bg - en to bg translation catalogue (235 entries)

note: TXT_CANCEL
en: Back
bg: Назад

note: TXT_YES
en: Yes
bg: Да

note: TXT_NO
en: No
bg: Не

note: TXT_CHOOSE_LANGUAGE
en: Select the language.
bg: Избор на език.

note: TXT_COLOR_DISPLAY
en: Color display
bg: Цветен монитор

note: TXT_MONO_DISPLAY
en: Monochrome display
bg: Черно-бял монитор

note: TXT_CHOOSE_DISPLAY
en: Select the display type.
bg: Избор на типа на монитора.

note: TXT_MENU_LANG
en: Language
bg: Език

note: TXT_MENU_MODULES
en: Kernel Modules (Hardware Drivers)
bg: Модули на ядрото (хардуерни драйвери)

note: TXT_MENU_START
en: Start Installation or System
bg: Стартиране на инсталация или система

note: TXT_MENU_INFO
en: System Information
bg: Системна информация

note: TXT_HDR_MAIN
en: Main Menu
bg: Главно меню

note: TXT_SETTINGS
en: Settings
bg: Настройки

note: TXT_MENU_DISPLAY
en: Display
bg: Екран

note: TXT_MENU_KEYMAP
en: Keymap
bg: Клавиатурна подредба

note: TXT_LOAD_NET
en: Load Network Card Modules
bg: Зареждане на модули за мрежовата карта

note: TXT_SHOW_MODULES
en: Show Loaded Modules
bg: Преглед на заредените модули

note: TXT_AUTO_LOAD
en: Load Modules Automatically
bg: Автоматично зареждане на модулите

note: TXT_DEL_MODULES
en: Unload Modules
bg: Разтоварване на модулите

note: TXT_TRY_TO_LOAD
en: Trying to load module "%s"...
    
    During loading, you may want to watch the kernel messages on virtual console 4 (ALT-F4). Use ALT-F1 to switch back to this menu.
bg: Опит за зареждане на модула "%s"...
    
    По време на зареждането, може да наблюдавате съобщенията от ядрото на виртуална конзола 4 (ALT-F4). Използвайте ALT-F1 за да се върнете пак към това меню.

note: TXT_LOAD_SUCCESSFUL
en: Module "%s" loaded successfully.
bg: Модулът "%s" бе зареден успешно.

note: TXT_LOAD_FAILED
en: Failed to load module "%s".
bg: Неуспешно зареждане на модула "%s".

note: TXT_FLOPPY
en: Floppy
bg: Дискета

note: TXT_HARDDISK
en: Hard Disk
bg: Твърд диск

note: TXT_START_INSTALL
en: Start Installation or Update
bg: Започване на инсталация или обновяване

note: TXT_START_RESCUE
en: Start Rescue System
bg: Стартиране на аварийна система

note: TXT_LOAD_RS_NFS
en: Load Rescue System via NFS
bg: Зареждане на аварийна система по NFS

note: TXT_BOOT_SYSTEM
en: Boot Installed System
bg: Зареждане на инсталирана система

note: TXT_SEARCH_FOR_RI
en: Searching for image "%s"...
bg: Търсене на образ "%s"...

note: TXT_RI_NOT_FOUND
en: Cannot find the image.
    
    Check the directory specification.
bg: Не мога да намеря образ.
    
    Проверете спецификацията на директорията.

note: TXT_INFO_KERNEL
en: Kernel Messages
bg: Съобщения на ядрото

note: TXT_INFO_CPU
en: Processor
bg: Процесор

note: TXT_INFO_DEVICES
en: Devices
bg: Устройства

note: TXT_INFO_NETDEV
en: Network Cards
bg: Мрежови карти

note: TXT_INFO_IRQS
en: Interrupts
bg: Прекъсвания

note: TXT_INFO_IOPORTS
en: I/O Ports
bg: Входно/изходни портове

note: TXT_INFO_MEM
en: Memory
bg: Памет

note: TXT_INFO_MODULES
en: Modules
bg: Модули

note: TXT_INSERT_DISK
en: Insert the disk and press ENTER.
bg: Поставете диска и натиснете ENTER.

