it - en to it translation catalogue (241 entries)

en: General Information
it: Informazioni generali

en: Battery Status
it: Stato batteria

en: AC Adapter
it: Adattatore CA

en: plugged in
it: collegato

en: Processor Status
it: Stato processore

en: General Blacklist
it: Elenco indirizzo disabilitati generale

en: Scheme:
it: Schema:

en: Selected entry removed.
it: Voce selezionata rimossa.

en: Could not remove the selected entry.
it: Impossibile rimuovere la voce selezionata.

en: Inserted new entry.
it: Inserita nuova voce.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
it: Voce già esistente. Nuova voce non inserita.

en: Empty entry was not inserted.
it: Voce vuota non inserita.

en: Autosuspend Blacklist Edit
it: Modifica elenco blocco sospensione automatica

en: &Cancel
it: &Annulla

en: Add
it: Aggiungi

en: Remo&ve
it: Rimuo&vi

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
it: Se l'utente desktop corrente è inattivo, mostra in grigio la visualizzazione in:

en: Enable dim display on inactivity
it: Abilita la visualizzazione in grigio quando inattivo

en: Blacklist
it: Elenco indirizzi disabilitati

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
it: Qui è possibile aggiungere i programmi che, quando in esecuzione, possono disattivare la visualizzazione.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
it: Importare un elenco di indirizzi disabilitati predefiniti?

en: Disable CPUs/Cores
it: Disabilita CPU/Core

en: Max. running CPUs:
it: Numero max di CPU in esecuzione:

en: Max. running CPUs/Cores:
it: Numero max di CPU/Core in esecuzione:

en: Min. running CPUs:
it: Numero min di CPU in esecuzione:

en: Min. running CPUs/Cores:
it: Numero min di CPU/Core in esecuzione:

en: Enable to switch off CPUs/Cores
it: Abilita disattivazione CPU/Core

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
it: Si dispone di un computer multiprocessore/multicore.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
it: È possibile disabilitare le CPU e/o i core per risparmiare energia e non consumare le batterie.

en: Device
it: Dispositivo

en: Devices
it: Dispositivi

en: Device class
it: Classe dispositivo

en: activate
it: attiva

en: Activate
it: Attiva

en: deactivate
it: disattiva

en: Deactivate
it: Disattiva

en: activated
it: attivato

en: deactivated
it: disattivato

en: do nothing
it: non eseguire alcuna operazione

en: Deactivate following devices:
it: Disattiva i seguenti dispositivi:

en: Activate following devices
it: Attiva i seguenti dispositivi

en: Reactivate following devices
it: Riattiva i seguenti dispositivi

en: Deactivate following device classes:
it: Disattiva le seguenti classi di dispositivi:

en: Activate following devices classes
it: Attiva le seguenti classi di dispositivi

en: Reactivate following device classes
it: Riattiva le seguenti classi di dispositivi

en: If the scheme switched all devices are again activated.
it: Se lo schema è attivo, tutti i dispositivi vengono di nuovo attivati.

en: This is a experimental feature.
it: Questa è una funzione sperimentale.

en: If you have problems with this feature, please report them.
it: Segnalateci gli eventuali problemi riscontrati con questa funzione.

en: Select one of the available devices and click on
it: Selezionare uno dei dispositivi disponibili, quindi fare clic su

en: Select one of the available device classes and click on
it: Selezionare una delle classi di dispositivi disponibili, quindi fare clic su

en: Select one or more of the available devices and click on
it: Selezionare uno o più dispositivi disponibili, quindi fare clic su

en: Select one or more of the available device classes and click on
it: Selezionare uno o più classi di dispositivi disponibili, quindi fare clic su

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
it: Nota: se si disattiva il dispositivo di rete, la connessione a Internet viene interrotta.

