: ESCON-Verbindung

note: TXT_NET_IUCV
en: IUCV connection
de: IUCV-Verbindung

note: TXT_NET_CLAW
en: channel attached cisco router
de: cisco-Router mit Channel-Anschluss

note: TXT_SMB_ENTER_SHARE
en: Enter the share name on the SMB server.
de: Geben Sie den Namen des Share auf dem SMB-Server ein.

note: TXT_SMB_GUEST_LOGIN
en: If you want to access the share as guest,you do not need to specify user name, password, and workgroup.
    Access the share as guest?
de: Wollen Sie auf das Share als 'Gast' zugreifen, müssen Sie keinen Benutzernamen, kein Passwort und keine Arbeitsgruppe angeben.
    Wollen Sie auf das Share als 'Gast' zugreifen?

note: TXT_SMB_ENTER_USER
en: Enter your user name on the SMB server.
de: Geben Sie Ihren Benutzernamen auf dem SMB-Server ein.

note: TXT_SMB_ENTER_PASSWORD
en: Enter your password on the SMB server.
de: Geben Sie Ihr Passwort auf dem SMB-Server ein.

note: TXT_SMB_ENTER_WORKGROUP
en: Enter your workgroup.If you do not need to specify a workgroup,leave the field empty.
de: Geben Sie Ihre Arbeitsgruppe ein. Falls Sie keine Arbeitsgruppe angeben müssen, dann belassen Sie das Feld leer.

note: TXT_SMB_TRYING_MOUNT
en: Trying to mount the share
    
    "//%s/%s"
de: Versuch, das Share zu mounten
    
    "//%s/%s"

note: TXT_ASK_DHCP
en: Automatic configuration via %s?
de: Automatische Konfiguration via %s?

note: TXT_SEND_DHCP
en: Sending %s request...
de: %s-Anfrage wird gesendet...

note: TXT_ERROR_DHCP
en: %s configuration failed.
de: %s-Konfiguration ist gescheitert.

note: TXT_DHCP_VS_BOOTP
en: Use DHCP instead of BOOTP?
de: Soll DHCP anstelle von BOOTP verwendet werden?

note: TXT_MODDISK0
en: Insert a modules disk.
de: Legen Sie eine Moduldiskette ein.

note: TXT_MODDISK1
en: Insert modules disk %d.
de: Legen Sie die Moduldiskette %d ein.

note: TXT_MODDISK2
en: Find instructions for creating it in boot/README on CD1 or DVD1.
de: Sie finden eine Anleitung zum Erstellen dieser Diskette in boot/LIESMICH auf der CD1 oder DVD1.

note: TXT_CHOOSE_NETSOURCE
en: Choose the network protocol.
de: Wählen Sie das Netzwerkprotokoll.

note: TXT_INPUT_NETSERVER
en: Enter the IP address of the %s server.
de: Geben Sie die IP-Adresse des %s-Servers ein.

note: TXT_TRY_REACH_SERVER
en: Trying to connect to the %s server...
de: Versuche, den %s-Server zu erreichen...

note: TXT_NET
en: Network
de: Netzwerk

note: TXT_LOAD_MODULES
en: Load %s Modules
de: %s-Module laden

note: TXT_LOAD_FS
en: Load File System Modules
de: Dateisystemmodule laden

note: TXT_LOAD_OTHER
en: Load Unknown Modules
de: Unbekannte Module laden

note: TXT_FILE_SYSTEM
en: %s file system found.
de: %s-Dateisystem gefunden.

note: TXT_CONTINUE
en: Continue
de: Weiter

note: TXT_ABORT
en: Abort
de: Abbrechen

note: TXT_NO_NEW_MODULES
en: No new modules found.
de: Es wurden keine neuen Module gefunden.

note: TXT_CHOOSE_PARTITION
en: Choose the hard disk partition.
de: Wählen Sie die Festplatten-Partition.

note: TXT_CHOOSE_ROOT_FS
en: Choose the root partition.
de: Wählen Sie die Root-Partition.

note: TXT_CHOOSE_SWAP
en: Choose the swap partition.
de: Wählen Sie die Swap-Partition.

note: TXT_LOW_MEMORY1
en: There is not enough memory to load all data.
de: Der Hauptspeicher reicht nicht aus, um alle Daten zu laden.

note: TXT_LOW_MEMORY2
en: Your computer does not have enough memory to run YaST.
de: Ihr Rechner hat nicht genügend Speicher, um YaST zu starten.

note: TXT_ADD_SWAP
en: To continue, activate some swap space.
de: Aktivieren Sie Swap-Speicher, um fortzufahren.

note: TXT_ERROR_SWAP
en: Error activating swap space.
de: Fehler beim Aktivieren des Swap-Speichers.