note: TXT_ERROR_READ_DISK
en: Error reading from floppy disk.
bg: Грешка при четенето от дискетата.

note: TXT_ENTER_ROOT_FS
en: Enter your root partition (e.g., /dev/sda3)
bg: Въведете вашият коренен дял (например /dev/sda3)

note: TXT_INVALID_ROOT_FS
en: Invalid root device.
bg: Невалидно устройство за коренно.

note: TXT_INVALID_INPUT
en: Invalid input.
bg: Невалиден вход.

note: TXT_INPUT_IPADDR
en: Enter your IP address.
bg: Въведете Вашия IP адрес.

note: TXT_INPUT_NETMASK
en: Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually 255.255.255.0.
bg: Въведете мрежова маска. За нормална С клас мрежа, обикновено е 255.255.255.0.

note: TXT_INPUT_GATEWAY
en: If you need a gateway to reach the server, enter the IP address of the gateway. If you do not need a gateway, enter your own IP address.
bg: Ако се нуждаете от шлюз (gateway) за достъп до сървъра, въведете IP адреса му. Ако не се нуждаете от такъв, въведете своя IP адрес.

note: TXT_INPUT_NAMED
en: Enter the IP address of your name server. If you do not use a name server, press ESC.
bg: Задайте IP адреса на DNS сървъра. Ако не използвате DNS сървър, натиснете ESC.

note: TXT_FOUND_HOST
en: The following data has been retrieved:
    
    IP address: %s
    Name: %s
    Domain: %s
bg: Следната информация беше извлечена:
    
    IP адрес: %s
    Име: %s
    Домен: %s

note: TXT_ERROR_CONF_NET
en: An error occurred during the network configuration. Your network card probably was not recognized by the kernel.
bg: По време на мрежовата настройка е възникнала грешка. Вероятно Вашата карта не била разпозната от ядрото.

note: TXT_INPUT_SERVER
en: Enter the IP address of the NFS server.
bg: Въведете IP адреса на NFS сървъра.

note: TXT_INPUT_FTPSERVER
en: Enter the IP address of the FTP server.
bg: Въведете IP адреса на FTP сървъра.

note: TXT_INPUT_DIR
en: Enter the directory on the server.
bg: Въведете директория на сървъра.

note: TXT_ENTER_PARAMS
en: Enter parameters for "%s".
bg: Въведете параметри за "%s".

note: TXT_TRY_NFS_MOUNT
en: Trying to mount the directory
    
    "%s:%s"...
bg: Опит за монтиране на директорията
    
    "%s:%s"...

note: TXT_ERROR_NFSMOUNT
en: An error occurred while trying to mount the NFS directory.
    
    Reason given by server: %s
bg: Възникнала е грешка по време на опита за монтиране на
    NFS директорията.
    
    Причината, върната от сървъра е: %s

note: TXT_CHOOSE_KEYMAP
en: Choose a keyboard map.
    YaST will offer additional keyboard tables later.
bg: Изберете клавиатурна подредба.
    YaST ще Ви предложи допълнителни клавиатурни таблици по-късно.

note: TXT_DELETE_MODULE
en: Choose the module to unload.
bg: Изберете модул за разтоварване.

note: TXT_NO_MODULES
en: No modules currently loaded.
bg: В момента няма заредени модули.

note: TXT_AUTO_RUNNING
en: Autoprobing (%s)...
bg: Автоматично пробване (%s)...

note: TXT_WANT_MORE_SCSI
en: Search for additional SCSI host adaptors?
bg: Желаете ли да потърсите допълнителни SCSI хост адаптери?

note: TXT_WANT_MORE_NET
en: Search for additional network cards?
bg: Желаете ли да потърсите допълнителни мрежови карти?

