pt - en to pt translation catalogue (225 entries)

en: General Information
pt: Informação Geral

en: Battery Status
pt: Estado da bateria

en: AC Adapter
pt: Adaptador CA

en: plugged in
pt: Ligado à corrente

en: Processor Status
pt: Estado do Processador

en: General Blacklist
pt: Lista de Exclusão Genérica

en: Scheme:
pt: Esquema:

en: Selected entry removed.
pt: A linha seleccionada foi removida.

en: Could not remove the selected entry.
pt: Não foi possível remover a linha seleccionada.

en: Inserted new entry.
pt: Inserida nova linha.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
pt: A linha já existe. Não foi inserida uma nova linha.

en: Empty entry was not inserted.
pt: Não foi inserida uma linha vazia.

en: Autosuspend Blacklist Edit
pt: Editar a Lista de Exclusão de Suspensão Automática.

en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: Add
pt: Adicionar

en: Remo&ve
pt: Remo&ver

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
pt: Se o utilizador actual estiver inactivo, escurecer o ecrã para:

en: Enable dim display on inactivity
pt: Activar o escurecimento do ecrã em caso de inactividade

en: Device
pt: Dispositivo

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Device class
pt: Classe de dispositivos

en: activate
pt: activar

en: Activate
pt: Activar

en: deactivate
pt: desactivar

en: Deactivate
pt: Desactivar

en: activated
pt: activado

en: deactivated
pt: desactivado

en: do nothing
pt: não fazer nada

en: Deactivate following devices:
pt: Desactivar os seguintes dispositivos:

en: Activate following devices
pt: Activar os seguintes dispositivos

en: Reactivate following devices
pt: Reactivar os seguintes dispositivos

en: Deactivate following device classes:
pt: Desactivar as seguintes classes de dispositivos:

en: Activate following devices classes
pt: Activar as seguintes classes de dispositivos

en: Reactivate following device classes
pt: Reactivar as seguintes classes de dispositivos

en: If the scheme switched all devices are again activated.
pt: Se o esquema desligou todos os dispositivos são novamente activados.

en: This is a experimental feature.
pt: Esta é uma funcionalidade experimental.

en: If you have problems with this feature, please report them.
pt: Se tiver problemas com esta funcionalidade, por favor reporte-os.

en: Select one of the available devices and click on
pt: Escolha um dos dispositivos disponíveis e prima em

en: Select one of the available device classes and click on
pt: Escolha uma das classes de dispositivos disponíveis e prima em

en: Select one or more of the available devices and click on
pt: Escolha um ou mais dos dispositivos disponíveis e prima em

en: Select one or more of the available device classes and click on
pt: Escolha uma ou mais das classes de dispositivos disponíveis e prima em

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
pt: Por favor note: Se desactivar um dispositivo de rede perderá a sua ligação à internet.

en: Performance
pt: Desempenho

en: Powersave
pt: Económico

en: Presentation
pt: Apresentação

en: Acoustic
pt: Silencioso

en: Advanced Powersave
pt: Economia Avançada

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
pt: Activar opção específicas para o protector de ecrã.
    Nota: Quando activo, as definições globais do protector de ecrã
    são sobrepostas enquanto o kpowersave estiver a correr.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
pt: Desactivar o protector de ecrã.
    Nota: Quando activo, as definições globais do protector de ecrã
    são sobrepostas enquanto o kpowersave estiver a correr.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
pt: Apresentar um ecrã vazio, em vez de um protector de ecrã.
    Nota: Pode ser que apenas funcione com o KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
pt: Activar definições específicas de DPMS.
    Nota: Quando activo, as definições globais de DPMS
    são sobreposta enquanto o kpowersave estiver a correr.

en: This disables DPMS support.
pt: Desactivar o suporte de DPMS

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
pt: Quando seleccionado, tranca o ecrã ao suspender ou em 'standby'

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
pt: Quando seleccionado, tranca o ecrã quando recebe o evento de 'tampa fechada'.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
pt: Actiivar ou desactivar a suspensão automática do computador.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
pt: Executar esta acção se o utilizador estiver inactivo pelo tempo indicado
    (mais de 0 minutos). Se estiver vazio, nada acontece.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
pt: Todas as definições de protector de ecrã e DPMS relacionadas com esquemas.

en: All scheme-related display brightness settings.
pt: Todos as definições relacionadas com esquemas de definições do brilho do ecrã.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
pt: Todas as definições relacionadas com esquemas de suspensão automática.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
pt: Pode aqui alterar o brilho do seu ecrã.
    Utilize o cursor para mudar directamente o brilho para teste.
    Para voltar ao nível anterior, pressione o botão 'Reset'.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
pt: Utilize este botão para redefinir o cursor e o brilho do ecrã.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
pt: O seu hardware suporta a alteração do brilho. Os valores do cursor são em percentagem e correspondentes aos níveis de brilho disponíveis no seu hardware.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
pt: O seu hardware actualmente não suporta alterar o brilho do seu ecrã.