note: TXT_ENTER_SWAP
en: Enter the swap partition (e.g., /dev/sda2)
de: Geben Sie die Swap-Partition an (z.B. /dev/sda2)

note: TXT_ENTER_USER
en: Enter the user name with which to access the %s server.
de: Geben Sie den Benutzernamen ein, unter dem Sie auf den %s-Server zugreifen möchten.

note: TXT_ENTER_PASSWORD
en: Enter the password for the %s server.
de: Geben Sie Ihr Passwort auf dem %s-Server ein.

note: TXT_WANT_PROXY
en: Use a %s proxy?
de: Möchten Sie einen %s-Proxy verwenden?

note: TXT_ENTER_PROXY
en: Enter the address of the %s proxy.
de: Geben Sie die Adresse des %s-Proxy ein.

note: TXT_ENTER_PROXYPORT
en: Enter the port of the %s proxy.
de: Geben Sie den Port des %s-Proxy ein.

note: TXT_VNC_SWITCH
en: VNC Enable or Disable
de: VNC aktivieren oder deaktivieren

note: TXT_VNC_YES_NO
en: Use VNC for install?
de: VNC für die Installation verwenden?

note: TXT_SSH_SWITCH
en: Enable or Disable SSH Mode
de: SSH-Modus aktivieren oder deaktivieren

note: TXT_SSH_YES_NO
en: Start SSH for Text Install?
de: SSH für eine Textinstallation starten?

note: TXT_VNC_PASSWORD
en: Enter your VNC password.
de: Geben Sie Ihr VNC-Passwort ein.

note: TXT_SSH_PASSWORD
en: Enter your temporary SSH password.
de: Geben Sie Ihr temporäres SSH-Passwort ein.

note: TXT_DO_REBOOT
en: The base system was successfully installed. Your machine must now be rebooted. Remove all installation media (CD-ROM, floppy).
    Do not remove the floppy disk if the boot manager was installed on it.
de: Das Basissystem wurde erfolgreich installiert. Ihr Rechner muss nun neu gestartet werden. Entfernen Sie dazu alle Installationsmedien (CD-ROM, Floppy).
    Entfernen Sie die Floppy nicht, wenn der Bootmanager darauf installiert wurde.

note: TXT_ADD_DRIVER_UPDATE
en: Add Driver Update
de: Treiber-Update hinzufügen

note: TXT_SHOW_DRIVER_UPDATES
en: Show Driver Updates
de: Treiber-Updates anzeigen

note: TXT_INPUT_NAMED1
en: Enter the IP of name server %u or press ESC.
de: Geben Sie die IP-Adresse des Nameservers %u ein oder drücken sie ESC.

note: TXT_ROOT_PASSWORD
en: Enter temporary root password.
    You will be required to change this password on initial root user login.
de: Geben Sie das temporäre Root-Passwort ein.
    Bei der ersten Anmeldung als Benutzer Root werden Sie aufgefordert, dieses Passwort zu ändern.

note: TXT_REBOOT
en: Reboot
de: Neustart

note: TXT_NO_RAM
en: Your computer does not have enough RAM for the installation of %s. You need at least %d MB.
de: Auf Ihrem Rechner ist nicht genügend RAM für die Installation von %s. Sie benötigen mindestens %d MB.

note: TXT_VNC_PASSWORD_TOO_SHORT
en: Password is too short (must have at least 5 characters).
de: Das Passwort ist zu kurz (es muss mindestens 5 Zeichen enthalten).

note: TXT_XSERVER_IP
en: Enter the IP address of the host running the X11 server.
de: Geben Sie die IP-Adresse des Rechners ein, auf dem der X11-Server läuft.

note: TXT_CHOOSE_390NET
en: Please select the type of your network device.
de: Wählen Sie den Typ Ihres Netzwerkgeräts.

note: TXT_IUCV_PEER
en: Please enter the name (user ID) of the target VM guest.
de: Geben Sie den Namen (Benutzer-ID) des Ziel-VM-Gasts ein.

note: TXT_CTC_CHANNEL_READ
en: Device address for read channel
de: Geräteadresse für Lesekanal

note: TXT_CTC_CHANNEL_WRITE
en: Device address for write channel
de: Geräteadresse für Schreibkanal

note: TXT_CTC_CHANNEL_DATA
en: Device address for data channel
de: Geräteadresse für Datenkanal

note: TXT_CHOOSE_CTC_PROTOCOL
en: Select protocol for this CTC device.
de: Wählen Sie ein Protokoll für dieses CTC-Gerät

note: TXT_CTC_PROT_COMPAT
en: Compatibility mode (default)
de: Kompatibilitätsmodus (Standard)

note: TXT_CTC_PROT_EXT
en: Extended mode
de: Erweiterter Modus

note: TXT_CTC_PROT_ZOS390
en: Compatibility mode for OS/390 and z/OS peers
de: Kompatibilitätsmodus für OS/390- und z/OS-Peers

note: TXT_QETH_PORTNAME
en: Portname to use
de: Zu verwendender Portname

note: TXT_HOSTNAME
en: Fully qualified hostname
de: Vollständiger Hostname

note: TXT_OSA_PORTNO
en: Enter the relative port number
de: Geben Sie die relative Portnummer ein.