note: TXT_WANT_MORE_CDROM
en: Search for additional CD-ROM drives?
bg: Желаете ли да потърсите допълнителни CD-ROM устройства?

note: TXT_NET_ETH0
en: ethernet network card
bg: ethernet мрежова карта

note: TXT_NET_PLIP
en: parallel port
bg: паралелен порт

note: TXT_NET_TR0
en: token ring network card
bg: token ring мрежова карта

note: TXT_NET_ARC0
en: arcnet network card
bg: arcnet мрежова карта

note: TXT_NET_FDDI
en: FDDI network card
bg: FDDI мрежова карта

note: TXT_NET_HIPPI
en: HIPPI network card
bg: HIPPI мрежова карта

note: TXT_CHOOSE_NET
en: Choose the network device.
bg: Изберете мрежовото устройство.

note: TXT_INPUT_PLIP_IP
en: Enter the IP address of the PLIP partner.
bg: Въведете IP адрес на PLIP партньора.

note: TXT_NO_PCMCIA
en: The PCMCIA chipset could not be detectedautomatically. Specify it manually.
bg: PCMCIA чипсетът не бе намерен автоматично! Моля, задайте го ръчно.

note: TXT_FOUND_PCMCIA
en: Found PCMCIA chipset "%s".
    
    Enter parameters for PCMCIA core modules.
bg: Намерен е PCMCIA чипсет "%s".
    
    Въведете параметри за основните PCMCIA модули.

note: TXT_PCMCIA_PARAMS
en: Enter specific parameters for chipset "%s".
bg: Въведете специфичните параметри за чипсета "%s".

note: TXT_START_CARDMGR
en: Starting card manager...
bg: Стартиране на мениджъра за карти...

note: TXT_PCMCIA_SUCCESS
en: Successfully started PCMCIA card services.
bg: Услугите за PCMCIA карти бяха стартирани успешно.

note: TXT_PCMCIA_FAIL
en: Start of PCMCIA card services failed.
bg: Възникнала е грешка при стартирането на услугите за PCMCIA карти.

note: TXT_PCMCIA_ALREADY
en: PCMCIA card services already running.
bg: Услугите за PCMCIA карти вече работят.

note: TXT_NO_LXRC_END
en: You can leave Linuxrc only via 
    
    "Start Installation or System"
    
    You may need to load some drivers (modules) to support your hardware.
bg: Можете да напуснете Linuxrc само през
    
    "Стартиране на инсталация или система"
    
    Може да се наложи да заредите някои драйвери (модули) за поддръжка на Вашия хардуера.

note: TXT_NO_CTRLC
en: You cannot exit Linuxrc with <Ctrl-C>.
bg: Не можете да излезете от Linuxrc с <Ctrl-C>.

note: TXT_REMOVE_DISK
en: Remove the disk from the drive now.
bg: Сега извадете диска от устройството.

note: TXT_EXAMPLE_PAR
en: 
    
    Example:
bg: 
    
    Пример:

note: TXT_CHOOSE_SOURCE
en: Choose the source medium.
bg: Изберете носител на инсталацията.

note: TXT_TRY_CD_MOUNT
en: Trying to mount the CD-ROM...
bg: Опит за монтиране на CD-ROM устройството...

note: TXT_ERROR_CD_MOUNT
en: Unable to mount the CD-ROM.
bg: Неуспешно монтиране на CD-ROM устройството.

note: TXT_ASK_REBOOT
en: Reboot the system now?
bg: Желаете ли да рестартирате сега системата?

note: TXT_INSTALL_SUCCESS
en: The base system has been successfully installed. This newly installed system will now be started to commit the installation.
bg: Основната система беше инсталирана успешно. Новоинсталираната система ще бъде заредена за да се довърши останалата инсталацията.

note: TXT_ENTER_PARTITION
en: Enter the hard disk partition (e.g., /dev/sda1)
bg: Въведете дял от твърдия диск (например /dev/sda1)

note: TXT_ERROR_HD_MOUNT
en: Could not mount the specified partition.
bg: Неуспешно монтиране на указания дял.

note: TXT_ENTER_HD_DIR
en: Enter the source directory.
bg: Въведете директорията с инсталационните пакети.

note: TXT_ERROR_INSTALL
en: An error occurred during the installation.
bg: Възникнала е грешка по време на инсталацията.

note: TXT_DRIVES
en: Hard Disks or CD-ROMs
bg: Твърди дискове или CD-ROM устройства

note: TXT_LITTLE_MEM
en: Your computer has extremely little memory.
    
