linuxrc-da - en to da translation catalogue (232 entries)

note: TXT_OK
en: OK
da: Ok

note: TXT_CANCEL
en: Back
da: Tilbage

note: TXT_YES
en: Yes
da: Ja

note: TXT_NO
en: No
da: Nej

note: TXT_CHOOSE_LANGUAGE
en: Select the language.
da: Vælg et sprog.

note: TXT_COLOR_DISPLAY
en: Color display
da: Farveskærm

note: TXT_MONO_DISPLAY
en: Monochrome display
da: Monokromskærm

note: TXT_CHOOSE_DISPLAY
en: Select the display type.
da: Vælg din skærmtype.

note: TXT_MENU_LANG
en: Language
da: Sprog

note: TXT_MENU_MODULES
en: Kernel Modules (Hardware Drivers)
da: Kernemoduler (hardware drivere)

note: TXT_MENU_START
en: Start Installation or System
da: Start installation eller system

note: TXT_MENU_INFO
en: System Information
da: Systeminformation

note: TXT_HDR_MAIN
en: Main Menu
da: Hovedmenu

note: TXT_SETTINGS
en: Settings
da: Indstillinger

note: TXT_MENU_DISPLAY
en: Display
da: Skærm

note: TXT_MENU_KEYMAP
en: Keymap
da: Tastaturlayout

note: TXT_LOAD_NET
en: Load Network Card Modules
da: Indlæs netkortsmoduler

note: TXT_SHOW_MODULES
en: Show Loaded Modules
da: Vis indlæste moduler

note: TXT_AUTO_LOAD
en: Load Modules Automatically
da: Indlæs moduler automatisk

note: TXT_DEL_MODULES
en: Unload Modules
da: Fjern moduler

note: TXT_TRY_TO_LOAD
en: Trying to load module "%s"...
    
    During loading, you may want to watch the kernel messages on virtual console 4 (ALT-F4). Use ALT-F1 to switch back to this menu.
da: Forsøger at indlæse modul "%s"...
    
    Under indlæsningen kan du se kernebeskederne på den 4. virtuelle konsol (ALT-F4). Brug ALT-F1 for at komme tilbage til denne menu.

note: TXT_LOAD_SUCCESSFUL
en: Module "%s" loaded successfully.
da: Modul "%s" blev succesfuldt indlæst.

note: TXT_LOAD_FAILED
en: Failed to load module "%s".
da: Kunne ikke indlæse "%s" modulet.

note: TXT_FLOPPY
en: Floppy
da: Diskette

note: TXT_HARDDISK
en: Hard Disk
da: Harddisk

note: TXT_START_INSTALL
en: Start Installation or Update
da: Begynd installation eller opdatering

note: TXT_START_RESCUE
en: Start Rescue System
da: Start redningssystemet

note: TXT_LOAD_RS_NFS
en: Load Rescue System via NFS
da: Indlæs redningssystem via NFS

note: TXT_BOOT_SYSTEM
en: Boot Installed System
da: Start det installerede system

note: TXT_SEARCH_FOR_RI
en: Searching for image "%s"...
da: Søger efter "%s" disken...

note: TXT_RI_NOT_FOUND
en: Cannot find the image.
    
    Check the directory specification.
da: Kan ikke finde disken.
    
    Tjek katalogangivelsen.

note: TXT_INFO_KERNEL
en: Kernel Messages
da: Kernebeskeder

note: TXT_INFO_DEVICES
en: Devices
da: Enheder

note: TXT_INFO_NETDEV
en: Network Cards
da: Netkort

note: TXT_INFO_IOPORTS
en: I/O Ports
da: I/O porte

note: TXT_INFO_MEM
en: Memory
da: Hukommelse

note: TXT_INFO_MODULES
en: Modules
da: Moduler

note: TXT_INSERT_DISK
en: Insert the disk and press ENTER.
da: Indsæt disken og tryk ENTER.

note: TXT_ERROR_READ_DISK
en: Error reading from floppy disk.
da: Der opstod problemer ved læsning fra disketten.

note: TXT_ENTER_ROOT_FS
en: Enter your root partition (e.g., /dev/sda3)
da: Indtast din rodpartition (f.eks. /dev/sda3)

note: TXT_INVALID_ROOT_FS
en: Invalid root device.
da: Ugyldig rodenhed.

note: TXT_INVALID_INPUT
en: Invalid input.
da: Ugyldig inddata.