en: Select Automatically
pt: Seleccão Automática

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
pt: Há alterações por gravar no esquema activo.
    Aplicar as alterações antes de passar para o próximo esquema ou perder as alterações?

en: Unsaved Changes
pt: Alterações por Gravar

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
pt: Há alterações por gravar.
    Aplicar as alterações antes de cancelar ou perder as alterações?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
pt: <b>Nota:</b> Se seleccionar esta opção, o computador entrará em suspensão ou 'standby' se o utilizador estiver inactivo pelo tempo definido, mesmo que alguém esteja ligado remotamente ao servidor X.<br><br> Esta função pode também causar problemas com alguns programas, tais como leitores vídeo ou gravador de CD. Estes programas podem ser excluidos escolhendo a opção <b>Activar Lista de Exclusão para o Esquema</b> e depois seleccionando </b>Editar Lista de Exclusão...</b>. Se isto não funcionar, reporte o problema ou desactive a suspensão automática.<br><br>Deseja activar esta opção?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
pt: <b>Nota:</b> Se seleccionar esta opção, o computador entrará em suspensão ou 'standby' se o utilizador estiver inactivo pelo tempo definido.<br><br> Esta função pode causar problemas com alguns programas, tais como leitores vídeo ou gravador de CD. Estes programas podem ser excluidos escolhendo a opção <b>Activar Lista de Exclusão para o Esquema</b> e depois seleccionando </b>Editar Lista de Exclusão...</b>. Se isto não funcionar, reporte o problema ou desactive a suspensão automática.<br><br>Deseja activar esta opção?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
pt: A lista de exclusão para o esquema seleccionado está vazia. Deseja importar a lista de exclusão genérica?

en: Import
pt: Importar

en: Do Not Import
pt: Não Importar

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
pt: Não é possível iniciar 'pidof'. Não é possível autosuspender a máquina.
    Por favor verifique a sua instalação.

en: KDE Frontend to powersave Package, Battery Monitor and General Power Management Support
pt: Fachada KDE para o Pacote powersave, Monitor da Bateria e Suporte Geral para a Gestão de Poupança de Energia

en: Force a new check for ACPI support
pt: Forçar uma nova verificação do suporte ACPI

en: Current maintainer
pt: Actual Responsável de Suporte

en: Powersave developer and for DBUS integration
pt: Programador Powersave e integração DBUS

en: Powersave developer and tester
pt: Programador e 'tester' de Powersave

en: Added basic detailed dialog
pt: Diálogo básico detalhado adicionado

en: Packaging Debian and Ubuntu
pt: Enpacotamento Debian e Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
pt: Caixa de informação do KPowersave

en: Miscellaneous
pt: Miscelânea

en: Battery state:
pt: Estados da bateria:

en: Battery %1
pt: Bateria %1

en: Processor %1
pt: Processador %1

en: HAL daemon:
pt: Serviço HAL:

en: D-BUS daemon:
pt: Serviço D-BUS:

en: Autosuspend activated:
pt: Auto-suspensão activada:

en: Modules unloaded:
pt: Módulos descarregados:

en: enabled
pt: activado

en: not present.
pt: não presente.

en: %1:%2 h until charged
pt: %1:%2 h até estar carregado

en: %1:%2 h remaining
pt: Faltam %1:%2 h

en: unknown
pt: Desconhecido

en: unplugged
pt: Desligado da corrente

en: Current Scheme:
pt: Esquema Actual:

en: Current CPU Frequency Policy:
pt: Política Actual de Frequência de CPU:

en: Dynamic
pt: Dinâmica

en: Critical
pt: Crítico

en: Low
pt: Baixo

en: Warning
pt: Aviso

en: Set brightness supported:
pt: Definição do brilho suportado:

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en: Powersave Daemon:
pt: Serviço de Powersave:

en: running
pt: em execução

en: not running
pt: parado

en: Information
pt: Informação

en: Preparing Suspend...
pt: Preparar para suspender...

en: Inactivity detected.
     Machine autosuspend in %1 seconds.
pt: Inactividade detectada.
    O computador irá suspender-se dentro de %1 segundos.

en: Inactivity detected.
     Dim display in %1 seconds to %2%.
pt: Inactividade detectada.
    Escurecer o ecrã em %1 segundos para %2%.

