cs - en to cs translation catalogue (235 entries)

note: TXT_CANCEL
en: Back
cs: Zpět

note: TXT_YES
en: Yes
cs: Ano

note: TXT_NO
en: No
cs: Ne

note: TXT_CHOOSE_LANGUAGE
en: Select the language.
cs: Zvolte jazyk.

note: TXT_COLOR_DISPLAY
en: Color display
cs: Barevný monitor

note: TXT_MONO_DISPLAY
en: Monochrome display
cs: Černobílý monitor

note: TXT_CHOOSE_DISPLAY
en: Select the display type.
cs: Zvolte typ monitoru.

note: TXT_MENU_LANG
en: Language
cs: Jazyk

note: TXT_MENU_MODULES
en: Kernel Modules (Hardware Drivers)
cs: Moduly jádra (ovladače hardwaru)

note: TXT_MENU_START
en: Start Installation or System
cs: Spustit instalaci / systém

note: TXT_MENU_INFO
en: System Information
cs: Systémové informace

note: TXT_HDR_MAIN
en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

note: TXT_SETTINGS
en: Settings
cs: Nastavení

note: TXT_MENU_DISPLAY
en: Display
cs: Monitor

note: TXT_MENU_KEYMAP
en: Keymap
cs: Rozložení klávesnice

note: TXT_LOAD_NET
en: Load Network Card Modules
cs: Zavést moduly síťové karty

note: TXT_SHOW_MODULES
en: Show Loaded Modules
cs: Zobrazit nahrané moduly

note: TXT_AUTO_LOAD
en: Load Modules Automatically
cs: Zavést moduly automaticky

note: TXT_DEL_MODULES
en: Unload Modules
cs: Odstranění modulů

note: TXT_TRY_TO_LOAD
en: Trying to load module "%s"...
    
    During loading, you may want to watch the kernel messages on virtual console 4 (ALT-F4). Use ALT-F1 to switch back to this menu.
cs: Zkouším zavést modul "%s"...
    
    Během zavádění můžete sledovat hlášení jádra na virtuální konzoli 4 (Alt-F4). Pro návrat do této nabídky stiskněte ALT-F1.

note: TXT_LOAD_SUCCESSFUL
en: Module "%s" loaded successfully.
cs: Modul "%s" byl úspěšně zaveden.

note: TXT_LOAD_FAILED
en: Failed to load module "%s".
cs: Chyba při zavádění modulu "%s".

note: TXT_CDROM
en: CD-ROM
cs: CD disk

note: TXT_FLOPPY
en: Floppy
cs: Disketa

note: TXT_HARDDISK
en: Hard Disk
cs: Pevný disk

note: TXT_START_INSTALL
en: Start Installation or Update
cs: Spustit instalaci/aktualizaci

note: TXT_START_RESCUE
en: Start Rescue System
cs: Spustit záchranný systém

note: TXT_LOAD_RS_NFS
en: Load Rescue System via NFS
cs: Nahrát záchranný systém přes NFS

note: TXT_BOOT_SYSTEM
en: Boot Installed System
cs: Spustit nainstalovaný systém

note: TXT_SEARCH_FOR_RI
en: Searching for image "%s"...
cs: Hledám obraz "%s"...

note: TXT_RI_NOT_FOUND
en: Cannot find the image.
    
    Check the directory specification.
cs: Nelze nalézt obraz.
    
    Ověřte správnost adresáře.

note: TXT_INFO_KERNEL
en: Kernel Messages
cs: Hlášení jádra

note: TXT_INFO_CPU
en: Processor
cs: Procesor

note: TXT_INFO_DEVICES
en: Devices
cs: Zařízení

note: TXT_INFO_NETDEV
en: Network Cards
cs: Síťové karty

note: TXT_INFO_IRQS
en: Interrupts
cs: Přerušení

note: TXT_INFO_IOPORTS
en: I/O Ports
cs: I/O Porty

note: TXT_INFO_MEM
en: Memory
cs: Paměť

note: TXT_INFO_MODULES
en: Modules
cs: Moduly

note: TXT_INSERT_DISK
en: Insert the disk and press ENTER.
cs: Vložte disketu a stiskněte ENTER

note: TXT_ERROR_READ_DISK
en: Error reading from floppy disk.
cs: Chyba při čtení diskety.