note: TXT_INPUT_IPADDR
en: Enter your IP address.
da: Indtast din IP-adresse.

note: TXT_INPUT_NETMASK
en: Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually 255.255.255.0.
da: Indtast din netmaske. For normale C-klasse netværk vil dette være 255.255.255.0.

note: TXT_INPUT_GATEWAY
en: If you need a gateway to reach the server, enter the IP address of the gateway. If you do not need a gateway, enter your own IP address.
da: Hvis der er behov for en gateway for at nå frem til serveren skal du indtaste dennes IP her. Hvis du ikke behøver nogen gateway så indtast din egen IP-adresse i stedet.

note: TXT_INPUT_NAMED
en: Enter the IP address of your name server. If you do not use a name server, press ESC.
da: Skriv IP-adressen på din DNS server her. Hvis du ikke bruger nogen DNS server så tryk ESC.

note: TXT_FOUND_HOST
en: The following data has been retrieved:
    
    IP address: %s
    Name: %s
    Domain: %s
da: De følgende data er blevet indhentet:
    
    IP-adresse: %s
    Navn: %s
    Domæne: %s

note: TXT_ERROR_CONF_NET
en: An error occurred during the network configuration. Your network card probably was not recognized by the kernel.
da: Der opstod en fejl under netværksopsætningen. Dit netkort blev sandsynligvis ikke genkendt af kernen.

note: TXT_INPUT_SERVER
en: Enter the IP address of the NFS server.
da: Skriv IP-adressen på NFS serveren.

note: TXT_INPUT_FTPSERVER
en: Enter the IP address of the FTP server.
da: Skriv IP-adressen på FTP serveren.

note: TXT_INPUT_DIR
en: Enter the directory on the server.
da: Indtast stien på serveren.

note: TXT_ENTER_PARAMS
en: Enter parameters for "%s".
da: Indtast parametre for "%s".

note: TXT_TRY_NFS_MOUNT
en: Trying to mount the directory
    
    "%s:%s"...
da: Forsøger at montere kataloget
    
    "%s:%s"...

note: TXT_ERROR_NFSMOUNT
en: An error occurred while trying to mount the NFS directory.
    
    Reason given by server: %s
da: Der opstod en fejl under monteringen af NFS kataloget.
    
    Serverens fejlbesked: %s

note: TXT_CHOOSE_KEYMAP
en: Choose a keyboard map.
    YaST will offer additional keyboard tables later.
da: Vælg et tastaturlayout.
    YaST giver mulighed for at vælge yderligere layouts senere.

note: TXT_DELETE_MODULE
en: Choose the module to unload.
da: Vælg hvilket modul der skal fjernes.

note: TXT_NO_MODULES
en: No modules currently loaded.
da: Der er ikke loadet nogen moduler i øjeblikket.

note: TXT_AUTO_RUNNING
en: Autoprobing (%s)...
da: Autodetekterer (%s)...

note: TXT_WANT_MORE_SCSI
en: Search for additional SCSI host adaptors?
da: Skal der søges efter flere SCSI controllere?

note: TXT_WANT_MORE_NET
en: Search for additional network cards?
da: Skal der søges efter flere netkort?

note: TXT_WANT_MORE_CDROM
en: Search for additional CD-ROM drives?
da: Skal der søges efter flere CD-ROM drev?

note: TXT_NET_ETH0
en: ethernet network card
da: ethernet netkort

note: TXT_NET_PLIP
en: parallel port
da: parallelport

note: TXT_NET_TR0
en: token ring network card
da: token ring netkort

note: TXT_NET_ARC0
en: arcnet network card
da: arcnet netkort

note: TXT_NET_FDDI
en: FDDI network card
da: FDDI netkort

note: TXT_NET_HIPPI
en: HIPPI network card
da: HIPPI netkort

note: TXT_CHOOSE_NET
en: Choose the network device.
da: Vælg netkortsenheden.

note: TXT_INPUT_PLIP_IP
en: Enter the IP address of the PLIP partner.
da: Indtast IP-adressen på PLIP partneren.

note: TXT_NO_PCMCIA
en: The PCMCIA chipset could not be detectedautomatically. Specify it manually.
da: PCMCIA chipsættet kunne ikke findes automatisk. Angiv det manuelt.

note: TXT_FOUND_PCMCIA
en: Found PCMCIA chipset "%s".
    