en: Performance
it: Prestazioni

en: Presentation
it: Presentazioni

en: Acoustic
it: Acustica

en: Advanced Powersave
it: Impostazioni avanzate di Powersave

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
it: Abilita impostazioni specifiche di screen saver. 
    Nota: se selezionate, le impostazioni globali di screen saver vengono 
    sovrascritte durante l'esecuzione di kpowersave.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
it: Disabilita lo screen saver. 
    Nota: se selezionate, le impostazioni globali di screen saver vengono 
    sovrascritte durante l'esecuzione di kpowersave.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
it: Visualizza lo schermo vuoto invece di utilizzare uno screen saver specifico. 
    Nota: potrebbe funzionare solo con KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
it: Abilita impostazioni DPMS specifiche. 
    Nota: se selezionate, le impostazioni globali DPMS vengono 
    sovrascritte durante l'esecuzione di kpowersave.

en: This disables DPMS support.
it: Disabilita il supporto a DPMS.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
it: Se selezionato, lo schermo viene bloccato nel caso di un evento di sospensione o stand-by

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
it: Se selezionato, lo schermo viene bloccato nel caso di un evento Abbassa display.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
it: Selezionare questa casella per abilitare o disabilitare la sospensione automatica del computer.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
it: Attivare questa azione se l'utente è stato inattivo per il tempo definito 
    (superiore a 0 minuti). Se vuoto, non viene eseguita alcuna azione.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
it: Tutte le impostazioni DPMS e tutti gli screen saver correlati allo schema.

en: All scheme-related display brightness settings.
it: Tutte le impostazioni di luminosità dello schermo correlate allo schema.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
it: Tutte le impostazioni di sospensione automatica correlate allo schema.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
it: Qui è possibile modificare la luminosità dello schermo. 
    Utilizzare lo slider per modificare direttamente la luminosità per 
     verifica. Per ripristinare il livello precedente, selezionare 
     'Reimposta'.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
it: Utilizzare questo pulsante per reimpostare il dispositivo di scorrimento e il valore della luminosità dello schermo.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
it: Supporto hardware per la modifica della luminosità. I valori del dispositivo di scorrimento sono espressi in percentuale e mappati in base ai livelli di luminosità disponibili per l'hardware in uso.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
it: L'hardware in uso non supporta correntemente la modifica della luminosità dello schermo.

en: Select Automatically
it: seleziona automaticamente

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
it: Sono presenti modifiche non salvate nello schema attivo.
    Applicare le modifiche prima di passare al prossimo schema o scartarle?

en: Unsaved Changes
it: Modifiche non salvate

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
it: Sono presenti modifiche non salvate.
    Applicare le modifiche prima di annullarle o eliminarle?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
it: <b>Nota:</b> se si seleziona questa opzione, il computer entra in stato di sospensione o stand-by se l'utente corrente è inattivo per il tempo definito, anche se un altro utente si collega al server X da postazione remota.<br><br> Questa funzione può anche provocare problemi con alcuni programmi, ad esempio riproduttori video o masterizzatori di CD. Questi programmi possono essere inseriti in un elenco di blocco selezionando <b>Abilita elenco indirizzo disabilitati specifico dello schema</b> e facendo clic su <b>Modifica elenco indirizzo disabilitati...</b>. Se il problema non viene risolto, comunicarlo o disattivare la sospensione automatica.<br><br> Utilizzare questa opzione?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
it: <b>Nota:</b> se si seleziona questa opzione, il computer entra in stato di sospensione o Stand-by se l'utente corrente resta inattivo per il tempo definito. <br><br> Questa funzione può anche produrre problemi con alcuni programmi, ad esempio riproduttori video o masterizzatori di CD. Questi programmi possono essere inseriti in un elenco di blocco selezionando <b>Abilita elenco indirizzo disabilitati specifico dello schema</b> e facendo clic su <b>Modifica elenco indirizzo disabilitati...</b>. Se il problema non viene risolto, comunicarlo o disattivare la sospensione automatica.<br><br> Utilizzare questa opzione?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
it: L'elenco indirizzo disabilitati dello schema selezionato è vuoto. Importare l'elenco indirizzo disabilitati generale?

en: Import
it: Importa

en: Do Not Import
it: Non importare

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
it: Impossibile avviare 'pidof'. Impossibile sospendere automaticamente il computer.
    Controllare l'installazione in uso.

