fr - en to fr translation catalogue (244 entries)

en: General Information
fr: Informations générales

en: Battery Status
fr: État de la batterie

en: AC Adapter
fr: Adaptateur CA

en: plugged in
fr: branché

en: Processor Status
fr: État du processeur

en: General Blacklist
fr: Liste noire générale

en: Scheme:
fr: Profil :

en: Selected entry removed.
fr: Entrée sélectionnée supprimée.

en: Could not remove the selected entry.
fr: Impossible de supprimer l'entrée sélectionnée.

en: Inserted new entry.
fr: Nouvelle entrée insérée.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
fr: Entrée déjà existante. Nouvelle entrée non insérée.

en: Empty entry was not inserted.
fr: L'entrée vide n'a pas été insérée.

en: Autosuspend Blacklist Edit
fr: Modification de la liste noire de mise en veille automatique

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: Add
fr: Ajouter

en: Remo&ve
fr: &Supprimer

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
fr: Si l'utilisateur actuel reste inactif, griser :

en: Enable dim display on inactivity
fr: Griser l'affichage pendant l'inactivité

en: Blacklist
fr: Liste noire

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
fr: Ajoutez ici les programmes qui doivent, s'ils s'exécutent, empêcher un affichage grisé.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
fr: Voulez-vous importer une liste noire prédéfinie ?

en: Disable CPUs/Cores
fr: Désactiver UC/coeurs

en: Max. running CPUs:
fr: UC en exécution max. :

en: Max. running CPUs/Cores:
fr: UC/coeurs en exécution max. :

en: Min. running CPUs:
fr: UC en exécution min. :

en: Min. running CPUs/Cores:
fr: UC/coeurs en exécution min. :

en: Enable to switch off CPUs/Cores
fr: Activer l'arrêt des UC/coeurs

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
fr: Votre machine est multi-processeurs/multi-coeurs.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
fr: Vous pouvez désactiver les UC/coeurs pour réduire la consommation électrique et économiser les batteries.

en: Device
fr: Périphérique

en: Devices
fr: Périphériques

en: Device class
fr: Classe de périphérique

en: activate
fr: activation

en: Activate
fr: Activer

en: deactivate
fr: désactiver

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: activated
fr: activation

en: deactivated
fr: désactivation

en: do nothing
fr: aucune action

en: Deactivate following devices:
fr: Désactiver les périphériques suivants :

en: Activate following devices
fr: Activer les périphériques suivants :

en: Reactivate following devices
fr: Réactiver les périphériques suivants :

en: Deactivate following device classes:
fr: Désactiver les classes de périphérique suivants :

en: Activate following devices classes
fr: Activer les classes de périphérique suivants :

en: Reactivate following device classes
fr: Réactiver les classes de périphérique suivants :

en: If the scheme switched all devices are again activated.
fr: En cas de changement de profil, tous les périphériques sont réactivés.

en: This is a experimental feature.
fr: Cette fonction est expérimentale.

en: If you have problems with this feature, please report them.
fr: Si vous rencontrez des problèmes avec cette fonction, veuillez les signaler.

en: Select one of the available devices and click on
fr: Sélectionnez l'un des périphériques disponibles, puis cliquez sur

en: Select one of the available device classes and click on
fr: Sélectionnez l'une des classes de périphérique disponibles, puis cliquez sur

en: Select one or more of the available devices and click on
fr: Sélectionnez un ou plusieurs périphériques disponibles, puis cliquez sur

en: Select one or more of the available device classes and click on
fr: Sélectionnez une ou plusieurs classes de périphérique disponibles, puis cliquez sur

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
fr: Remarque : si vous désactivez par exemple un périphérique réseau, vous perdez votre connexion Internet.

en: Presentation
fr: Présentation

en: Acoustic
fr: Sonore

en: Advanced Powersave
fr: Fonction Powersave avancée

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
fr: Cela active des paramètres spécifiques d'écran de veille. 
    Remarque : en cas de sélection, les paramètres d'économiseur d'écran globaux sont 
    remplacés lors de l'exécution de kpowersave.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
fr: Cela désactive l'écran de veille. 
    Remarque : en cas de sélection, les paramètres d'économiseur d'écran globaux sont 
    remplacés lors de l'exécution de kpowersave.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
fr: Cela utilise un écran vide plutôt qu'un écran de veille particulier. 
    Remarque : cela ne peut fonctionner qu'avec KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
fr: Cela active des paramètres DPMS spécifiques. 
    Remarque : en cas de sélection, les paramètres DPMS globaux sont 
    remplacés lors de l'exécution de kpowersave.

