kpowersave_nb - en to ru translation catalogue (247 entries)

en: General Information
ru: Основная информация

en: Battery Status
ru: Состояния батареи

en: AC Adapter
ru: Адаптер питания

en: plugged in
ru: Подключен

en: Processor Status
ru: Состояние процессора

en: General Blacklist
ru: Основной черный список

en: Scheme:
ru: Схема

en: Selected entry removed.
ru: Выбранная запись удалена.

en: Could not remove the selected entry.
ru: Невозможно удалить выбранную запись.

en: Inserted new entry.
ru: Вставлена новая запись,

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
ru: Запись уже существует. Ошибка добавления.

en: Empty entry was not inserted.
ru: Пустая запись не может быть добавлена.

en: Autosuspend Blacklist Edit
ru: Редактирование черного списка для автозасыпания.

en: &Cancel
ru: &Отменить

en: Add
ru: Добавить

en: Remo&ve
ru: &Удалить

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
ru: Если пользователь десктопа не активен, тогда перевести экран в:

en: Enable dim display on inactivity
ru: Уменьшать яркость дисплея при неактивности

en: Blacklist
ru: Чёрный список

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
ru: Здесь вы можете добавить программы, которые, если запустятся, не допустят уменьшение яркости экрана.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
ru: Может быть вы желаете импортировать предварительно настроенный чёрный список?

en: Disable CPUs/Cores
ru: Выключить процессоры/Ядра

en: Max. running CPUs:
ru: Максимальное количество процессоров:

en: Max. running CPUs/Cores:
ru: Макс. запущенных процессоров/ядер:

en: Min. running CPUs:
ru: Мин. запущенных процессоров:

en: Min. running CPUs/Cores:
ru: Мин. запущенный процессоров/ядер:

en: Enable to switch off CPUs/Cores
ru: Разрешить отключение процессоров/ядер

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
ru: У вас многопроцессорная/многоядерная машина.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
ru: Вы можете отключать процессоры/ядра для уменьшения потребления энергии и увеличения времени работы от батареи.

en: Device
ru: Устройство

en: Devices
ru: Устройства

en: Device class
ru: Класс устройств

en: activate
ru: включить

en: Activate
ru: Включить

en: deactivate
ru: выключить

en: Deactivate
ru: Выключить

en: activated
ru: включено

en: deactivated
ru: выключeно

en: do nothing
ru: ничего

en: Deactivate following devices:
ru: Отключить следущие устройства:

en: Activate following devices
ru: Активировать следущие устройства

en: Reactivate following devices
ru: Переинициализировать следущие устройства

en: Deactivate following device classes:
ru: Деактивировать следущие классы устройств:

en: Activate following devices classes
ru: Активировать следущие классы устройств

en: Reactivate following device classes
ru: Переинициализировать следущие классы устройств

en: If the scheme switched all devices are again activated.
ru: Если схема переключается все устройства снова активируются.

en: This is a experimental feature.
ru: Это экспериментальная возможность.

en: If you have problems with this feature, please report them.
ru: Если у вас возникают проблемы с этой функциональность, пожалуйста, сообщите авторам.

en: Select one of the available devices and click on
ru: Выберите один из доступных устройств и нажмите на нём

en: Select one of the available device classes and click on
ru: Выберите один из доступных класс устройств и нажмите на

en: Select one or more of the available devices and click on
ru: Выберите одно из доступных устройств и нажмите на

en: Select one or more of the available device classes and click on
ru: Выберите один или больше из доступных классов устройств и нажмите на

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
ru: Обратите внимание: Если вы деактивируете сетевые устройства, то потеряете соединение с интернет.

en: Performance
ru: Производительность

en: Powersave
ru: Энергосбережение

en: Presentation
ru: Презентация

en: Acoustic
ru: Шумоподавление

en: Advanced Powersave
ru: Расширенный Powersave

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
ru: Включает специфичные настройки хранителя экрана. 
    Обратите внимание: если выключен, то глобальные настройки хранителя экрана 
    не используются во время работы kpowersave.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
ru: Включает хранитель экрана. 
    Памятка: если выбрано, то глобальные настройки хранителя экрана 
    не используются, пока запущен kpowersave.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
ru: Выключает экран вместо использования хранителя экрана. 
    Памятка: Работает только с KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
ru: Включает специфичные для DPMS настройки. 
    Памятка: Если выбрано, глобальные настройки DPMS не используются 
    во время работы kpowersave.