note: TXT_ENTER_ROOT_FS
en: Enter your root partition (e.g., /dev/sda3)
cs: Zadejte váš kořenový oddíl (např. /dev/sda3)

note: TXT_INVALID_ROOT_FS
en: Invalid root device.
cs: Neplatné zařízení pro kořenový oddíl.

note: TXT_INVALID_INPUT
en: Invalid input.
cs: Neplatný vstup.

note: TXT_INPUT_IPADDR
en: Enter your IP address.
cs: Zadejte vaši IP adresu

note: TXT_INPUT_NETMASK
en: Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually 255.255.255.0.
cs: Zadejte vaši síťovou masku. Pro běžnou síť třídy C je to obvykle 255.255.255.0

note: TXT_INPUT_GATEWAY
en: If you need a gateway to reach the server, enter the IP address of the gateway. If you do not need a gateway, enter your own IP address.
cs: Pokud potřebujete bránu pro přístup k serveru, zadejte IP adresu této brány. Pokud nepotřebujete bránu, zadejte vaši vlastní IP adresu.

note: TXT_INPUT_NAMED
en: Enter the IP address of your name server. If you do not use a name server, press ESC.
cs: Zadejte IP adresu vašeho name serveru. Pokud nepoužíváte name server, stiskněte ESC.

note: TXT_FOUND_HOST
en: The following data has been retrieved:
    
    IP address: %s
    Name: %s
    Domain: %s
cs: Byly zjištěny následující údaje:
    
    IP adresa: %s
    Jméno: %s
    Doména: %s

note: TXT_ERROR_CONF_NET
en: An error occurred during the network configuration. Your network card probably was not recognized by the kernel.
cs: Během konfigurace sítě došlo k chybě. Jádro systému nejspíše nerozpoznalo vaši síťovou kartu.

note: TXT_INPUT_SERVER
en: Enter the IP address of the NFS server.
cs: Zadejte IP adresu NFS serveru.

note: TXT_INPUT_FTPSERVER
en: Enter the IP address of the FTP server.
cs: Zadejte IP adresu FTP serveru.

note: TXT_INPUT_DIR
en: Enter the directory on the server.
cs: Zadejte adresář na serveru.

note: TXT_ENTER_PARAMS
en: Enter parameters for "%s".
cs: Zadejte parametr pro "%s".

note: TXT_TRY_NFS_MOUNT
en: Trying to mount the directory
    
    "%s:%s"...
cs: Pokouším se připojit adresář 
    
    "%s:%s"...

note: TXT_ERROR_NFSMOUNT
en: An error occurred while trying to mount the NFS directory.
    
    Reason given by server: %s
cs: Došlo k chybě při pokusu o připojení NFS adresáře.
    
    Chybové hlášení serveru: %s

note: TXT_CHOOSE_KEYMAP
en: Choose a keyboard map.
    YaST will offer additional keyboard tables later.
cs: Zadejte klávesovou mapu.
    YaST vám umožní doplnění další klávesové tabulky později.

note: TXT_DELETE_MODULE
en: Choose the module to unload.
cs: Vyberte modul, který má být odstraněn.

note: TXT_NO_MODULES
en: No modules currently loaded.
cs: Nejsou zavedeny žádné moduly.

note: TXT_AUTO_RUNNING
en: Autoprobing (%s)...
cs: Autodetekce (%s)...

note: TXT_WANT_MORE_SCSI
en: Search for additional SCSI host adaptors?
cs: Chcete vyhledat další SCSI řadiče?

note: TXT_WANT_MORE_NET
en: Search for additional network cards?
cs: Chcete vyhledat další síťové karty?