    Before you acknowledge this message, you must switch to virtual console 2 (press ALT-F2) to create and activate some swap space.
bg: Вашият компютър има твърде малко памет.
    
    Преди да потвърдите това съобщение трябва да превключите на виртуална конзола 2 (ALT-F2) за да създадете и активирате swap пространство.

note: TXT_ASK_ANIMATE
en: Animation
bg: Анимация

note: TXT_ASK_EXPLODE
en: Use animated windows?
bg: Желаете ли да се използват анимирани прозорци?

note: TXT_NO_DRIVES
en: No hard disks or CD-ROM drives have been detected so far.
bg: Досега не бяха открити твърди дискове или CD-ROM устройства.

note: TXT_MENU_EXPERT
en: Debug (expert)
bg: Дебъг (за експерти)

note: TXT_FORCE_ROOTIMAGE
en: Load Root Image into RAM Disk
bg: Зареждане на образ на корена в RAM диск

note: TXT_NEW_ROOTIMAGE
en: Enter Root Image
bg: Въведете образ на корена

note: TXT_ASK_RI_FORCE
en: Should the root image be loaded into the RAM disk?
bg: Желаете ли да заредите образа на корена в RAM диска?

note: TXT_ENTER_ROOTIMAGE
en: Enter the path and name of the file to load into the RAM disk as the root file system.
bg: Въведете пътя и името на файл за зареждане в RAM диска като файлова система на корена.

note: TXT_NOT_IMPLEMENTED
en: Not yet implemented.
bg: Все още не е реализирано.

note: TXT_NEW_INST_SYS
en: Installation System
bg: Инсталационна система

note: TXT_ENTER_INST_SYS
en: Enter the directory that contains the installation system.
bg: Въведете директорията съдържаща инсталационната система.

note: TXT_NO_INFO_AVAIL
en: No information available.
bg: Няма информация.

note: TXT_PREPARE_INST
en: Preparing installation...
bg: Подготовка на инсталацията...

note: TXT_START_DEMO
en: Start Live CD
bg: Стартиране на Live CD

note: TXT_INSERT_LIVECD
en: Insert the Live CD.
bg: Поставете Live CD-то.

note: TXT_END_REBOOT
en: Exit or Reboot
bg: Изход или Рестарт

note: TXT_SEARCH_INFOFILE
en: Searching for info file...
bg: Търсене на инфо файл...

note: TXT_NFSPORT
en: Specify the NFS port.
bg: Задайте NFS порта.

note: TXT_ASKING_NAMED
en: Asking name server...
bg: Питане на DNS сървъра...

note: TXT_HOST_NOT_FOUND
en: Host %s was not found.
bg: Хостът %s не бе открит.

note: TXT_NET_CONFIGURED
en: Your network is already configured. Keep this configuration?
bg: Вашата мрежа вече е настроена.Желаете ли да запазите тази настройка?

note: TXT_ASK_BREAK
en: Abort?
bg: Прекъсване?

note: TXT_NO_NETDEVICE
en: No network device found.
    Load a network module first.
bg: Не бе открито мрежово устройство.
    Първо заредете модулите.

note: TXT_ALREADY_FOUND
en: A %s was already found in your system.
bg: %s вече е намерено на Вашата система.

note: TXT_ERROR_FTP
en: Error while accessing the FTP server:
    
    %s
bg: Грешка при свързването с FTP сървъра:
    