en: KDE Frontend to powersave Package, Battery Monitor and General Power Management Support
it: Frontend KDE per il pacchetto powersave, monitor della batteria e supporto per la gestione generale dell'alimentazione

en: Force a new check for ACPI support
it: Imponi una nuova verifica per il supporto ACPI

en: Current maintainer
it: Programma di manutenzione corrente

en: Powersave developer and for DBUS integration
it: Programma di sviluppo Powersave e per integrazione DBUS

en: Powersave developer and tester
it: Programma di sviluppo e di verifica di Powersave

en: Added basic detailed dialog
it: Finestra di dialogo con informazioni dettagliate di base aggiunta

en: Packaging Debian and Ubuntu
it: Pacchetti Debian e Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
it: Finestra di dialogo Informazioni su KPowersave

en: Miscellaneous
it: Varie

en: CPUs
it: CPU

en: Battery state:
it: Stato batteria:

en: Total:
it: Totale:

en: Battery %1
it: Batteria %1

en: Processor %1
it: Processore %1

en: HAL daemon:
it: Daemon HAL:

en: D-BUS daemon:
it: Daemon D-BUS:

en: Autosuspend activated:
it: Sospensione automatica attivata:

en: Modules unloaded:
it: Moduli scaricati:

en: enabled
it: abilitato

en: not present.
it: non presente.

en: charged
it: caricato

en: %1:%2 h until charged
it: %1:%2 ore di caricamento

en: %1:%2 h remaining
it: %1:%2 ore rimanenti

en: unknown
it: sconosciuto

en: unplugged
it: scollegato

en: Current Scheme:
it: Schema corrente:

en: Current CPU Frequency Policy:
it: Norme frequenza CPU correnti:

en: Dynamic
it: Dinamico

en: Critical
it: Critico

en: Low
it: Scarica

en: Warning
it: Attenzione

en: Set brightness supported:
it: Impostazione luminosità supportata:

en: yes
it: sì

en: Powersave Daemon:
it: Daemon Powersave:

en: running
it: in esecuzione

en: not running
it: non in esecuzione

en: Information
it: Informazione

en: Preparing Suspend...
it: Preparazione sospensione in corso...

en: Inactivity detected.
     Machine autosuspend in %1 seconds.
it: Individuata inattività.
     Sospensione automatica del computer tra %1 secondi.

en: Inactivity detected.
     Dim display in %1 seconds to %2%.
it: Individuata inattività.
     Mostra in grigio la visualizzazione tra %1 secondi in %2%.

en: Cannot connect to D-BUS. The D-BUS daemon may not be running.
it: Impossibile collegarsi a D-BUS. Il daemon D-BUS potrebbe non essere in esecuzione.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
it: Schema attivato in %1. 
     Disattiva i seguenti dispositivi: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
it: Schema attivato in %1. 
     Attiva i seguenti dispositivi: %2

en: Report ...
it: Rapporto...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
it: La modalità Sospendi su RAM non è supportata dal computer in uso.

en: If you know that it should work, you might override this detection with setting SUSPEND2RAM_FORCE="yes" in /etc/powersave/sleep.
it: Se la modalità è supportata, è possibile ignorare questo rilevamento con l'impostazione SUSPEND2RAM_FORCE=yes in /etc/powersave/sleep.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
it: Inoltre, inviare il risultato di %1 a %2  .

en: Power consumption
it: Risparmio energetico

en: Configure KPowersave...
it: Configura KPowersave...

en: Configure Notifications...
it: Configura notifiche...

en: Start YaST2 Power Management Module...
it: Avvia il modulo di power management di YaST2...

en: Suspend to Disk
it: Sospensione su disco

en: Suspend to RAM
it: Sospensione su RAM

en: Set CPU Frequency Policy
it: Imposta politica della frequenza della CPU

en: Set Active Scheme
it: Imposta schema attivo

en: Disable Actions on Inactivity
it: In caso di inattività disabilita azioni

en: &Help
it: &?

en: &KPowersave Handbook
it: Manuale di &KPowersave

en: &Report a bug ...
it: &Segnala un bug ...

en: &About KPowersave
it: &Informazioni su KPowersave

en: WARNING
it: AVVERTIMENTO

en: Cannot find any schemes. Maybe the powersave daemon is not running.
    Starting it with '/etc/init.d/powersaved start' should help.
it: Impossibile individuare schemi. Il daemon powersave potrebbe non essere in esecuzione.
    Per risolvere il problema, avviarlo con '/etc/init.d/powersaved start'.