note: TXT_WANT_MORE_CDROM
en: Search for additional CD-ROM drives?
cs: Chcete vyhledat další CD mechaniky?

note: TXT_NET_ETH0
en: ethernet network card
cs: síťová karta typu Ethernet

note: TXT_NET_PLIP
en: parallel port
cs: paralelní port

note: TXT_NET_TR0
en: token ring network card
cs: síťová karta typu Token ring

note: TXT_NET_ARC0
en: arcnet network card
cs: síťová karta typu Arcnet

note: TXT_NET_FDDI
en: FDDI network card
cs: FDDI síťová karta

note: TXT_NET_HIPPI
en: HIPPI network card
cs: HIPPI síťová karta

note: TXT_CHOOSE_NET
en: Choose the network device.
cs: Zvolte síťové zařízení.

note: TXT_INPUT_PLIP_IP
en: Enter the IP address of the PLIP partner.
cs: Zadejte IP-adresu vašeho PLIP partnera.

note: TXT_NO_PCMCIA
en: The PCMCIA chipset could not be detectedautomatically. Specify it manually.
cs: PCMCIA čipset nelze detekovat automaticky. Zadejte jej ručně.

note: TXT_FOUND_PCMCIA
en: Found PCMCIA chipset "%s".
    
    Enter parameters for PCMCIA core modules.
cs: Nalezen PCMCIA čipset "%s".
    
    Zadejte parametry pro modul jádra pro PCMCIA

note: TXT_PCMCIA_PARAMS
en: Enter specific parameters for chipset "%s".
cs: Zadejte specifické parametry pro "%s".

note: TXT_START_CARDMGR
en: Starting card manager...
cs: Startuji cardmanager...

note: TXT_PCMCIA_SUCCESS
en: Successfully started PCMCIA card services.
cs: PCMCIA card services byly úspěšně spuštěny.

note: TXT_PCMCIA_FAIL
en: Start of PCMCIA card services failed.
cs: PCMCIA card services se nepodařilo spustit.

note: TXT_PCMCIA_ALREADY
en: PCMCIA card services already running.
cs: PCMCIA card services jsou již spuštěny.

note: TXT_NO_LXRC_END
en: You can leave Linuxrc only via 
    
    "Start Installation or System"
    
    You may need to load some drivers (modules) to support your hardware.
cs: Linuxrc můžete opustit pouze přes položku v menu
    
    "Spustit instalaci / systém"
    
    Pravděpodobně bude třeba nahrát některé ovladače (moduly) pro váš hardware.

note: TXT_NO_CTRLC
en: You cannot exit Linuxrc with <Ctrl-C>.
cs: Linuxrc nemůžete opustit klávesovou zkratkou <Ctrl-C>.

note: TXT_REMOVE_DISK
en: Remove the disk from the drive now.
cs: Prosím, vyndejte nyní disketu z mechaniky.

note: TXT_EXAMPLE_PAR
en: 
    
    Example:
cs: 
    
    Příklad:

note: TXT_CHOOSE_SOURCE
en: Choose the source medium.
cs: Vyberte zdrojové médium.

note: TXT_TRY_CD_MOUNT
en: Trying to mount the CD-ROM...
cs: Pokouším se připojit CD mechaniku...

note: TXT_ERROR_CD_MOUNT
en: Unable to mount the CD-ROM.
cs: Nelze připojit CD mechaniku.

note: TXT_ASK_REBOOT
en: Reboot the system now?
cs: Chcete váš systém nyní restartovat?

note: TXT_INSTALL_SUCCESS
en: The base system has been successfully installed. This newly installed system will now be started to commit the installation.
cs: Základní systém byl úspěšně nainstalován. Tento nově nainstalovaný systém bude spuštěn, aby bylo možné dokončit instalaci.

note: TXT_ENTER_PARTITION
en: Enter the hard disk partition (e.g., /dev/sda1)
cs: Zadejte diskový oddíl (např. /dev/sda1)

note: TXT_ERROR_HD_MOUNT
en: Could not mount the specified partition.
cs: Nemohu připojit zadaný diskový oddíl.

note: TXT_ENTER_HD_DIR
en: Enter the source directory.
cs: Zadejte zdrojový adresář.

note: TXT_ERROR_INSTALL
en: An error occurred during the installation.
cs: Objevila se chyba během instalace.

note: TXT_DRIVES
en: Hard Disks or CD-ROMs
cs: Disky nebo CD mechaniky

note: TXT_LITTLE_MEM
en: Your computer has extremely little memory.
    