en: This disables DPMS support.
ru: Отключает поддержку DPMS.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
ru: Если включено, экран блокируется при засыпании или переходе в ждущий режим.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
ru: Если выключено, экран блокируется при получении события о закрытии крышки ноутбука.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
ru: Включение этого режима устанавливает автоматическое засыпание компьютера.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
ru: Выполнить это действие если пользователь не выполнял никакаких действий в течении определенного времени 
    (больше чем 0 минут). Если пусто - ничего не произойдет.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
ru: Все относящиеся к схеме настройки хранителя экрана и DPMS.

en: All scheme-related display brightness settings.
ru: Все относящиеся к схеме настройки яркости экрана.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
ru: Все относящиеся к схеме настройки автоматического засыпания.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
ru: Здесь вы можете изменить яркость вашего дисплея.
    Используйте слайдер для изменения яркости для проверки.
    Для восстановления обратно, нажмите кнопку
    'Сбросить'.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
ru: Используйте эту кнопку для восстановления обратно яркости экрана.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
ru: Ваше оборудование поддерживает изменение яркости. Значение слайдера в процентах соответствует доступным уровням яркости вашего дисплея.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
ru: Ваше оборудование в данный момент не поддерживает изменение яркости вашего экрана.

en: Select Automatically
ru: выбирать автоматически

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
ru: У вас есть не сохраненные изменения в выбранной схеме.
    Применить или отклонить эти изменения перед переходом на следущую схему?

en: Unsaved Changes
ru: Не сохраненные изменения

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
ru: Имеются не сохраненные изменения.
    Применить изменения перед выходом ?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
ru: <b>Замечание:</b> Если вы выбираете эту опцию, компьютер может устнуть если текущий пользователь не выполнял никаких действий за определенный интервал времени.<br><br>Эта функциональность может привести к проблемам с некоторыми приложениями, например проигрывателями видео или программами записи CD дисков. Такие программы могут быть внесены в черный список. Если добавление в черный список не помогает, сообщите о проблемах в службу технической поддержки или выключите автоматическое засыпание.<br><br> Использовать эту настройку ?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
ru: <b>Замечание:</b> Если вы выбираете эту опцию, компьютер может устнуть если текущий пользователь не выполнял никаких действий за определенный интервал времени.<br><br>Эта функциональность может привести к проблемам с некоторыми приложениями, например проигрывателями видео или программами записи CD дисков. Такие программы могут быть внесены в черный список. Если добавление в черный список не помогает, сообщите о проблемах в службу технической поддержки или выключите автоматическое засыпание.<br><br> Использовать эту настройку ?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
ru: Черный список в выбранной схеме пуст. Импортировать основной черный список?

en: Import
ru: Импортировать

en: Do Not Import
ru: Не импортировать

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
ru: Невозможно запустить 'pidof'. Это делает невозможным автозасыпание на машине. Пожалуйста, проверьте вашу установку.

en: KDE Frontend to powersave Package, Battery Monitor and General Power Management Support
ru: Оболочка KDE для пакета powersave, мониторинг батареии и управление энергосбережением

en: Force a new check for ACPI support
ru: Форсировать новые проверки для поддержки ACPI

en: Current maintainer
ru: Сопровождающий

en: Powersave developer and for DBUS integration
ru: Разработчик Powersave и автор интеграции с DBUS

en: Powersave developer and tester
ru: Разработчик Powersave и бета-тестер

en: Added basic detailed dialog
ru: Добавлен основной диалог

en: Packaging Debian and Ubuntu
ru: Сделал пакеты для Debian и Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
ru: KPowersave диалог с информацией

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: CPUs
ru: Процессоры

en: Battery state:
ru: Состояния батареи:

en: Total:
ru: Всего:

en: Battery %1
ru: Батарея %1

en: Processor %1
ru: Процессор %1

en: HAL daemon:
ru: Сервис HAL:

en: D-BUS daemon:
ru: Сервис D-BUS:

en: Autosuspend activated:
ru: Автозасыпание включено:

en: Modules unloaded:
ru: Модули выгружены:

en: enabled
ru: включено

en: not present.
ru: отсутствует

en: charged
ru: заряжается

en: %1:%2 h until charged
ru: %1:%2 ч до окончания зарядки

en: %1:%2 h remaining
ru: %1:%2 ч осталось

en: unknown
ru: неизвестно

en: %v MHz
ru: %v МГц

en: unplugged
ru: отключен

en: Current Scheme:
ru: Текущая схема:

en: Current CPU Frequency Policy:
ru: Текущая политика частоты CPU:

en: Dynamic
ru: Динамическ

en: Critical
ru: Критическое

en: Low
ru: Разряжено

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Set brightness supported:
ru: Поддержка управления яркостью:

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: Powersave Daemon:
ru: Сервис Powersave:

en: running
ru: запущен

en: not running
ru: не запущен

en: Information
ru: Информация

en: Preparing Suspend...
ru: Подготовка к засыпанию...