    Enter parameters for PCMCIA core modules.
da: Fandt PCMCIA chipsæt "%s".
    
    Indtast parametre for hoved PCMCIA modulerne.

note: TXT_PCMCIA_PARAMS
en: Enter specific parameters for chipset "%s".
da: Indtast specifikke parametre for chipsæt "%s".

note: TXT_START_CARDMGR
en: Starting card manager...
da: Starter kortstyrer...

note: TXT_PCMCIA_SUCCESS
en: Successfully started PCMCIA card services.
da: PCMCIA tjenesterne blev succesfuldt startet.

note: TXT_PCMCIA_FAIL
en: Start of PCMCIA card services failed.
da: PCMCIA tjenesterne kunne ikke startes.

note: TXT_PCMCIA_ALREADY
en: PCMCIA card services already running.
da: PCMCIA tjenesterne kører allerede.

note: TXT_NO_LXRC_END
en: You can leave Linuxrc only via 
    
    "Start Installation or System"
    
    You may need to load some drivers (modules) to support your hardware.
da: Du kan kun forlade Linuxrc via
    
    "Start installation eller system"
    
    Du kan være nødt til at indlæse nogle drivere (moduler) for at få din hardware understøttet.

note: TXT_NO_CTRLC
en: You cannot exit Linuxrc with <Ctrl-C>.
da: Du kan ikke afslutte Linuxrc med <Ctrl-C>.

note: TXT_REMOVE_DISK
en: Remove the disk from the drive now.
da: Fjern disken fra drevet nu.

note: TXT_EXAMPLE_PAR
en: 
    
    Example:
da: 
    
    Eksemple:

note: TXT_CHOOSE_SOURCE
en: Choose the source medium.
da: Vælg kildemediet.

note: TXT_TRY_CD_MOUNT
en: Trying to mount the CD-ROM...
da: Prøver at montere CDROM'en...

note: TXT_ERROR_CD_MOUNT
en: Unable to mount the CD-ROM.
da: Kunne ikke montere CD-ROM'en.

note: TXT_ASK_REBOOT
en: Reboot the system now?
da: Genstart systemet nu?

note: TXT_INSTALL_SUCCESS
en: The base system has been successfully installed. This newly installed system will now be started to commit the installation.
da: Grundsystemet er nu blevet succesfuldt installeret. Dette nyligt installerede system vil nu blive startet op for at færdiggøre installationen.

note: TXT_ENTER_PARTITION
en: Enter the hard disk partition (e.g., /dev/sda1)
da: Indtast harddisk partitionen (f.eks. /dev/sda1)

note: TXT_ERROR_HD_MOUNT
en: Could not mount the specified partition.
da: Kunne ikke montere den angivne partition.

note: TXT_ENTER_HD_DIR
en: Enter the source directory.
da: Indtast kildekataloget.

note: TXT_ERROR_INSTALL
en: An error occurred during the installation.
da: Der opstod en fejl under installationen.

note: TXT_DRIVES
en: Hard Disks or CD-ROMs
da: Harddiske eller CD-ROM'er

note: TXT_LITTLE_MEM
en: Your computer has extremely little memory.
    
    Before you acknowledge this message, you must switch to virtual console 2 (press ALT-F2) to create and activate some swap space.
da: Din computer har særdeles lidt hukommelse.
    
    Før du godkender denne besked er du nødt til at skifte til virtuel konsol 2 (tryk ALT-F2) for at oprette og aktivere noget swapplads.

note: TXT_ASK_EXPLODE
en: Use animated windows?
da: Brug animerede vinduer?

note: TXT_NO_DRIVES
en: No hard disks or CD-ROM drives have been detected so far.
da: Ingen harddiske eller CD-ROM drev er blevet fundet endnu.

note: TXT_MENU_EXPERT
en: Debug (expert)
da: Aflusning (debug - for eksperter)

note: TXT_FORCE_ROOTIMAGE
en: Load Root Image into RAM Disk
da: Indlæs roddisken til ramdisk

note: TXT_NEW_ROOTIMAGE
en: Enter Root Image
da: Angiv roddisk

note: TXT_ASK_RI_FORCE
en: Should the root image be loaded into the RAM disk?
da: Vil du indlæse roddisken til ramdisk?

note: TXT_ENTER_ROOTIMAGE
en: Enter the path and name of the file to load into the RAM disk as the root file system.
da: Indtast stien og navnet på filen der skal indlæses i ramdisken som rodfilsystemet.