    Before you acknowledge this message, you must switch to virtual console 2 (press ALT-F2) to create and activate some swap space.
cs: Váš počítač má extrémně málo operační paměti!
    
    Než potvrdíte tento dialog, přepněte se na druhou konzoli (stiskem ALT-F2) a aktivujte dodatečně velký odkladový (swap) oddíl.

note: TXT_ASK_ANIMATE
en: Animation
cs: Animace

note: TXT_ASK_EXPLODE
en: Use animated windows?
cs: Použít animovaná okna?

note: TXT_NO_DRIVES
en: No hard disks or CD-ROM drives have been detected so far.
cs: Nebyly detekovány žádné disky ani CD mechaniky.

note: TXT_MENU_EXPERT
en: Debug (expert)
cs: Ladící verze pro experty

note: TXT_FORCE_ROOTIMAGE
en: Load Root Image into RAM Disk
cs: Nahrát kořenový obraz do ramdisku

note: TXT_NEW_ROOTIMAGE
en: Enter Root Image
cs: Zadat kořenový obraz

note: TXT_ASK_RI_FORCE
en: Should the root image be loaded into the RAM disk?
cs: Má se kořenový obraz zavést do ramdisku?

note: TXT_ENTER_ROOTIMAGE
en: Enter the path and name of the file to load into the RAM disk as the root file system.
cs: Zadejte cestu a jméno souboru, který chcete nahrát na ramdisk jako kořenový souborový systém.

note: TXT_NOT_IMPLEMENTED
en: Not yet implemented.
cs: Zatím není implementováno.

note: TXT_NEW_INST_SYS
en: Installation System
cs: Instalační systém

note: TXT_ENTER_INST_SYS
en: Enter the directory that contains the installation system.
cs: Zadejte adresář, který obsahuje instalační systém.

note: TXT_NO_INFO_AVAIL
en: No information available.
cs: Nejsou dostupné žádné informace.

note: TXT_PREPARE_INST
en: Preparing installation...
cs: Připravuji instalaci...

note: TXT_START_DEMO
en: Start Live CD
cs: Startuji Live CD

note: TXT_INSERT_LIVECD
en: Insert the Live CD.
cs: Vložte Live CD.

note: TXT_END_REBOOT
en: Exit or Reboot
cs: Konec / Restart

note: TXT_SEARCH_INFOFILE
en: Searching for info file...
cs: Hledám informační soubor...

note: TXT_NFSPORT
en: Specify the NFS port.
cs: Zadejte NFS port.

note: TXT_ASKING_NAMED
en: Asking name server...
cs: Kontaktuji nameserver...

note: TXT_HOST_NOT_FOUND
en: Host %s was not found.
cs: Počítač %s nebyl nalezen.

note: TXT_NET_CONFIGURED
en: Your network is already configured. Keep this configuration?
cs: Vaše síť je již nakonfigurována. Chcete ponechat tuto konfiguraci?

note: TXT_ASK_BREAK
en: Abort?
cs: Přerušit?

note: TXT_NO_NETDEVICE
en: No network device found.
    Load a network module first.
cs: Nebylo nalezeno žádné síťové zařízení!
    Zaveďte nejprve ovladač síťové karty.

note: TXT_ALREADY_FOUND
en: A %s was already found in your system.
cs: %s je již ve vašem počítači nainstalován.

note: TXT_ERROR_FTP
en: Error while accessing the FTP server:
    
    %s
cs: Chyba při připojování na FTP server:
    