    %s

note: TXT_ENTER_FTPUSER
en: Enter the user name with which to access the FTP server.
bg: Въведете потребителското име за достъп до FTP сървъра.

note: TXT_ENTER_FTPPASSWD
en: Enter the password for the FTP user account.
bg: Въведете паролата за FTP потребителя.

note: TXT_ENTER_FTPPROXY
en: Enter the address of the FTP proxy.
bg: Въведете адреса на FTP проксито.

note: TXT_ENTER_FTPPORT
en: Enter the port of the FTP proxy.
bg: Въведете порта на FTP проксито.

note: TXT_WANT_FTPPROXY
en: Use an FTP proxy?
bg: Желаете ли да използвате FTP прокси?

note: TXT_NOMEM_FTP
en: Your computer does not have enough RAM to install via FTP (%d MB RAM required).
bg: Вашият компютър няма достатъчно RAM за инсталация по FTP (необходими са %d MB RAM).

note: TXT_ANONYM_FTP
en: Usually an FTP installation is performed via anonymous FTP. It is possible to specify a user name and password for the FTP server access.
    Use a user name and password?
bg: Обикновено FTP инсталацията се осъществява чрез анонимно FTP. Възможно е да се въведе потребителско име и парола за достъп до FTP сървъра.
    Желаете ли да използвате потребителско име и парола?

note: TXT_MORE_MODULES
en: -- More Modules --
bg: -- Още модули --

note: TXT_INIT_PARPORT
en: Initializing parallel port...
bg: Инициализация на паралелния порт...

note: TXT_ENTER_NFSPORT
en: Enter the port number on which the NFS server is running.
bg: Въведете номера на порта, на който работи NFS сървъра.

note: TXT_INSERT_CD
en: Make sure that CD number %d is in your drive.
bg: Уверете се, че CD №%d е в устройството.

note: TXT_EJECT_CD
en: Eject CD
bg: Изваждане на CD

note: TXT_BOOTP_TIMEOUT
en: Bootp Time-Out
bg: Bootp просрочка

note: TXT_ENTER_BOOTP_TIMEOUT
en: Enter the time-out value for bootp.
bg: Въведете просрочката за bootp.

note: TXT_NET_CTC
en: channel to channel connection
bg: връзка канал-към-канал

note: TXT_NET_ESCON
en: ESCON connection
bg: ESCON връзка

note: TXT_NET_IUCV
en: IUCV connection
bg: IUCV връзка

note: TXT_NET_CLAW
en: channel attached cisco router
bg: канално прикрепен cisco маршрутизатор

note: TXT_SMB_ENTER_SHARE
en: Enter the share name on the SMB server.
bg: Въведете името на споделения ресурс на SMB сървъра.

note: TXT_SMB_GUEST_LOGIN
en: If you want to access the share as guest,you do not need to specify user name, password, and workgroup.
    Access the share as guest?
bg: Ако искате достъп до поделения ресурс като guest, не е нужно да въвеждате потребителско име, парола и работна група.
    Желаете ли да използвате guest?

note: TXT_SMB_ENTER_USER
en: Enter your user name on the SMB server.
bg: Въведете Вашето потребителско Ви име за SMB сървъра.

note: TXT_SMB_ENTER_PASSWORD
en: Enter your password on the SMB server.
bg: Въведете парола за SMB сървъра.

note: TXT_SMB_ENTER_WORKGROUP
en: Enter your workgroup.If you do not need to specify a workgroup,leave the field empty.
bg: Въведете Вашата работната група. Ако не е необходимо - оставете полето празно.

note: TXT_SMB_TRYING_MOUNT
en: Trying to mount the share
    
    "//%s/%s"
bg: Опит за монтиране на ресурса
    
    "//%s/%s"

note: TXT_ASK_DHCP
en: Automatic configuration via %s?
bg: Автоматична настройка чрез %s?

note: TXT_SEND_DHCP
en: Sending %s request...
bg: Изпращане на %s заявка...