en: This disables DPMS support.
fr: Cela désactive le support DPMS.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
fr: Si ceci est sélectionné, l'écran est verrouillé lors du passage en veille ou en attente.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
fr: Si ceci est sélectionné, l'écran est verrouillé lorsque l'événement fermeture de l'ordinateur est déclenché.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
fr: Cocher cette case pour activer ou désactiver la mise en veille automatique de l'ordinateur.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
fr: Déclenchez cette action si l'utilisateur est resté inactif pendant la durée définie
    (supérieure à 0 minute). Si vide, rien ne se passe.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
fr: Tous les paramètres DPMS et d'écran de veille liés au profil.

en: All scheme-related display brightness settings.
fr: Tous les paramètres de luminosité liés au profil.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
fr: Tous les paramètres de mise en veille automatique liés au profil.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
fr: Vous pouvez modifier ici la luminosité de l'écran. 
    Testez la luminosité directement
    en déplaçant le curseur. Pour restaurer le précédent niveau de luminosité,
    cliquez sur Réinitialiser.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
fr: Cliquez sur ce bouton pour rétablir le curseur et la luminosité.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
fr: Le changement de luminosité dépend de votre matériel. Exprimées en pourcentage, les valeurs du curseur sont assignées en fonction des niveaux de luminosité disponibles sur votre matériel.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
fr: Actuellement, votre matériel ne prend pas en charge la modification de la luminosité.

en: Select Automatically
fr: sélectionner automatiquement

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
fr: Il y a des modifications non enregistrées dans le profil actif.
    Appliquer les modifications avant de passer au profil suivant ou les abandonner ?

en: Unsaved Changes
fr: Changements non enregistrés

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
fr: Il y a des modifications non enregistrées.
    Appliquer les modifications avant d'annuler ou les abandonner ?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
fr: <b>Remarque :</b> si vous sélectionnez cette option, l'ordinateur se met en veille ou en attente si l'utilisateur actuel reste inactif pendant la durée définie, même si quelqu'un s'est connecté à distance au serveur X.<br><br> Cette fonction peut également causer des problèmes avec certains programmes, comme les lecteurs vidéo ou les graveurs de CD. Pour mettre ces programmes à l'index, cochez <b>Activer la liste noire spécifique au profil</ b> et cliquez sur <b>Modifier la liste noire...</b>. Si le problème n'est pas réglé, transmettez-le ou désactivez la mise en veille automatique.<br><br> Faut-il vraiment utiliser cette option ?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
fr: <b>Remarque :</b> si vous sélectionnez cette option, l'ordinateur se met en veille ou en attente si l'utilisateur actuel reste inactif pendant la durée définie. <br><br> Cette fonction peut également causer des problèmes avec certains programmes, comme les lecteurs vidéo ou les graveurs de CD. Pour mettre ces programmes à l'index, cochez <b>Activer la liste noire spécifique au profil</b> et cliquez sur <b>Modifier la liste noire...</b>. Si le problème n'est pas réglé, transmettez-le ou désactivez la mise en veille automatique.<br><br> Faut-il vraiment utiliser cette option ?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
fr: La liste noire du profil sélectionné est vide. Importer la liste noire générale ?

en: Import
fr: Importer

en: Do Not Import
fr: Ne pas importer

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
fr: Impossible de lancer 'pidof'. Impossible de mettre l'ordinateur automatiquement en veille.
    Vérifiez votre installation.