    %s

note: TXT_ENTER_FTPUSER
en: Enter the user name with which to access the FTP server.
cs: Zadejte uživatelské jméno, pod kterým se chcete připojit na FTP server.

note: TXT_ENTER_FTPPASSWD
en: Enter the password for the FTP user account.
cs: Zadejte uživatelské heslo pro FTP přístup.

note: TXT_ENTER_FTPPROXY
en: Enter the address of the FTP proxy.
cs: Zadejte adresu FTP proxy.

note: TXT_ENTER_FTPPORT
en: Enter the port of the FTP proxy.
cs: Zadejte port FTP proxy.

note: TXT_WANT_FTPPROXY
en: Use an FTP proxy?
cs: Chcete použít FTP proxy?

note: TXT_NOMEM_FTP
en: Your computer does not have enough RAM to install via FTP (%d MB RAM required).
cs: Váš počítač nemá dostatek paměti pro instalaci přes FTP (je vyžadováno min. %d MB RAM).

note: TXT_ANONYM_FTP
en: Usually an FTP installation is performed via anonymous FTP. It is possible to specify a user name and password for the FTP server access.
    Use a user name and password?
cs: Normálně je FTP instalace prováděna přes anonymní FTP. Máte však možnost specifikovat uživatelské jméno a heslo na FTP serveru.
    Přejete si tuto možnost?

note: TXT_MORE_MODULES
en: -- More Modules --
cs: -- Další moduly --

note: TXT_INIT_PARPORT
en: Initializing parallel port...
cs: Inicializuji paralelní port...

note: TXT_ENTER_NFSPORT
en: Enter the port number on which the NFS server is running.
cs: Zadejte číslo portu, na kterém běží NFS server.

note: TXT_INSERT_CD
en: Make sure that CD number %d is in your drive.
cs: Ujistěte se, že máte v mechanice CD číslo %d.

note: TXT_EJECT_CD
en: Eject CD
cs: Vysunout CD

note: TXT_BOOTP_TIMEOUT
en: Bootp Time-Out
cs: Lhůta pro bootp

note: TXT_ENTER_BOOTP_TIMEOUT
en: Enter the time-out value for bootp.
cs: Zadejte lhůtu pro bootp.

note: TXT_NET_CTC
en: channel to channel connection
cs: Spojení kanál kanál

note: TXT_NET_ESCON
en: ESCON connection
cs: ESCON spojení

note: TXT_NET_IUCV
en: IUCV connection
cs: IUCV spojení

note: TXT_NET_CLAW
en: channel attached cisco router
cs: Kanálem připojený cisco směrovač

note: TXT_SMB_ENTER_SHARE
en: Enter the share name on the SMB server.
cs: Napište sdílené jméno na SMB serveru.

note: TXT_SMB_GUEST_LOGIN
en: If you want to access the share as guest,you do not need to specify user name, password, and workgroup.
    Access the share as guest?
cs: Když chcete přistupovat jako host,nemusíte specifikovat uživatelské jméno, heslo a skupinu.
    Chcete přistupovat jako host?

note: TXT_SMB_ENTER_USER
en: Enter your user name on the SMB server.
cs: Uveďte své uživatelské jméno na SMB serveru.

note: TXT_SMB_ENTER_PASSWORD
en: Enter your password on the SMB server.
cs: Uveďte své heslo na SMB serveru.

note: TXT_SMB_ENTER_WORKGROUP
en: Enter your workgroup.If you do not need to specify a workgroup,leave the field empty.
cs: Uveďte svou skupinu. Jestli nemusíte skupinu uvádět, nechte pole prázdné.

note: TXT_SMB_TRYING_MOUNT
en: Trying to mount the share
    
    "//%s/%s"
cs: Pokouším se připojit 
    
    "//%s/%s"

note: TXT_ASK_DHCP
en: Automatic configuration via %s?
cs: Chcete automaticky konfigurovat přes %s?

note: TXT_SEND_DHCP
en: Sending %s request...
cs: Odesílám %s požadavek...