note: TXT_NOT_IMPLEMENTED
en: Not yet implemented.
da: Endnu ikke implementeret.

note: TXT_NEW_INST_SYS
en: Installation System
da: Installationssystem

note: TXT_ENTER_INST_SYS
en: Enter the directory that contains the installation system.
da: Indtast kataloget der indeholder installationssystemet.

note: TXT_NO_INFO_AVAIL
en: No information available.
da: Ingen information tilgængelig.

note: TXT_PREPARE_INST
en: Preparing installation...
da: Forbereder installationen...

note: TXT_INSERT_LIVECD
en: Insert the Live CD.
da: Indsæt Live CD'en.

note: TXT_END_REBOOT
en: Exit or Reboot
da: Afslut eller genstart

note: TXT_SEARCH_INFOFILE
en: Searching for info file...
da: Søger efter informationsfilen...

note: TXT_NFSPORT
en: Specify the NFS port.
da: Angiv NFS porten.

note: TXT_ASKING_NAMED
en: Asking name server...
da: Laver DNS opslag...

note: TXT_HOST_NOT_FOUND
en: Host %s was not found.
da: Værten %s blev ikke fundet.

note: TXT_NET_CONFIGURED
en: Your network is already configured. Keep this configuration?
da: Dit netkort er allerede opsat. Vil du beholde denne opsætning?

note: TXT_ASK_BREAK
en: Abort?
da: Afbryd?

note: TXT_NO_NETDEVICE
en: No network device found.
    Load a network module first.
da: Der blev ikke fundet nogen netkort.
    Indlæst et netkortsmodul først.

note: TXT_ALREADY_FOUND
en: A %s was already found in your system.
da: Der er allerede blevet fundet et %s på dit system.

note: TXT_ERROR_FTP
en: Error while accessing the FTP server:
    
    %s
da: Der opstod en fejl under tilgangen til FTP serveren:
    
    %s

note: TXT_ENTER_FTPUSER
en: Enter the user name with which to access the FTP server.
da: Indtast brugnavnet der skal bruges til at tilgå FTP serveren.

note: TXT_ENTER_FTPPASSWD
en: Enter the password for the FTP user account.
da: Indtast adgangskoden for FTP brugerens konto.

note: TXT_ENTER_FTPPROXY
en: Enter the address of the FTP proxy.
da: Indtast adressen på FTP proxien.

note: TXT_ENTER_FTPPORT
en: Enter the port of the FTP proxy.
da: Indtast porten på FTP proxien.

note: TXT_WANT_FTPPROXY
en: Use an FTP proxy?
da: Skal der bruges en FTP proxy?

note: TXT_NOMEM_FTP
en: Your computer does not have enough RAM to install via FTP (%d MB RAM required).
da: Din computer har ikke nok RAM til at installere via FTP (%d MB RAM er nødvendig).

note: TXT_ANONYM_FTP
en: Usually an FTP installation is performed via anonymous FTP. It is possible to specify a user name and password for the FTP server access.
    Use a user name and password?
da: Normalt bliver en FTP installation klaret via anonym FTP. Det er muligt at angive brugernavn og adgangskode ved FTP adgang.
    Vil du angive brugernavn og adgangskode?

note: TXT_MORE_MODULES
en: -- More Modules --
da: -- Flere moduler --

note: TXT_INIT_PARPORT
en: Initializing parallel port...
da: Initialiserer parallelport...

note: TXT_ENTER_NFSPORT
en: Enter the port number on which the NFS server is running.
da: Indtast NFS serverens portnummer.

note: TXT_INSERT_CD
en: Make sure that CD number %d is in your drive.
da: Sørg for at CD nummer %d sidder i dit drev.

note: TXT_EJECT_CD
en: Eject CD
da: Skub CD ud

note: TXT_BOOTP_TIMEOUT
en: Bootp Time-Out
da: Bootp svartiden udløb

note: TXT_ENTER_BOOTP_TIMEOUT
en: Enter the time-out value for bootp.
da: Angiv svartidsværdien for bootp.

note: TXT_NET_CTC
en: channel to channel connection
da: kanal til kanal forbindelse

note: TXT_NET_ESCON
en: ESCON connection
da: ESCON forbindelse

note: TXT_NET_IUCV
en: IUCV connection
da: IUCV forbindelse

note: TXT_NET_CLAW
en: channel attached cisco router
da: kanalforbundet Cisco router

note: TXT_SMB_ENTER_SHARE
en: Enter the share name on the SMB server.
da: Indtast navnet på det udbudte drev du vil tilgå på SMB serveren.