en: Cannot connect to D-BUS. The D-BUS daemon may not be running.
pt: Não foi possível ligar ao D-BUS. O serviço de D-BUS pode não estar activo.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
pt: Esquema trocou para %1. 
     Desactivar os seguintes dispositivos: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
pt: Esquema trocou para %1. 
     Activar os seguintes dispositivos: %2

en: Configure KPowersave...
pt: Configurar o KPowersave...

en: Configure Notifications...
pt: Configurar Notificações...

en: Start YaST2 Power Management Module...
pt: Iniciar o Módulo de Gestão de Energia do YaST2...

en: Suspend to Disk
pt: Suspender para Disco

en: Suspend to RAM
pt: Suspender para Memória

en: Standby
pt: 'Standby'

en: Set CPU Frequency Policy
pt: Seleccionar Política de Frequência de CPU

en: Set Active Scheme
pt: Escolher Esquema Activo

en: Disable Actions on Inactivity
pt: Desactivar Acções quando Inactivo

en: &Help
pt: &Ajuda

en: &KPowersave Handbook
pt: Livro de Mão &KPowersave

en: &Report a bug ...
pt: &Reportar um erro ...

en: &About KPowersave
pt: &Acerca do KPowersave

en: WARNING
pt: AVISO

en: Cannot find any schemes. Maybe the powersave daemon is not running.
    Starting it with '/etc/init.d/powersaved start' should help.
pt: Não foram encontrados esquemas. Talvez o serviço de gestão de energia não esteja activo.
    Eventualmente executar '/etc/init.d/powersaved start' poderá ajudar.

en: Plugged in -- fully charged
pt: Ligado à corrente -- carga completa

en: Plugged in
pt: Ligado à corrente

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
pt: Ligado a corrente -- carga a %1 (faltam %2:%3 horas)

en: Plugged in -- %1% charged
pt: Ligado à corrente -- carga a %1%

en: Plugged in -- no battery
pt: Ligado à corrente -- sem bateria

en: No information about battery and AC status available
pt: Não existe informação disponível acerca do estado da bateria e da corrente CA

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
pt: A operar com bateria -- carga a %1% (sobram %2:%3 horas)

en: Running on batteries -- %1% charged
pt: A operar com bateria -- carga a %1%

en:  -- battery is charging
pt: -- bateria a carregar

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
pt: Não foi possível iniciar o Módulo de Gestão de Energia do YaST2.

en: Suspend to disk disabled by administrator.
pt: Suspensão para disco inibida pelo administrador

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to disk.
pt: O serviço de gestão de energia tem de estar activo para poder suspender para disco.

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
pt: Suspensão para Memória inibida pelo administrador.

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to RAM.
pt: O serviço de gestão de energia tem de estar activo para poder suspender para Memória.

en: Standby disabled by administrator.
pt: 'Standby' inibido pelo utilizador.

en: The powersave daemon must be running in the background for standby.
pt: O serviço de gestão de energia tem de estar activo para passar a 'standby'.

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
pt: Não foi possível trancar o ecrã. Pode haver um problema com o método
    de bloqueio seleccionado, ou qualquer outra coisa.

en: The Lid was closed.
pt: A tampa foi fechada.

en: The Lid was opened.
pt: A tampa foi aberta.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
pt: Iniciar o KPowersave automaticamente no início da sessão?

en: Question
pt: Pergunta

en: Start Automatically
pt: Iniciar Automaticamente

en: Do Not Start
pt: Não Iniciar

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
pt: Não foi possível activar a Política de Frequência de CPU %1.

en: This scheme support suspend and disable devices. This is a EXPERIMENTAL feature of powersave to save more power on laptops. If you select this scheme you can get in trouble (e.g. kernel oops). You can configure this feature currently in the powersave config files. Please report all problems via http://www.opensuse.org/Submit_a_bug 
    
    Would you switch the scheme (on your own risk)?
pt: Este esquema suporta a suspensão e desactivação de dispositivos. Esta é uma funcionalidade EXPERIMENTAL do powersave para poupar mais energia em portáteis. Se escolher este esquema pode ter problemas (ex: kernel oops). Actualmente pode configurar esta funcionalidade nos ficheiros de configuração do powersave. Por favor reporte todos os problemas através de http://www.opensuse.org/Submit_a_bug 
    
    Pretende mudar para o esquema (por sua conta e risco)?

en: Continue
pt: Continuar

en: Scheme %1 could not be activated.
pt: Não foi possível activar o esquema %1.

en: The powersave daemon is not running.
    Starting it will improve performance: /etc/init.d/powersaved start
pt: O serviço de gestão de energia não está activo. 
    Se o activar poderá melhorar o desempenho: /etc/init.d/powersaved start

en: Don't show this message again.
pt: Não mostrar novamente esta mensagem.