note: TXT_ERROR_DHCP
en: %s configuration failed.
cs: Konfigurace přes %s se nepovedla.

note: TXT_DHCP_VS_BOOTP
en: Use DHCP instead of BOOTP?
cs: Použít DHCP místo BOOTP?

note: TXT_MODDISK0
en: Insert a modules disk.
cs: Vložte disk s moduly.

note: TXT_MODDISK1
en: Insert modules disk %d.
cs: Vložte disk s moduly číslo %d.

note: TXT_MODDISK2
en: Find instructions for creating it in boot/README on CD1 or DVD1.
cs: Návod na vytvoření naleznete na CD1 nebo DVD1 v adresáři boot/README.

note: TXT_CHOOSE_NETSOURCE
en: Choose the network protocol.
cs: Zvolte síťový protokol.

note: TXT_INPUT_NETSERVER
en: Enter the IP address of the %s server.
cs: Zadejte IP adresu %s serveru.

note: TXT_TRY_REACH_SERVER
en: Trying to connect to the %s server...
cs: Pokouším se připojit %s server...

note: TXT_NET
en: Network
cs: Síť

note: TXT_LOAD_MODULES
en: Load %s Modules
cs: Nahrát %s moduly

note: TXT_LOAD_FS
en: Load File System Modules
cs: Nahrát moduly souborového systému

note: TXT_LOAD_OTHER
en: Load Unknown Modules
cs: Nahrát neznámé moduly

note: TXT_FILE_SYSTEM
en: %s file system found.
cs: Souborový systém %s byl nalezen.

note: TXT_CONTINUE
en: Continue
cs: Pokračovat

note: TXT_ABORT
en: Abort
cs: Přerušit

note: TXT_NO_NEW_MODULES
en: No new modules found.
cs: Nebyly nalezeny nové moduly.

note: TXT_CHOOSE_PARTITION
en: Choose the hard disk partition.
cs: Zvolte diskový oddíl.

note: TXT_CHOOSE_ROOT_FS
en: Choose the root partition.
cs: Zvolte kořenový (root) oddíl.

note: TXT_CHOOSE_SWAP
en: Choose the swap partition.
cs: Zvolte odkladový (swap) oddíl.

note: TXT_LOW_MEMORY1
en: There is not enough memory to load all data.
cs: Nemáte dostatek paměti pro nahrání všech dat.

note: TXT_LOW_MEMORY2
en: Your computer does not have enough memory to run YaST.
cs: Počítač nemá dostatek operační paměti pro spuštění programu YaSTu.

note: TXT_ADD_SWAP
en: To continue, activate some swap space.
cs: Nejdříve je třeba aktivovat odkladový (swap) oddíl.

note: TXT_ERROR_SWAP
en: Error activating swap space.
cs: Chyba při aktivaci odkladového oddílu.

note: TXT_ENTER_SWAP
en: Enter the swap partition (e.g., /dev/sda2)
cs: Zadejte název odkladového oddílu (např. /dev/sda2)

note: TXT_ENTER_USER
en: Enter the user name with which to access the %s server.
cs: Vložte jméno uživatele pro přístup k %s serveru.

note: TXT_ENTER_PASSWORD
en: Enter the password for the %s server.
cs: Vložte heslo pro %s server.

note: TXT_WANT_PROXY
en: Use a %s proxy?
cs: Chcete použít %s proxy?

note: TXT_ENTER_PROXY
en: Enter the address of the %s proxy.
cs: Vložte adresu %s proxy.

note: TXT_ENTER_PROXYPORT
en: Enter the port of the %s proxy.
cs: Vložte port %s proxy.

note: TXT_VNC_SWITCH
en: VNC Enable or Disable
cs: Povolit nebo zakázat VNC

note: TXT_VNC_YES_NO
en: Use VNC for install?
cs: Použít VNC pro instalaci?