note: TXT_ERROR_DHCP
en: %s configuration failed.
bg: Настройването чрез %s бе неуспешно.

note: TXT_DHCP_VS_BOOTP
en: Use DHCP instead of BOOTP?
bg: Желаете ли да използвате DHCP вместо BOOTP?

note: TXT_MODDISK0
en: Insert a modules disk.
bg: Поставете диска с модули.

note: TXT_MODDISK1
en: Insert modules disk %d.
bg: Поставете диска с модули %d.

note: TXT_MODDISK2
en: Find instructions for creating it in boot/README on CD1 or DVD1.
bg: Можете да намерите инструкции за създаването му в boot/README на CD1 или DVD1.

note: TXT_CHOOSE_NETSOURCE
en: Choose the network protocol.
bg: Изберете мрежовия протокол.

note: TXT_INPUT_NETSERVER
en: Enter the IP address of the %s server.
bg: Въведете IP адреса на %s сървъра.

note: TXT_TRY_REACH_SERVER
en: Trying to connect to the %s server...
bg: Опит за връзка с %s сървъра...

note: TXT_NET
en: Network
bg: Мрежа

note: TXT_LOAD_MODULES
en: Load %s Modules
bg: Зареждане на %s модули

note: TXT_LOAD_FS
en: Load File System Modules
bg: Зареждане на модулите за файловата система

note: TXT_LOAD_OTHER
en: Load Unknown Modules
bg: Зареждане на неизвестни модули

note: TXT_FILE_SYSTEM
en: %s file system found.
bg: Намерена е %s файлова система.

note: TXT_CONTINUE
en: Continue
bg: Продължаване

note: TXT_ABORT
en: Abort
bg: Прекъсване

note: TXT_NO_NEW_MODULES
en: No new modules found.
bg: Не са намерени нови модули.

note: TXT_CHOOSE_PARTITION
en: Choose the hard disk partition.
bg: Изберете дяла от твърдия диск.

note: TXT_CHOOSE_ROOT_FS
en: Choose the root partition.
bg: Изберете коренния дял.

note: TXT_CHOOSE_SWAP
en: Choose the swap partition.
bg: Изберете swap дяла.

note: TXT_LOW_MEMORY1
en: There is not enough memory to load all data.
bg: Няма достатъчно памет за зареждане на цялата информация.

note: TXT_LOW_MEMORY2
en: Your computer does not have enough memory to run YaST.
bg: Вашият компютър няма достатъчно памет за да стартира YaST.

note: TXT_ADD_SWAP
en: To continue, activate some swap space.
bg: За да продължите, активирайте swap пространство.

note: TXT_ERROR_SWAP
en: Error activating swap space.
bg: Грешка при активирането на swap пространство.

note: TXT_ENTER_SWAP
en: Enter the swap partition (e.g., /dev/sda2)
bg: Въведете swap дяла (например /dev/sda2)

note: TXT_ENTER_USER
en: Enter the user name with which to access the %s server.
bg: Въведете потребителското име за достъп до %s сървъра.

note: TXT_ENTER_PASSWORD
en: Enter the password for the %s server.
bg: Въведете паролата за %s сървъра.

note: TXT_WANT_PROXY
en: Use a %s proxy?
bg: Желаете ли използвате %s прокси?

note: TXT_ENTER_PROXY
en: Enter the address of the %s proxy.
bg: Въведете адреса на %s проксито.

note: TXT_ENTER_PROXYPORT
en: Enter the port of the %s proxy.
bg: Въведете порта на %s проксито.

note: TXT_VNC_SWITCH
en: VNC Enable or Disable
bg: Разрешаване или Забраняване на VNC

note: TXT_VNC_YES_NO
en: Use VNC for install?
bg: Желаете ли да използвате VNC за инсталацията?

note: TXT_SSH_SWITCH
en: Enable or Disable SSH Mode
bg: Разрешаване или Забраняване на SSH режим

note: TXT_SSH_YES_NO
en: Start SSH for Text Install?
bg: Желаете ли да стартирате SSH за текстово инсталиране?