en: KDE Frontend to powersave Package, Battery Monitor and General Power Management Support
fr: Interface client KDE pour la prise en charge du paquetage de la fonction d'économie d'énergie, du moniteur de batterie et de la gestion de l'alimentation

en: Force a new check for ACPI support
fr: Forcer une nouvelle recherche de la prise en charge ACPI

en: Current maintainer
fr: Agent de maintenance actuel

en: Powersave developer and for DBUS integration
fr: Développeur pour la fonction d'économie d'énergie et l'intégration DBUS

en: Powersave developer and tester
fr: Développeur et testeur de la fonction d'économie d'énergie

en: Added basic detailed dialog
fr: Boîte de dialogue détaillée de base ajoutée

en: Packaging Debian and Ubuntu
fr: Mise en paquetage de Debian et d'Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
fr: Boîte de dialogue d'information KPowersave

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: CPUs
fr: CPU

en: Battery state:
fr: État de la batterie :

en: Total:
fr: Total :

en: Battery %1
fr: Batterie %1

en: Processor %1
fr: Processeur %1

en: HAL daemon:
fr: Démon HAL :

en: D-BUS daemon:
fr: Démon D-BUS :

en: Autosuspend activated:
fr: Activation de la mise en veille automatique :

en: Modules unloaded:
fr: Modules déchargés :

en: enabled
fr: activation

en: not present.
fr: absence.

en: charged
fr: chargé

en: %1:%2 h until charged
fr: %1:%2 h jusqu'au chargement

en: %1:%2 h remaining
fr: %1:%2 h à attendre

en: unknown
fr: inconnu

en: unplugged
fr: non branché

en: Current Scheme:
fr: Profil actuel :

en: Current CPU Frequency Policy:
fr: Règle de cadence processeur actuelle :

en: Dynamic
fr: Dynamique

en: Critical
fr: Critique

en: Low
fr: Faible

en: Warning
fr: Avertissement

en: ok
fr: OK

en: Set brightness supported:
fr: Définition de la luminosité prise en charge :

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Powersave Daemon:
fr: Démon powersave :

en: running
fr: exécution

en: not running
fr: non-exécution

en: Information
fr: Informations

en: Preparing Suspend...
fr: Préparation de la mise en veille...

en: Inactivity detected.
     Machine autosuspend in %1 seconds.
fr: Inactivité détectée.
     Machine en veille automatique dans %1 secondes.

en: Inactivity detected.
     Dim display in %1 seconds to %2%.
fr: Inactivité détectée.
     Affichage grisé en %1 secondes (%2 %).

en: Cannot connect to D-BUS. The D-BUS daemon may not be running.
fr: Impossible de se connecter au D-BUS. Le daemon D-BUS ne s'exécute peut-être pas.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
fr: Profil remplacé par %1. 
     Désactivez les périphériques suivants : %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
fr: Profil remplacé par %1. 
     Activez les périphériques suivants : %2

en: Report ...
fr: Rapport...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
fr: La mise en veille sur RAM n'est pas prise en charge par votre machine.

en: If you know that it should work, you might override this detection with setting SUSPEND2RAM_FORCE="yes" in /etc/powersave/sleep.
fr: Si vous savez que cela devrait marcher, vous pouvez passer outre ce paramètre en définissant SUSPEND2RAM_FORCE=yes dans /etc/powersave/sleep.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
fr: Envoyez également la sortie de %1 par e-mail à %2. Merci !

en: Power consumption
fr: Consommation électrique

en: Configure KPowersave...
fr: Configurer KPowersave...

en: Configure Notifications...
fr: Configurer les notifications...

en: Start YaST2 Power Management Module...
fr: Démarrer le module de gestion d'énergie de YaST2...

en: Suspend to Disk
fr: Mise en veille sur disque

en: Suspend to RAM
fr: Mise en veille sur RAM

en: Standby
fr: Attente

en: Set CPU Frequency Policy
fr: Définir les règles de fréquence du processeur

en: Set Active Scheme
fr: Définir le profil actif

en: Disable Actions on Inactivity
fr: Désactiver les actions pendant inactivité

en: &Help
fr: &Aide

en: &KPowersave Handbook
fr: Guide &KPowersave

en: &Report a bug ...
fr: Signale&r un bug...

en: &About KPowersave
fr: À propos de KPowers&ave

en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

en: Cannot find any schemes. Maybe the powersave daemon is not running.
    Starting it with '/etc/init.d/powersaved start' should help.
fr: Impossible de trouver de profil. Le daemon powersave ne s'exécute peut-être pas.
    Son lancement par '/etc/init.d/powersaved start' devrait résoudre le problème.