note: TXT_SSH_SWITCH
en: Enable or Disable SSH Mode
cs: Povolit nebo zakázat SSH režim

note: TXT_SSH_YES_NO
en: Start SSH for Text Install?
cs: Spustit SSH pro textovou instalaci?

note: TXT_VNC_PASSWORD
en: Enter your VNC password.
cs: Vložte své VNC heslo.

note: TXT_SSH_PASSWORD
en: Enter your temporary SSH password.
cs: Vložte své dočasné SSH heslo.

note: TXT_DO_REBOOT
en: The base system was successfully installed. Your machine must now be rebooted. Remove all installation media (CD-ROM, floppy).
    Do not remove the floppy disk if the boot manager was installed on it.
cs: Základní systém byl úspěšně instalován. Počítač se nyní restartuje . Vyjměte všechna instalační média (CD, disketu).
    V případě, že je na disketě zavaděč, nechte disketu v mechanice.

note: TXT_ADD_DRIVER_UPDATE
en: Add Driver Update
cs: Přidat aktualizaci ovladače

note: TXT_SHOW_DRIVER_UPDATES
en: Show Driver Updates
cs: Zobrazit aktualizace ovladačů

note: TXT_INPUT_NAMED1
en: Enter the IP of name server %u or press ESC.
cs: Zadejte IP adresu name serveru %u nebo stiskněte ESC.

note: TXT_ROOT_PASSWORD
en: Enter temporary root password.
    You will be required to change this password on initial root user login.
cs: Zadejte dočasné rootovské heslo.
    Při prvním přihlášení uživatele root budete vyzváni k jeho změně.

note: TXT_REBOOT
en: Reboot
cs: Restartovat

note: TXT_NO_RAM
en: Your computer does not have enough RAM for the installation of %s. You need at least %d MB.
cs: Váš počítač má pro instalaci %s málo paměti. Minimální velikost RAM pro instalaci je %d MB.

note: TXT_VNC_PASSWORD_TOO_SHORT
en: Password is too short (must have at least 5 characters).
cs: Heslo je příliš krátké (musí mít nejméně 5 znaků).

note: TXT_XSERVER_IP
en: Enter the IP address of the host running the X11 server.
cs: Zadejte jméno počítače s běžícím X serverem.

note: TXT_CHOOSE_390NET
en: Please select the type of your network device.
cs: Zvolte typ svého síťového rozhraní.

note: TXT_IUCV_PEER
en: Please enter the name (user ID) of the VM peer to connect to.
cs: Zadejte jméno (ID uživatele) cílového VM hosta.

note: TXT_CTC_CHANNEL_READ
en: Device address for read channel
cs: Adresa zařízení pro čtecí kanál

note: TXT_CTC_CHANNEL_WRITE
en: Device address for write channel
cs: Adresa zařízení pro zápisový kanál

note: TXT_CTC_CHANNEL_DATA
en: Device address for data channel
cs: Adresa zařízení pro datový kanál

note: TXT_CHOOSE_CTC_PROTOCOL
en: Select protocol for this CTC device.
cs: Zvolte protokol pro CTC zařízení.

note: TXT_CTC_PROT_COMPAT
en: Compatibility mode (default)
cs: Kompatibilní režim (výchozí)

note: TXT_CTC_PROT_EXT
en: Extended mode
cs: Rozšířený režim

note: TXT_CTC_PROT_ZOS390
en: Compatibility mode for OS/390 and z/OS peers
cs: Kompatibilní režim pro OS/390 a z/OS

note: TXT_QETH_PORTNAME
en: Portname to use
cs: Jméno portu

note: TXT_HOSTNAME
en: Fully qualified hostname
cs: Plné jméno počítače

note: TXT_OSA_PORTNO
en: Enter the relative port number
cs: Zadejte relativní číslo portu

note: TXT_CHECK_CD
en: Verify Installation CD-ROM/DVD
cs: Ověřit instalační CD/DVD

note: TXT_POWER_OFF
en: Power off
cs: Vypnout

note: TXT_DUD_FAIL
en: Failed to access Driver Update medium.
cs: Chyba při přístupu k médiu aktualizace ovladače.