note: TXT_VNC_PASSWORD
en: Enter your VNC password.
bg: Въведете Вашата VNC парола.

note: TXT_SSH_PASSWORD
en: Enter your temporary SSH password.
bg: Въведете Вашата временна SSH парола.

note: TXT_DO_REBOOT
en: The base system was successfully installed. Your machine must now be rebooted. Remove all installation media (CD-ROM, floppy).
    Do not remove the floppy disk if the boot manager was installed on it.
bg: Основната система беше инсталирана успешно. Сега Вашата машина трябва да се рестартира. Извадете всички инсталационни носители (CD-ROM, дискети).
    Не махайте дискетата ако менажера за зареждане е инсталиран на нея.

note: TXT_ADD_DRIVER_UPDATE
en: Add Driver Update
bg: Добавяне на драйвер за обновяване

note: TXT_SHOW_DRIVER_UPDATES
en: Show Driver Updates
bg: Преглед на драйверите за обновяване

note: TXT_INPUT_NAMED1
en: Enter the IP of name server %u or press ESC.
bg: Въведете IP на DNS сървъра %u или натиснете ESC.

note: TXT_ROOT_PASSWORD
en: Enter temporary root password.
    You will be required to change this password on initial root user login.
bg: Въведете временна root парола.
    Ще трябва да смените тази парола по време на първото влизане на потребителя.

note: TXT_REBOOT
en: Reboot
bg: Рестартиране

note: TXT_NO_RAM
en: Your computer does not have enough RAM for the installation of %s. You need at least %d MB.
bg: Вашият компютър няма достатъчно RAM за инсталацията на %s. Необходими са поне %d MB.

note: TXT_VNC_PASSWORD_TOO_SHORT
en: Password is too short (must have at least 5 characters).
bg: Паролата е прекалено къса (трябва да има поне 5 символа).

note: TXT_XSERVER_IP
en: Enter the IP address of the host running the X11 server.
bg: Въведете IP адреса на хоста изпълняващ X11 сървъра.

note: TXT_CHOOSE_390NET
en: Please select the type of your network device.
bg: Изберете типа на мрежовото устройство.

note: TXT_IUCV_PEER
en: Please enter the name (user ID) of the VM peer to connect to.
bg: Моля, въведете името (потребителско ID) за връзка с VM.

note: TXT_390NET_CTC
en: Channel To Channel (CTC)
bg: Канал-към-Канал (CTC)

note: TXT_CTC_CHANNEL_READ
en: Device address for read channel
bg: Адрес на устройство на канал за четене

note: TXT_CTC_CHANNEL_WRITE
en: Device address for write channel
bg: Адрес на устройство на канал за писане

note: TXT_CTC_CHANNEL_DATA
en: Device address for data channel
bg: Адрес на устройство на канал за данни

note: TXT_CHOOSE_CTC_PROTOCOL
en: Select protocol for this CTC device.
bg: Изберете протокол за това CTC устройство.

note: TXT_CTC_PROT_COMPAT
en: Compatibility mode (default)
bg: Режим на съвместимост (стандартно)

note: TXT_CTC_PROT_EXT
en: Extended mode
bg: Разширен режим

note: TXT_CTC_PROT_ZOS390
en: Compatibility mode for OS/390 and z/OS peers
bg: Режим на съвместимост за OS/390 или z/OS партньори

note: TXT_QETH_PORTNAME
en: Portname to use
bg: Име на порт за използване

note: TXT_HOSTNAME
en: Fully qualified hostname
bg: Пълно име на хост

note: TXT_OSA_PORTNO
en: Enter the relative port number
bg: Въведете относителният номер на порт

note: TXT_CHECK_CD
en: Verify Installation CD-ROM/DVD
bg: Провери инсталационното CD-ROM/DVD

note: TXT_POWER_OFF
en: Power off
bg: Изключване

note: TXT_DUD_FAIL
en: Failed to access Driver Update medium.
bg: Достъпът до носителя за обновяване на драйверите е неуспешен.