en: Plugged in -- fully charged
it: Plugged in -- completamente carica

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
it: Collegato -- %1% ricaricato (%2:%3 h per la ricarica completa)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
it: Plugged in -- carica al %1% (%2:%3 ore rimanenti)

en: Plugged in -- %1% charged
it: Plugged in -- carica al %1%

en: Plugged in -- no battery
it: Plugged in -- nessuna batteria

en: No information about battery and AC status available
it: Non sono disponibili informazioni sulla batteria e lo stato CA

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
it: Alimentazione a batteria -- carica al %1% (%2:%3 ore rimanenti)

en: Running on batteries -- %1% charged
it: Alimentazione a batteria -- carica a %1%

en:  -- battery is charging
it:  -- batteria si sta caricando

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
it: Impossibile avviare il modulo Power Management di YaST. Verificare che sia installato.

en: Suspend to disk disabled by administrator.
it: Suspend to disk disabilitato dall'amministratore.

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to disk.
it: Il daemon powersave deve essere in esecuzione in background per la sospensione su disco.

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
it: Sospensione su RAM disabilitata dall'amministratore.

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to RAM.
it: Il daemon powersave deve essere in esecuzione in background per la sospensione su RAM.

en: Standby disabled by administrator.
it: Standby disabilitato dall'amministratore

en: The powersave daemon must be running in the background for standby.
it: Il daemon powersave deve essere in esecuzione in background per lo Stand-by.

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
it: Impossibile bloccare lo schermo. Potrebbe essersi verificato un problema con il metodo di 
    blocco selezionato o un altro problema.

en: The Lid was closed.
it: Lo schermo è stato chiuso.

en: The Lid was opened.
it: Lo schermo è stato aperto.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
it: Avviare KPowersave automaticamente al login?

en: Question
it: Domanda

en: Start Automatically
it: Avvia automaticamente

en: Do Not Start
it: Non avviare

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
it: Impossibile impostare politica frequenza CPU %1.

en: This scheme support suspend and disable devices. This is a EXPERIMENTAL feature of powersave to save more power on laptops. If you select this scheme you can get in trouble (e.g. kernel oops). You can configure this feature currently in the powersave config files. Please report all problems via http://www.opensuse.org/Submit_a_bug 
    
    Would you switch the scheme (on your own risk)?
it: Questo schema supporta la sospensione e la disattivazione dei dispositivi. Questa è una funzione SPERIMENTALE di powersave che consente di risparmiare energia sui laptop. La selezione di questo schema potrebbe provocare alcuni problemi, ad esempio oop del kernel. Questa funzione può ora essere configurata nei file di configurazione di powersave. Segnalare tutti i problemi via http://www.opensuse.org/Submit_a_bug 
     
     Attivare lo scema (a proprio rischio)?

en: Continue
it: Continua

en: Scheme %1 could not be activated.
it: Impossibile attivare lo schema%1.

en: The powersave daemon is not running.
    Starting it will improve performance: /etc/init.d/powersaved start
it: Il demone powersave non è in esecuzione.
    Inizializzarlo, migliorerà le prestazioni: /etc/init.d/powersaved start

en: Don't show this message again.
it: Non visualizzare più questo messaggio.

en: checking resume kernel
it: verifica recupero kernel

en: checking for swap partition
it: verifica partizione swap

en: unmounting FAT/NTFS partitions
it: smontaggio partizioni FAT/NTFS

en: stopping services
it: arresto servizi

en: stopping service:
it: arresto servizio:

en: unloading modules
it: scaricamento moduli

en: unloading module:
it: scaricamento modulo:

en: syncing file systems
it: sincronizzazione file system

en: preparing bootloader
it: preparazione bootloader

en: ERROR
it: ERRORE

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
it: Impossibile ottenere le informazioni da HAL. È possibile che haldaemon non sia in esecuzione.

en: Error
it: Errore

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
it: Lo stato della batteria ha innescato un evento di AVVERTIMENTO  -- tempo rimanente %1 ore e %2 minuti