en: Inactivity detected.
     Machine autosuspend in %1 seconds.
ru: Обнаружена неактивность.
     Компьютер автоматически заснет через %1 секунд.

en: Inactivity detected.
     Dim display in %1 seconds to %2%.
ru: Обнаружена неактивность.
     Экран погаснет через %1 секунд на %2%.

en: Cannot connect to D-BUS. The D-BUS daemon may not be running.
ru: Невозможно соедениться с D-BUS. Скорее всего сервис D-BUS не запущен.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
ru: Схема переключена на %1.
    Деактивированы устройства: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
ru: Схема переключена на %1.
    Включены устройства: %2

en: Report ...
ru: Отчёт ...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
ru: Засыпание в память не поддерживается на вашей машине.

en: If you know that it should work, you might override this detection with setting SUSPEND2RAM_FORCE="yes" in /etc/powersave/sleep.
ru: Если вы знаете, что это работает, вы можете заменить это автоопределение настройкой SUSPEND2RAM_FORCE="yes" в /etc/powersave/sleep.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
ru: Дополнительно, пожалуйста отправьте вывод %1 на %2. Спасибо !

en: Power consumption
ru: Потребление энергии

en: Configure KPowersave...
ru: Настроить KPowersave...

en: Configure Notifications...
ru: Настроить уведомления...

en: Start YaST2 Power Management Module...
ru: Запуск модуля YaST2 Power Management...

en: Suspend to Disk
ru: Уснуть на диск

en: Suspend to RAM
ru: Уснуть в память

en: Standby
ru: Ждущий режим

en: Set CPU Frequency Policy
ru: Установить политику частоты CPU

en: Set Active Scheme
ru: Установить активную схему

en: Disable Actions on Inactivity
ru: Выключить события Активности

en: &Help
ru: &Помощь

en: &KPowersave Handbook
ru: &Руководство KPowersave

en: &Report a bug ...
ru: &Сообщить об ошибке

en: &About KPowersave
ru: О программе KPowersave

en: WARNING
ru: ВНИМАНИЕ

en: Cannot find any schemes. Maybe the powersave daemon is not running.
    Starting it with '/etc/init.d/powersaved start' should help.
ru: Невозможно найти схемы. Может быть демон powersave не запущен.
    Запуск демона должен помочь: /etc/init.d/powersaved start

en: Plugged in -- fully charged
ru: Подключен к электрической сети - батарея полностью заряжена

en: Plugged in
ru: Подключен

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
ru: Подключен к электрической сети - батарея заряжена на %1% (%2:%3 до полной зарядки)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
ru: Подключен к электрической сети - батарея заряжена на %1% (%2: осталось %3)

en: Plugged in -- %1% charged
ru: Подключен к электрической сети - батарея заряжена на %1%

en: Plugged in -- no battery
ru: Подключен к электрической сети - нет батареи

en: No information about battery and AC status available
ru: Нет доступной информации о состоянии батареии и питания

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
ru: Питание от батарей - заряд %1% (%2:%3 до полного отключения)

en: Running on batteries -- %1% charged
ru: Питание от батарей - заряд %1%

en:  -- battery is charging
ru:  -- батарея заряжается

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
ru: Не возможно запустить модуль YaST2 Power Management. Он инсталлирован?

en: Suspend to disk disabled by administrator.
ru: Suspend to disk выключен администратором.

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to disk.
ru: Резервному сохранению требуется работающий в фоновом режиме powersave сервис.

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
ru: Засыпание в память отключено администратором.

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to RAM.
ru: Резервному сохранению требуется работающий в фоновом режиме powersave сервис.

en: Standby disabled by administrator.
ru: Ждущий режим выключен администратором.

en: The powersave daemon must be running in the background for standby.
ru: Резервному сохранению требуется работающий в фоновом режиме powersave сервис.

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
ru: Невозможно заблокировать экран. Какие-то проблемы с выбранным 
    методом блокировки.

en: The Lid was closed.
ru: Экран закрыт.

en: The Lid was opened.
ru: Экран открыт.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
ru: Должен ли KPowersave стартовать автоматически всякий раз, когда вы входите в систему?

en: Question
ru: Вопрос

en: Start Automatically
ru: Запускать автоматически

en: Do Not Start
ru: Не запускать

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
ru: Политика управления процессором %1 не может быть установлена.

en: Continue
ru: Продолжить

en: Scheme %1 could not be activated.
ru: Схема %1 не может быть активирована.

en: The powersave daemon is not running.
    Starting it will improve performance: /etc/init.d/powersaved start
ru: Сервис энергосбережения не работает.
    Запуск сервиса улучшит производительность: /etc/init.d/powersaved start

en: Don't show this message again.
ru: Больше не показывать это сообщение.