note: TXT_DUD_READ
en: Reading Driver Update...
bg: Четене на обновяването на драйверите...

note: TXT_DUD_NOTFOUND
en: No new Driver Updates found
bg: Не са намерени нови драйвери

note: TXT_DUD_ADDED
en: Driver Updates added
bg: Добавени драйвери за обновяване

note: TXT_DUD_OK
en: Driver Update ok
bg: Обновяването на драйверите е успешно

note: TXT_DUD_SELECT
en: Please choose the Driver Update medium.
bg: Изберете носителят за обновяването на драйверите.

note: TXT_DUD_DEVICE
en: Please enter the Driver Update device.
bg: Въведете устройството за обновяване на драйверите.

note: TXT_DUD_INVALID_DEVICE
en: Invalid device name.
bg: Невалидно име на устройство.

note: TXT_SEARCH_CDROM
en: Looking for CD-ROM drives...
bg: Търсене на CD-ROM устройства...

note: TXT_NO_CDROM
en: No CD-ROM drives found.
bg: Не са открити CD-ROM устройства.

note: TXT_SEARCH_FLOPPY
en: Looking for floppy disks...
bg: Търсене на дискети...

note: TXT_NO_FLOPPY
en: No floppy disk found.
bg: Не е намерена дискета.

note: TXT_DUD_LIST
en: Driver Update list
bg: Списък с драйверите за обновяване

note: TXT_DUD_NOT_YET
en: No Driver Updates so far.
bg: Няма драйвери за обновяване.

note: TXT_INSERT_CD_DVD
en: Insert Installation CD-ROM or DVD.
bg: Поставете инсталационното CD-ROM или DVD.

note: TXT_NO_CD_DVD
en: No CD-ROM or DVD found.
bg: Не е открито CD-ROM или DVD.

note: TXT_WRONG_CD
en: This is not a %s CD-ROM.
bg: Това не е %s CD-ROM.

note: TXT_CD_CHECK_OK
en: No errors found.
bg: Не са открити грешки.

note: TXT_CD_MD5_FAILED
en: Checksum wrong.
bg: Сумата за проверка е грешна.

note: TXT_CD_READ_FAILED
en: Error reading sector %u.
bg: Грешка при четенето на сектор %u.

note: TXT_CD_BROKEN
en: 
    This %s is broken.
bg: 
    Това %s е повредено.

note: TXT_SLP_SOURCE
en: Choose an installation source
bg: Изберете източник на инсталация

note: TXT_INVALID_FQHOSTNAME
en: This is not a valid fully qualified hostname.
bg: Това не е валидно зададено име на машина.

note: TXT_INVALID_CCW_ADDRESS
en: This is not a valid CCW address.
bg: Това не е валиден CCW адрес.

note: TXT_HALT
en: Do you want to halt the system now?
bg: Желаете ли да спрете сега системата?

note: TXT_390NET_OSA
en: OSA-2 or OSA Express
bg: OSA-2 или OSA Express

note: TXT_CHOOSE_OSA_INTERFACE
en: Please choose the CCW bus interface.
bg: Моля, изберете интерфейса за CCW шината.

note: TXT_CHOOSE_OSA_MEDIUM
en: Please choose the physical medium.
bg: Моля, изберете физическия носител.

note: TXT_LOADING_MODULES
en: Loading Modules
bg: Зареждане на модулите

note: TXT_LOADING_INSTSYS
en: Loading Installation System
bg: Зареждане на инсталационната система

note: TXT_LOADING_FONTS
en: Loading Additional Fonts
bg: Зареждане на допълнителни шрифтове

note: TXT_LOADING_UPDATE
en: Loading Driver Update
bg: Зареждане на подновяването на драйвери

note: TXT_LOADING_RESCUE
en: Loading Rescue System
bg: Зареждане на спасителната система