note: TXT_SMB_GUEST_LOGIN
en: If you want to access the share as guest,you do not need to specify user name, password, and workgroup.
    Access the share as guest?
da: Hvis du vil tilgå det udbudte drev som gæst behøver du ikke angive noget brugnavn,adgangskode eller arbejdsgruppe.
    Vil du tilgå det udbudte drev som gæst?

note: TXT_SMB_ENTER_USER
en: Enter your user name on the SMB server.
da: Skriv dit brugernavn på SMB serveren.

note: TXT_SMB_ENTER_PASSWORD
en: Enter your password on the SMB server.
da: Skriv din adgangskode på SMB serveren.

note: TXT_SMB_ENTER_WORKGROUP
en: Enter your workgroup.If you do not need to specify a workgroup,leave the field empty.
da: Indtast din arbejdsgruppe.Hvis du ikke behøver at angive en arbejdsgruppe kan du lave feltet være blankt.

note: TXT_SMB_TRYING_MOUNT
en: Trying to mount the share
    
    "//%s/%s"
da: Forsøger at montere det udbudte drev
    
    "//%s/%s"

note: TXT_ASK_DHCP
en: Automatic configuration via %s?
da: Automatisk opsætning via %s?

note: TXT_SEND_DHCP
en: Sending %s request...
da: Sender %s forespørgsel...

note: TXT_ERROR_DHCP
en: %s configuration failed.
da: %s opsætning fejlede.

note: TXT_DHCP_VS_BOOTP
en: Use DHCP instead of BOOTP?
da: Brug DHCP i stedet for BOOTP?

note: TXT_MODDISK0
en: Insert a modules disk.
da: Indsæt en moduldisk.

note: TXT_MODDISK1
en: Insert modules disk %d.
da: Indsæt moduldisk %d.

note: TXT_MODDISK2
en: Find instructions for creating it in boot/README on CD1 or DVD1.
da: Du kan finde oplysninger om hvordan man laver denne i boot/README på CD1 eller DVD1.

note: TXT_CHOOSE_NETSOURCE
en: Choose the network protocol.
da: Vælg netværksprotokollen.

note: TXT_INPUT_NETSERVER
en: Enter the IP address of the %s server.
da: Indtast IP-adressen på %s serveren.

note: TXT_TRY_REACH_SERVER
en: Trying to connect to the %s server...
da: Forsøger at forbinde til %s serveren...

note: TXT_NET
en: Network
da: Netværk

note: TXT_LOAD_MODULES
en: Load %s Modules
da: Indlæs %s moduler

note: TXT_LOAD_FS
en: Load File System Modules
da: Indlæs filsystemsmoduler

note: TXT_LOAD_OTHER
en: Load Unknown Modules
da: Indlæs ukendte moduler

note: TXT_FILE_SYSTEM
en: %s file system found.
da: %s filsystem fundet.

note: TXT_CONTINUE
en: Continue
da: Fortsæt

note: TXT_ABORT
en: Abort
da: Afbryd

note: TXT_NO_NEW_MODULES
en: No new modules found.
da: Ingen nye moduler blev fundet.

note: TXT_CHOOSE_PARTITION
en: Choose the hard disk partition.
da: Vælg harddisk partitionen.

note: TXT_CHOOSE_ROOT_FS
en: Choose the root partition.
da: Vælg rod partitionen.

note: TXT_CHOOSE_SWAP
en: Choose the swap partition.
da: Vælg swap partitionen.

note: TXT_LOW_MEMORY1
en: There is not enough memory to load all data.
da: Der er ikke hukommelse nok til at indlæse alle data.

note: TXT_LOW_MEMORY2
en: Your computer does not have enough memory to run YaST.
da: Din computer har ikke nok hukommelse til at køre YaST.

note: TXT_ADD_SWAP
en: To continue, activate some swap space.
da: For at fortsætte er du nødt til at aktivere noget swap plads.

note: TXT_ERROR_SWAP
en: Error activating swap space.
da: Der var problemer under aktivering af swap pladsen.

note: TXT_ENTER_SWAP
en: Enter the swap partition (e.g., /dev/sda2)
da: Indtast swap partitionen (f.eks. /dev/sda2)

note: TXT_ENTER_USER
en: Enter the user name with which to access the %s server.
da: Angiv brugernavnet der giver adgang til %s serveren.