en: checking resume kernel
ru: проверка ядра

en: checking for swap partition
ru: проверять раздел подкачки

en: unmounting FAT/NTFS partitions
ru: отключать разделы FAT/NTFS

en: stopping services
ru: останавливать сервисы

en: stopping service:
ru: останавливаемый сервис:

en: unloading modules
ru: выгрузка модулей

en: unloading module:
ru: выгрузка модуля:

en: syncing file systems
ru: синхронизания файловых систем

en: preparing bootloader
ru: подготовка загрузчика

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
ru: Невозможно соедениться с HAL. Скорее всего сервис HAL (haldaemon) не запущен.

en: Error
ru: Ошибка

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
ru: Внимание, батарея разряжается -- оставшееся время: %1 час и %2 мин.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
ru: Состояние  батарей изменилось к НИЗКОМУ -- оставшееся время: %1 час и %2 мин.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes. Shut down your system or plug in the power cable immediately.
ru: Состояние  батарей изменилось к КРИТИЧЕСКОМУ -- оставшееся время: %1 час и %2 мин. Остановите систему или вставьте кабель питания НЕМЕДЛЕННО!

en: AC adapter plugged in
ru: Питание подключено

en: AC adapter unplugged
ru: Питание отключено

en: System is going into suspend mode now
ru: Система переходит в режим suspend немедленно

en: Powersave switched to scheme: %1
ru: Энергосбережение переключено на схему: %1

en: System is going into %1 now.
ru: Система переходит в %1 немедленно.

en: System is resumed from %1.
ru: Система восстановлена из %1.

en: Could not load the global configuration.
ru: Невозможно загрузить глобальные настройки.

en: Could not load the requested scheme configuration.
ru: Невозможно загрузить настройки запрошенной схемы.

en: Configure the current scheme.
ru: Настройка текущей схемы.

en: Try loading the default configuration.
ru: Пытаюсь загрузить настройки по умолчанию.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
ru: Может быть файл с глобальной настройкой пустой или отсутствует.

en: KPowersave Settings
ru: Настройки KPowersave

en: &Apply
ru: &Применить

en: Enable specific display power management
ru: Включить энергосбережение монитора

en: Standby after:
ru: Ждущий режим после:

en: Only blank the screen
ru: Только выключать экран

en: Disable screen saver
ru: Выключить хранитель экрана

en: Enable specific screensaver settings
ru: Включить настройки хранителя экрана

en: Suspend after:
ru: Засыпать после:

en: Power off after:
ru: Выключать после:

en: Disable display power management
ru: Выключить энергосбережение монитора

en:  min
ru:  мин

en: Screen Saver and DPMS
ru: Хранитель Экрана и DPMS

en: Settings
ru: Настройки

en: Reset
ru: Сбросить

en: Enable scheme specific &Brightness settings
ru: Включить настройки &яркости экрана

en: Brightness
ru: Яркость

en: Enable autosuspend
ru: Включить автоматическое засыпание

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
ru: Если пользователь десктопа не активен, тогда:

en: after:
ru: после:

en: Enable scheme-specific blacklist
ru: Включить специфичный для схемы черный список

en: Edit Blacklist...
ru: Редактировать Черный Список...

en: Autosuspend
ru: Автозасыпание

en: Disable Notifications
ru: Отключить уведомления

en: Scheme Settings
ru: Настройки схемы

en: Lock Screen
ru: Блокировка экрана

en: Lock screen on lid close
ru: Блокировать экран по закрытию ноутбука

en: Lock screen before suspend or standby
ru: Блокировать экран перед засыпанием

en: Lock screen with:
ru: Блокировать экран:

en: Edit General Blacklist...
ru: Редактировать основной черный список...

en: Autostart
ru: Автостарт

en: Never ask me again on exit
ru: Всегда задавать этот вопрос при выходе.

en: KPowersave starts automatically on login
ru: Должен ли KPowersave стартовать автоматически всякий раз, когда вы входите в систему?

en: Notifications
ru: Уведомления

en: General Settings
ru: Основные настройки

en: KScreensaver not found.
ru: KScreensaver не найден

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
ru: Блокировать с помощью XScreensaver или xlock

en: XScreensaver not found.
ru: XScreensaver не найден

en: Try locking the screen with xlock.
ru: Блокировать экран с xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
ru: XScreensaver и xlock не найден. Невозможно заблокировать экран. Проверьте вашу установку.

en:  -- %1 MHz
ru: -- %1 МГц

en: Enabled
ru: включено

en: In
ru: подключено

en: Out
ru: отключено