note: TXT_CHECK_CD
en: Verify Installation CD-ROM/DVD
de: Installations-CD-ROM/DVD prüfen

note: TXT_POWER_OFF
en: Power off
de: Ausschalten

note: TXT_DUD_FAIL
en: Failed to access Driver Update medium.
de: Zugriff auf das Treiber-Update-Medium fehlgeschlagen

note: TXT_DUD_READ
en: Reading Driver Update...
de: Treiber-Update wird gelesen...

note: TXT_DUD_NOTFOUND
en: No new Driver Updates found
de: Es wurden keine neuen Treiber-Updates gefunden.

note: TXT_DUD_ADDED
en: Driver Updates added
de: Treiber-Updates hinzugefügt

note: TXT_DUD_OK
en: Driver Update ok
de: Treiber-Update OK

note: TXT_DUD_SELECT
en: Please choose the Driver Update medium.
de: Wählen Sie das Treiber-Update-Medium

note: TXT_DUD_DEVICE
en: Please enter the Driver Update device.
de: Geben Sie das Treiber-Update-Gerät ein.

note: TXT_DUD_INVALID_DEVICE
en: Invalid device name.
de: Ungültiger Gerätename

note: TXT_SEARCH_CDROM
en: Looking for CD-ROM drives...
de: Suche nach CD-ROM-Laufwerken...

note: TXT_NO_CDROM
en: No CD-ROM drives found.
de: Es wurden keine CD-ROM-Laufwerke gefunden.

note: TXT_SEARCH_FLOPPY
en: Looking for floppy disks...
de: Suche nach Disketten...

note: TXT_NO_FLOPPY
en: No floppy disk found.
de: Es wurden keine Disketten gefunden.

note: TXT_DUD_LIST
en: Driver Update list
de: Treiber-Update-Liste

note: TXT_DUD_NOT_YET
en: No Driver Updates so far.
de: Keine Treiber-Updates bisher

note: TXT_INSERT_CD_DVD
en: Insert Installation CD-ROM or DVD.
de: Legen Sie die Installations-CD oder -DVD ein.

note: TXT_NO_CD_DVD
en: No CD-ROM or DVD found.
de: Es wurde keine CD-ROM bzw. DVD gefunden.

note: TXT_WRONG_CD
en: This is not a %s CD-ROM.
de: Dies ist keine %s-CD-ROM.

note: TXT_CD_CHECK_OK
en: No errors found.
de: Keine Fehler gefunden

note: TXT_CD_MD5_FAILED
en: Checksum wrong.
de: Falsche Prüfsumme

note: TXT_CD_READ_FAILED
en: Error reading sector %u.
de: Fehler beim Lesen von Sektor %u

note: TXT_CD_BROKEN
en: 
    This %s is broken.
de: 
    Diese %s ist fehlerhaft.

note: TXT_SLP_SOURCE
en: Choose an installation source
de: Wählen Sie eine Installationsquelle

note: TXT_INVALID_FQHOSTNAME
en: This is not a valid fully qualified hostname.
de: Dies ist kein gültiger voll qualifizierter Hostname.

note: TXT_INVALID_CCW_ADDRESS
en: This is not a valid CCW address.
de: Dies ist keine gültige CCW-Adresse.

note: TXT_HALT
en: Do you want to halt the system now?
de: Wollen Sie das System nun anhalten?

note: TXT_390NET_OSA
en: OSA-2 or OSA Express
de: OSA-2 oder OSA Express

note: TXT_OSA_TR
en: Token Ring
de: Token-Ring

note: TXT_CHOOSE_OSA_INTERFACE
en: Please choose the CCW bus interface.
de: Wählen Sie die CCW-Bus-Schnittstelle aus.

note: TXT_CHOOSE_OSA_MEDIUM
en: Please choose the physical medium.
de: Wählen Sie das physische Medium aus.

note: TXT_LOADING_MODULES
en: Loading Modules
de: Module werden geladen

note: TXT_LOADING_INSTSYS
en: Loading Installation System
de: Installationssystem wird geladen

note: TXT_LOADING_FONTS
en: Loading Additional Fonts
de: Zusätzliche Schriftarten werden geladen

note: TXT_LOADING_UPDATE
en: Loading Driver Update
de: Treiberaktualisierung wird geladen

note: TXT_LOADING_RESCUE
en: Loading Rescue System
de: Rettungssystem wird geladen