note: TXT_ENTER_PASSWORD
en: Enter the password for the %s server.
da: Angiv adgangskoden for %s serveren.

note: TXT_WANT_PROXY
en: Use a %s proxy?
da: Brug en %s proxy?

note: TXT_ENTER_PROXY
en: Enter the address of the %s proxy.
da: Angiv adressen på %s proxien.

note: TXT_ENTER_PROXYPORT
en: Enter the port of the %s proxy.
da: Angiv porten på %s proxien.

note: TXT_VNC_SWITCH
en: VNC Enable or Disable
da: Slå VNC til eller fra

note: TXT_VNC_YES_NO
en: Use VNC for install?
da: Brug VNC til installationen?

note: TXT_SSH_SWITCH
en: Enable or Disable SSH Mode
da: Slå SSH til eller fra

note: TXT_SSH_YES_NO
en: Start SSH for Text Install?
da: Start SSH for tekstbaseret installation?

note: TXT_VNC_PASSWORD
en: Enter your VNC password.
da: Angiv din VNC adgangskode.

note: TXT_SSH_PASSWORD
en: Enter your temporary SSH password.
da: Angiv din midlertidige SSH adgangskode.

note: TXT_DO_REBOOT
en: The base system was successfully installed. Your machine must now be rebooted. Remove all installation media (CD-ROM, floppy).
    Do not remove the floppy disk if the boot manager was installed on it.
da: Grundsystemet er nu blevet succesfuldt installeret. Din maskine skal nu genstartes. Fjern alle installationsmedier (CD-ROM, diskette).
    Hvis du har installeret opstartsindlæseren på diskette så lad denne blive siddende.

note: TXT_ADD_DRIVER_UPDATE
en: Add Driver Update
da: Tilføj driver opdatering

note: TXT_SHOW_DRIVER_UPDATES
en: Show Driver Updates
da: Vis driveropdateringer

note: TXT_INPUT_NAMED1
en: Enter the IP of name server %u or press ESC.
da: Indtast IP'et på %u serveren eller tryk ESC.

note: TXT_ROOT_PASSWORD
en: Enter temporary root password.
    You will be required to change this password on initial root user login.
da: Indtast midlertidig root adgangskode.
    Du skal ændre denne adgangskode efter første login som root brugeren.

note: TXT_REBOOT
en: Reboot
da: Genstart

note: TXT_NO_RAM
en: Your computer does not have enough RAM for the installation of %s. You need at least %d MB.
da: Din computer har ikke hukommelse nok til at installere %s. Du skal have mindst %d MB.

note: TXT_VNC_PASSWORD_TOO_SHORT
en: Password is too short (must have at least 5 characters).
da: Din adgangskode er for kort (den skal være mindt 5 tegn lang).

note: TXT_XSERVER_IP
en: Enter the IP address of the host running the X11 server.
da: Indtast IP-adressen på maskinen der kører X11 serveren.

note: TXT_CHOOSE_390NET
en: Please select the type of your network device.
da: Vælg venligst din netkortstype.

note: TXT_IUCV_PEER
en: Please enter the name (user ID) of the target VM guest.
da: Indtast venligst navnet (bruger ID'et) på modtager VM gæsten.

note: TXT_390NET_CTC
en: Channel To Channel (CTC)
da: Kanal til kanal (CTC)

note: TXT_CTC_CHANNEL_READ
en: Device address for read channel
da: Enhedsadressen for læsekanalen

note: TXT_CTC_CHANNEL_WRITE
en: Device address for write channel
da: Enhedsadressen for skrivekanalen

note: TXT_CTC_CHANNEL_DATA
en: Device address for data channel
da: Enhedsadressen for datakanalen

note: TXT_CHOOSE_CTC_PROTOCOL
en: Select protocol for this CTC device.
da: Vælg protokol for denne CTC enhed.