en: Plugged in -- fully charged
fr: Branché -- complètement chargé

en: Plugged in
fr: Branché

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
fr: Branché -- %1% chargé (chargement complet dans %2:%3)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
fr: Branché -- %1% chargé (reste %2:%3 heures)

en: Plugged in -- %1% charged
fr: Branché -- %1% chargé

en: Plugged in -- no battery
fr: Branché -- pas de batterie

en: No information about battery and AC status available
fr: Aucune information disponible sur l'état de la batterie et AC

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
fr: Sur batteries -- %1% chargé (reste %2:%3 heures)

en: Running on batteries -- %1% charged
fr: Sur batteries -- %1% chargé

en:  -- battery is charging
fr:  -- la batterie est en charge

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
fr: Impossible de lancer le module de gestion d'énergie YaST. Vérifiez s'il est installé.

en: Suspend to disk disabled by administrator.
fr: Mise en veille sur disque désactivée par l'administrateur.

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to disk.
fr: Le daemon powersave doit s'exécuter en arrière-plan pour une mise en veille sur disque.

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
fr: Mise en veille sur RAM désactivée par l'administrateur.

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to RAM.
fr: Le daemon powersave doit s'exécuter en arrière-plan pour une mise en veille sur RAM.

en: Standby disabled by administrator.
fr: Mise en attente désactivée par l'administrateur.

en: The powersave daemon must be running in the background for standby.
fr: Le daemon powersave doit s'exécuter en arrière-plan pour une mise en attente.

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
fr: Impossible de verrouiller l'écran. Il y a peut-être un problème avec la méthode de
    verrouillage sélectionnée.

en: The Lid was closed.
fr: L'écran était fermé.

en: The Lid was opened.
fr: L'écran était ouvert.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
fr: Démarrer KPowersave automatiquement à la connexion ?

en: Start Automatically
fr: Démarrer automatiquement

en: Do Not Start
fr: Ne pas démarrer

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
fr: La stratégie de fréquence CPU %1 n'a pas pu être définie.

en: This scheme support suspend and disable devices. This is a EXPERIMENTAL feature of powersave to save more power on laptops. If you select this scheme you can get in trouble (e.g. kernel oops). You can configure this feature currently in the powersave config files. Please report all problems via http://www.opensuse.org/Submit_a_bug 
    
    Would you switch the scheme (on your own risk)?
fr: Ce profil pris en charge met en veille et désactive les périphériques. Grâce à la fonction EXPERIMENTALE de mise en veille, vous pouvez économiser davantage d'énergie sur les portables. Si vous sélectionnez ce profil, vous pouvez rencontrer des problèmes (par exemple, des incidents de kernel). Actuellement, vous pouvez définir cette fonction dans les fichiers de configuration de l'économie d'énergie. Pour signaler tous les problèmes, accédez au site Web à l'adresse http://www.opensuse.org/Submit_a_bug 
     
     Voulez-vous changer de profil (à vos risques) ?

en: Continue
fr: Continuer

en: Scheme %1 could not be activated.
fr: Le profil %1 n'a pas pu être activé.

en: The powersave daemon is not running.
    Starting it will improve performance: /etc/init.d/powersaved start
fr: Le démon powersave ne fonctionne pas.
    Le démarrer améliorera les performances : /etc/init.d/powersaved start

en: Don't show this message again.
fr: Ne plus afficher ce message.

en: checking resume kernel
fr: reprise du contrôle kernel

en: checking for swap partition
fr: vérification de la partition de swap

en: unmounting FAT/NTFS partitions
fr: démontage des partitions FAT/NTFS

en: stopping services
fr: arrêt des services

en: stopping service:
fr: arrêt du service :

en: unloading modules
fr: déchargement des modules

en: unloading module:
fr: déchargement du module :

en: syncing file systems
fr: synchronisation des systèmes de fichiers

en: preparing bootloader
fr: préparation de bootloader

en: ERROR
fr: ERREUR

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
fr: Impossible d'obtenir des informations du démon HAL. Ce démon peut ne pas être en fonctionnement.