en: checking resume kernel
pt: verificar o 'kernel' a restaurar

en: checking for swap partition
pt: verificar a partição de 'swap'

en: unmounting FAT/NTFS partitions
pt: desmontar partições FAT/ntfs

en: stopping services
pt: parar serviços

en: stopping service:
pt: parar serviço:

en: unloading modules
pt: descarregar módulos

en: unloading module:
pt: descarregar módulo:

en: syncing file systems
pt: sincronizar sistemas de ficheiros

en: preparing bootloader
pt: preparar o gestor de arranque

en: ERROR
pt: ERRO

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
pt: Não foi possível obter informação do HAL. O serviço haldaemon pode não estar em execução.

en: Error
pt: Erro

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
pt: O estado da bateria passou para AVISO -- tempo restante: %1 horas e %2 minutos.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
pt: O estado da bateria passou para BAIXO -- tempo restante: %1 horas e %2 minutos.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes. Shut down your system or plug in the power cable immediately.
pt: O estado da bateria passou para CRÍTICO -- tempo restante: %1 horas e %2 minutos. Encerre o sistema ou ligue-o imediatamente à corrente.

en: AC adapter plugged in
pt: Adaptador de corrente ligado

en: AC adapter unplugged
pt: Adaptador de corrente desligado

en: System is going into suspend mode now
pt: O sistema irá agora para modo suspenso

en: Powersave switched to scheme: %1
pt: O Powersave mudou para o esquema: %1

en: System is going into %1 now.
pt: O sistema irá agora para %1.

en: System is resumed from %1.
pt: O sistema recuperou de %1.

en: Could not load the global configuration.
pt: Não foi possível carregar a configuração global.

en: Could not load the requested scheme configuration.
pt: Não foi possível carregar a configuração do esquema seleccionado.

en: Configure the current scheme.
pt: Configurar o esquema actual.

en: Try loading the default configuration.
pt: Tentar carregar a configuração por omissão.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
pt: Talvez o ficheiro de configuração global não exista ou esteja vazio.

en: KPowersave Settings
pt: Configuração do KPowersave

en: &Apply
pt: &Aplicar

en: Enable specific display power management
pt: Activar gestão de energia para o monitor

en: Standby after:
pt: 'Standby' após:

en: Only blank the screen
pt: Apenas limpar o ecrã

en: Disable screen saver
pt: Desactivar a protecção de ecrã

en: Enable specific screensaver settings
pt: Activar configuração específica do protector de ecrã

en: Suspend after:
pt: Suspender após:

en: Power off after:
pt: Desligar após:

en: Disable display power management
pt: Desactivar gestão de energia para o monitor.

en: Screen Saver and DPMS
pt: Protecção de Ecrã e DPMS

en: Settings
pt: Definições

en: Reset
pt: Limpar

en: Enable scheme specific &Brightness settings
pt: Activar definições de &Brilho específicas do esquema

en: Brightness
pt: Brilho

en: Enable autosuspend
pt: Activar Suspensão Automática

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
pt: Se o 'desktop' actual estiver inactivo o computador:

en: after:
pt: após:

en: Enable scheme-specific blacklist
pt: Activar Lista de Exclusão para o Esquema

en: Edit Blacklist...
pt: Editar Lista de Exclusão...

en: Autosuspend
pt: Suspensão Automática

en: Disable Notifications
pt: Desactivar Notificações

en: Scheme Settings
pt: Configuração do Esquema

en: Lock Screen
pt: Trancar a sessão

en: Lock screen on lid close
pt: Trancar a sessão ao fechar a tampa.

en: Lock screen before suspend or standby
pt: Trancar a sessão antes de suspender ou 'standby'.

en: Lock screen with:
pt: Trancar a sessão com:

en: Edit General Blacklist...
pt: Editar a Lista de Exclusão Genérica...

en: Autostart
pt: Arranque Automático

en: Never ask me again on exit
pt: Não voltar a perguntar ao sair.

en: KPowersave starts automatically on login
pt: KPowersave inicia automaticamente no início da sessão

en: Notifications
pt: Notificações

en: General Settings
pt: Configuração Genérica

en: KScreensaver not found.
pt: Não foi encontrado o KScreensaver

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
pt: Tentar trancar a sessão com XScreensaver ou xlock

en: XScreensaver not found.
pt: Não foi encontrado o XScreensaver

en: Try locking the screen with xlock.
pt: Tentar trancar a sessão com xlock

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
pt: Não se encontrou o XScreensaver nem o xlock. Não é possível trancar a sessão. Verifique a sua instalação.

en: Enabled
pt: ligado

en: In
pt: ligado

en: Out
pt: desligado