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
it: Stato batteria modificato in SCARICA - tempo rimanente: %1 ore e %2 minuti.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes. Shut down your system or plug in the power cable immediately.
it: Stato batteria modificato in CRITICO - tempo rimanente: %1 ore e %2 minuti. Spegnere il sistema o collegare il cavo di alimentazione immediatamente.

en: AC adapter plugged in
it: Adattatore CA collegato

en: AC adapter unplugged
it: Adattatore CA scollegato

en: System is going into suspend mode now
it: Attivazione in corso della modalità sospensione per il sistema

en: Powersave switched to scheme: %1
it: Powersave attivato nello schema: %1

en: System is going into %1 now.
it: Attivazione in corso di %1 per il sistema.

en: System is resumed from %1.
it: Il sistema è stato ripristinato da %1.

en: Could not load the global configuration.
it: Impossibile caricare la configurazione globale.

en: Could not load the requested scheme configuration.
it: Impossibile caricare la configurazione dello schema richiesta.

en: Configure the current scheme.
it: Configurare lo schema corrente.

en: Try loading the default configuration.
it: Provare a caricare la configurazione di default.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
it: Il file di configurazione globale potrebbe essere vuoto o mancante.

en: KPowersave Settings
it: Impostazioni KPowersave

en: &Apply
it: &Applica

en: Enable specific display power management
it: Abilita gestione alimentazione schermo specifica

en: Standby after:
it: Stand-by dopo:

en: Only blank the screen
it: Solo schermo vuoto

en: Disable screen saver
it: Disabilita screen saver

en: Enable specific screensaver settings
it: Abilita impostazioni screen saver specifiche

en: Suspend after:
it: Sospensione dopo:

en: Power off after:
it: Spegnimento dopo:

en: Disable display power management
it: Disabilita gestione alimentazione display

en: Screen Saver and DPMS
it: Screen saver e DPMS

en: Settings
it: Impostazioni

en: Reset
it: Reimposta

en: Enable scheme specific &Brightness settings
it: Abilita impostazioni &Luminosità specifiche dello schema

en: Brightness
it: Luminosità

en: Enable autosuspend
it: Abilita sospensione automatica

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
it: Se l'utente desktop corrente è inattivo il computer:

en: after:
it: dopo:

en: Enable scheme-specific blacklist
it: Abilita elenco indirizzo disabilitati specifico dello schema

en: Edit Blacklist...
it: Modifica elenco indirizzo disabilitati...

en: Autosuspend
it: Sospensione automatica

en: Disable Notifications
it: Disabilita notifiche

en: Scheme Settings
it: Impostazioni schema

en: Lock Screen
it: Blocca schermo

en: Lock screen on lid close
it: Blocca schermo in caso di abbassamento display.

en: Lock screen before suspend or standby
it: Blocca schermo prima di sospensione o stand-by.

en: Lock screen with:
it: Blocca schermo con:

en: Edit General Blacklist...
it: Modifica elenco di blocco generale...

en: Autostart
it: Avvio automatico

en: Never ask me again on exit
it: Non chiedere più all'uscita.

en: KPowersave starts automatically on login
it: Avvio automatico di KPowersave al login.

en: Notifications
it: Notifiche

en: General Settings
it: Impostazioni generali

en: KScreensaver not found.
it: KScreensaver non trovato.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
it: Provare a bloccare con XScreensaver o xlock.

en: XScreensaver not found.
it: XScreensaver non trovato.

en: Try locking the screen with xlock.
it: Provare a bloccare lo schermo con xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
it: XScreensaver e xlock non trovati. Impossibile bloccare lo schermo.  Verificare l'installazione.

en: Enabled
it: abilitato

en: You are not permitted to connect to the powersave daemon via DBUS. Please check your DBUS configuration and installation.
it: Non si dispone dell'autorizzazione per la connessione al daemon powersave via DBUS. Verificare la configurazione e l'installazione  DBUS.

en: The DBUS daemon (messagebus) is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/messagebus start
it: Il daemon DBUS (messagebus) non è in esecuzione.
    Avviarlo per usufruire di tutte le funzionalità: /etc/init.d/messagebus start