en: Error
fr: Erreur

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
fr: L'état de la batterie est AVERTISSEMENT -- temps restant : %1 heures et %2 minutes.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
fr: État de la batterie devenu FAIBLE -- temps restant : %1 heures et %2 minutes.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes. Shut down your system or plug in the power cable immediately.
fr: État de la batterie devenu CRITIQUE -- temps restant : %1 heures et %2 minutes. Arrêtez le système ou branchez le câble d'alimentation immédiatement.

en: AC adapter plugged in
fr: Adaptateur CA branché sur

en: AC adapter unplugged
fr: Adaptateur CA non branché

en: System is going into suspend mode now
fr: Le système passe maintenant en mode de mise en veille

en: Powersave switched to scheme: %1
fr: La fonction d'économie d'énergie a été basculée sur le profil : %1

en: System is going into %1 now.
fr: Le système passe maintenant en %1.

en: System is resumed from %1.
fr: Reprise du système après %1.

en: Could not load the global configuration.
fr: Impossible de charger la configuration globale.

en: Could not load the requested scheme configuration.
fr: Impossible de charger la configuration de profils requise.

en: Configure the current scheme.
fr: Configurez le profil en cours.

en: Try loading the default configuration.
fr: Essayer de charger la configuration par défaut.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
fr: Le fichier de configuration globale est peut-être vide ou manquant.

en: KPowersave Settings
fr: Paramètres KPowersave

en: &Apply
fr: &Appliquer

en: Enable specific display power management
fr: Activer la gestion spécifique d'énergie de l'écran

en: Standby after:
fr: Mise en attente après :

en: Only blank the screen
fr: Écran vide seulement

en: Disable screen saver
fr: Désactiver l'écran de veille

en: Enable specific screensaver settings
fr: Activer les paramètres d'écran de veille spécifique

en: Suspend after:
fr: Mise en veille après :

en: Power off after:
fr: Arrêt après :

en: Disable display power management
fr: Désactiver la gestion d'énergie de l'écran

en: Screen Saver and DPMS
fr: Écran de veille et DPMS

en: Settings
fr: Paramètres

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Enable scheme specific &Brightness settings
fr: Activer les paramètres de luminosité spécifiques du profil

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Enable autosuspend
fr: Activer la mise en veille automatique

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
fr: Si l'utilisateur actuel reste inactif, l'ordinateur sera en :

en: after:
fr: après :

en: Enable scheme-specific blacklist
fr: Activer la liste noire spécifique au profil

en: Edit Blacklist...
fr: Modifier la liste noire...

en: Autosuspend
fr: Mise en veille automatique

en: Disable Notifications
fr: Désactiver les notifications

en: Scheme Settings
fr: Paramètres du profil

en: Lock Screen
fr: Verrouiller l'écran

en: Lock screen on lid close
fr: Verrouiller l'écran à la fermeture de l'ordinateur.

en: Lock screen before suspend or standby
fr: Verrouiller l'écran avant la mise en attente ou en veille.

en: Lock screen with:
fr: Verrouiller l'écran avec :

en: Edit General Blacklist...
fr: Modifier la liste noire générale...

en: Autostart
fr: Démarrer automatiquement

en: Never ask me again on exit
fr: Ne jamais redemander à la sortie.

en: KPowersave starts automatically on login
fr: KPowersave démarre automatiquement à la connexion.

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: KScreensaver not found.
fr: KScreensaver introuvable.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
fr: Essayer de verrouiller avec XScreensaver ou xlock.

en: XScreensaver not found.
fr: XScreensaver introuvable.

en: Try locking the screen with xlock.
fr: Essayez le verrouillage de l'écran avec xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
fr: XScreensaver et xlock introuvables. Impossible de verrouiller l'écran.  Vérifiez votre installation.

en: Enabled
fr: activé

en: In
fr: entrée

en: Out
fr: sortie

en: You are not permitted to connect to the powersave daemon via DBUS. Please check your DBUS configuration and installation.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à vous connecter au démon powersave via DBUS. Veuillez vérifier votre configuration et votre installation DBUS.

en: The DBUS daemon (messagebus) is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/messagebus start
fr: Le démon DBUS (messagebus) ne fonctionne pas.
    Si vous le démarrez, vous disposerez de l'ensemble des fonctionnalités : /etc/init.d/messagebus start