note: TXT_DUD_READ
en: Reading Driver Update...
cs: Načítám aktualizaci ovladače...

note: TXT_DUD_NOTFOUND
en: No new Driver Updates found
cs: Nebyla nalezena žádná aktualizace ovladače

note: TXT_DUD_ADDED
en: Driver Updates added
cs: Aktualizace ovladače provedena

note: TXT_DUD_OK
en: Driver Update ok
cs: Aktualizace ovladače ok

note: TXT_DUD_SELECT
en: Please choose the Driver Update medium.
cs: Zvolte médium pro aktualizaci ovladače

note: TXT_DUD_DEVICE
en: Please enter the Driver Update device.
cs: Zadejte zařízení aktualizace ovladače.

note: TXT_DUD_INVALID_DEVICE
en: Invalid device name.
cs: Chybné jméno zařízení.

note: TXT_SEARCH_CDROM
en: Looking for CD-ROM drives...
cs: Vyhledávám CD mechaniky...

note: TXT_NO_CDROM
en: No CD-ROM drives found.
cs: nebyla nalezena žádná CD mechanika.

note: TXT_SEARCH_FLOPPY
en: Looking for floppy disks...
cs: Vyhledávám disketové mechaniky...

note: TXT_NO_FLOPPY
en: No floppy disk found.
cs: Nebyla nalezena žádná disketová mechanika.

note: TXT_DUD_LIST
en: Driver Update list
cs: Seznam aktualizací ovladačů

note: TXT_DUD_NOT_YET
en: No Driver Updates so far.
cs: Žádné aktualizace ovladačů.

note: TXT_INSERT_CD_DVD
en: Insert Installation CD-ROM or DVD.
cs: Vložte instalační CD nebo DVD.

note: TXT_NO_CD_DVD
en: No CD-ROM or DVD found.
cs: CD nebo DVD nebylo nalezeno.

note: TXT_WRONG_CD
en: This is not a %s CD-ROM.
cs: CD není CD %s.

note: TXT_CD_CHECK_OK
en: No errors found.
cs: Nebyla nalezena žádná chyba.

note: TXT_CD_MD5_FAILED
en: Checksum wrong.
cs: Chybný kontrolní součet.

note: TXT_CD_READ_FAILED
en: Error reading sector %u.
cs: Chyba při čtení sektoru %u.

note: TXT_CD_BROKEN
en: 
    This %s is broken.
cs: 
    %s je poškozen.

note: TXT_SLP_SOURCE
en: Choose an installation source
cs: Zvolte instalační zdroj

note: TXT_INVALID_FQHOSTNAME
en: This is not a valid fully qualified hostname.
cs: Toto není plně kvalifikované jméno.

note: TXT_INVALID_CCW_ADDRESS
en: This is not a valid CCW address.
cs: Toto není platná CCW adresa.

note: TXT_HALT
en: Do you want to halt the system now?
cs: Chcete systém nyní vypnout?

note: TXT_390NET_OSA
en: OSA-2 or OSA Express
cs: OSA-2 nebo OSA-Express

note: TXT_CHOOSE_OSA_INTERFACE
en: Please choose the CCW bus interface.
cs: Zvolte prosím rozhraní CCW sběrnice.

note: TXT_CHOOSE_OSA_MEDIUM
en: Please choose the physical medium.
cs: Zvolte prosím fyzické médium.

note: TXT_LOADING_MODULES
en: Loading Modules
cs: Zavádí se moduly

note: TXT_LOADING_INSTSYS
en: Loading Installation System
cs: Zavádí se instalační systém

note: TXT_LOADING_FONTS
en: Loading Additional Fonts
cs: Zavádí se doplňující písma

note: TXT_LOADING_UPDATE
en: Loading Driver Update
cs: Zavádí se update ovladače

note: TXT_LOADING_RESCUE
en: Loading Rescue System
cs: Zavádí se záchranný systém