note: TXT_CTC_PROT_COMPAT
en: Compatibility mode (default)
da: Kompatibilitetstilstand (standard)

note: TXT_CTC_PROT_EXT
en: Extended mode
da: Udvidet tilstand

note: TXT_CTC_PROT_ZOS390
en: Compatibility mode for OS/390 and z/OS peers
da: Kompatibilitetstilstand for OS/390 og z/OS ligemænd

note: TXT_QETH_PORTNAME
en: Portname to use
da: Portnavn der skal bruges

note: TXT_HOSTNAME
en: Fully qualified hostname
da: Fuldt kvalificeret værtsnavn

note: TXT_OSA_PORTNO
en: Enter the relative port number
da: Indtast det relative portnummer

note: TXT_CHECK_CD
en: Verify Installation CD-ROM/DVD
da: Tjek installations CD-ROM/DVD'en

note: TXT_POWER_OFF
en: Power off
da: Sluk maskinen

note: TXT_DUD_FAIL
en: Failed to access Driver Update medium.
da: Kunne ikke tilgå driveropdateringsmediet.

note: TXT_DUD_READ
en: Reading Driver Update...
da: Indlæser driveropdatering...

note: TXT_DUD_NOTFOUND
en: No new Driver Updates found
da: Ingen nye drivere fundet

note: TXT_DUD_ADDED
en: Driver Updates added
da: Driveropdateringer tilføjet

note: TXT_DUD_OK
en: Driver Update ok
da: Driveropdatering ok

note: TXT_DUD_SELECT
en: Please choose the Driver Update medium.
da: Vælg venligst driveropdateringsmediet.

note: TXT_DUD_DEVICE
en: Please enter the Driver Update device.
da: Vælg venligst driveropdateringsenheden.

note: TXT_DUD_INVALID_DEVICE
en: Invalid device name.
da: Ugyldigt enhedsnavn.

note: TXT_SEARCH_CDROM
en: Looking for CD-ROM drives...
da: Leder efter CD-ROM drev...

note: TXT_NO_CDROM
en: No CD-ROM drives found.
da: Ingen CD-ROM drev blev fundet.

note: TXT_SEARCH_FLOPPY
en: Looking for floppy disks...
da: Leder efter diskettedrev...

note: TXT_NO_FLOPPY
en: No floppy disk found.
da: Ingen diskettedrev blev fundet.

note: TXT_DUD_LIST
en: Driver Update list
da: Driveropdateringsliste

note: TXT_DUD_NOT_YET
en: No Driver Updates so far.
da: Ingen driveropdateringer endnu.

note: TXT_INSERT_CD_DVD
en: Insert Installation CD-ROM or DVD.
da: Indsæt installations CD-ROM eller DVD.

note: TXT_NO_CD_DVD
en: No CD-ROM or DVD found.
da: Ingen CD-ROM eller DVD fundet.

note: TXT_WRONG_CD
en: This is not a %s CD-ROM.
da: Dette er ikke en %s CD-ROM.

note: TXT_CD_CHECK_OK
en: No errors found.
da: Ingen fejl fundet.

note: TXT_CD_MD5_FAILED
en: Checksum wrong.
da: Forkert tjeksum.

note: TXT_CD_READ_FAILED
en: Error reading sector %u.
da: Kunne ikke læse sektor %u.

note: TXT_CD_BROKEN
en: 
    This %s is broken.
da: 
    Denne %s er ødelagt.

note: TXT_SLP_SOURCE
en: Choose an installation source
da: Vælg en installationskilde

note: TXT_INVALID_FQHOSTNAME
en: This is not a valid fully qualified hostname.
da: Dette er ikke et gyldigt fuldt kvalificeret værtsnavn.

note: TXT_INVALID_CCW_ADDRESS
en: This is not a valid CCW address.
da: Dette er ikke en gyldig CCW adresse.

note: TXT_HALT
en: Do you want to halt the system now?
da: Ønsker du at slukke systemet nu?

note: TXT_390NET_OSA
en: OSA-2 or OSA Express
da: OSA-2 eller OSA Express

note: TXT_CHOOSE_OSA_INTERFACE
en: Please choose the CCW bus interface.
da: Vælg venligst CCW businterfacet.

note: TXT_CHOOSE_OSA_MEDIUM
en: Please choose the physical medium.
da: Vælg venligst det fysiske medium.

note: TXT_LOADING_MODULES
en: Loading Modules
da: Indlæser moduler

note: TXT_LOADING_INSTSYS
en: Loading Installation System
da: Indlæser installationssystem

note: TXT_LOADING_FONTS
en: Loading Additional Fonts
da: Indlæser yderlige fonte

note: TXT_LOADING_UPDATE
en: Loading Driver Update
da: Indlæser driveropdateringer

note: TXT_LOADING_RESCUE
en: Loading Rescue System
da: Indlæser redningssystem
