el - en to el translation catalogue (74 entries)

en: General Blacklist
el: Γενική Μαύρη Λίστα

en: Selected entry removed.
el: Η επιλεγμένη εγγραφή αφαιρέθηκε.

en: Could not remove the selected entry.
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της συγκεκριμένης εγγραφής.

en: Inserted new entry.
el: Εισαγωγή νέας εγγραφής.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
el: Η εγγραφή υπάρχει ήδη. Μην εισάγετε νέα.

en: Empty entry was not inserted.
el: Η άδεια εγγραφή δεν εισήχθηκε.

en: Autosuspend Blacklist Edit
el: Επεξεργασία Μαύρης Λίστας Αυτόματου Κλεισίματος

en: &Cancel
el: &Ακύρωση

en: Add
el: Προσθήκη

en: Remo&ve
el: Αφαίρεσ&η

en: Performance
el: Απόδοση

en: Presentation
el: Παρουσίαση

en: Acoustic
el: Ακουστικό

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
el: Αυτό ενεργοποιεί συγκεκριμένες ρυθμίσεις προστασίας οθόνης. 
    Σημείωση: Εάν επιλεγεί, οι καθολικές ρυθμίσεις προστασίας οθόνης θα 
    επανεγγραφούν ενώ τρέχει ο kpowersave.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
el: Αυτό απενεργοποιεί την προστασία οθόνης. 
    Σημείωση: Εάν επιλεγεί, οι καθολικές ρυθμίσεις προστασίας οθόνης θα 
    επανεγγραφούν ενώ τρέχει ο kpowersave.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
el: Αυτό σβήνει μόνο την οθόνη αντί να χρησιμοποιεί μία συγκεκριμένη προστασία οθόνης. 
    Σημείωση: Αυτό μπορεί να δουλέψει μόνο με το KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
el: Αυτό ενεργοποιεί συγκεκριμένες ρυθμίσεις DPMS. 
    Σημείωση:Εάν επιλεγεί, οι καθολικές ρυθμίσεις DPMS θα επανεγγραφούν ενώ 
    τρέχει ο kpowersave.

en: This disables DPMS support.
el: Αυτό απενεργοποιεί την υποστήριξη DPMS.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
el: Εάν επιλεχθεί, η οθόνη κλειδώνεται σε αναστολή ή αναμονή.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
el: Εάν επιλεχθεί, η οθόνη κλειδώνεται εάν το γεγονός 'lid close' ενεργοποιηθεί.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
el: Επιλέξτε αυτό το κουτί για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το αυτόματο κλείσιμο του υπολογιστή.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την ενέργεια, εάν ο χρήστης ήταν τον ορισμένο χρόνο 
    (>0 λεπτά) ανενεργός. Εάν επιλέξετε την άδεια καταχώρηση τίποτα δε συμβαίνει.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
el: Όλες οι ρυθμίσεις που έχουν σχέση με τα σχήματα του screen saver και του DPMS.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
el: Όλες οι ρυθμίσεις που έχουν σχέση με τα σχήματα του κλεισίματος.

en: Select Automatically
el: αυτόματη επιλογή

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στο ενεργό σχήμα.
    Θέλετε να εφαρμοστούν οι αλλαγές πριν την αλλαγή στο επόμενο σχήμα ή να παραβλεφθούν;

en: Unsaved Changes
el: Μη αποθηκευμένες αλλαγές

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
el: Υπάρχουν αλλαγές που δεν έχουν σωθεί.
    Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές πριν την ακύρωση ή να παραλειφθούν;

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
el: Η μαύρη λίστα των επιλεγμένων σχημάτων είναι άδεια. Εισαγωγή της γενικής μαύρης λίστας;

en: Dynamic
el: Δυναμική

en: Warning
el: Προσοχή

en: Preparing Suspend...
el: Ετοιμάζοντας το κλείσιμο...

en: Inactivity detected.
     Machine autosuspend in %1 seconds.
el: Ανιχνεύθηκε αδράνεια.
     Αυτόματο κλείσιμο μηχανής σε %1 δευτερόλεπτα.

en: Cannot connect to D-BUS. The D-BUS daemon may not be running.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο D-BUS. Ο δαίμων D-BUS μπορεί να μην τρέχει.

en: Configure KPowersave...
el: Ρύθμιση KPowersave...

en: Start YaST2 Power Management Module...
el: Εκκίνηση της Μονάδας Διαχείρισης Ενέργειας του YaST2...

en: Standby
el: Αναμονή

en: Set CPU Frequency Policy
el: Ορίστε την Πολιτική Συχνότητας της KME

en: Set Active Scheme
el: Ορίστε Ενεργό Σχήμα

en: Disable Actions on Inactivity
el: Απενεργοποίηση Ενεργειών σε Αδράνεια

en: WARNING
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

en: Cannot find any schemes. Maybe the powersave daemon is not running.
    Starting it with '/etc/init.d/powersaved start' should help.
el: Δεν μπορούν να βρεθούν σχήματα. Ίσως ο δαίμονας powersave δεν εκτελείται.
    Η εκκίνηση του θα αυξήσει την απόδοση: /etc/init.d/powersaved start

en: Plugged in -- fully charged
el: Συνδεδεμένο -- πλήρως φορτισμένο

en: Plugged in
el: Συνδεδεμένο

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
el: Συνδεδεμένο -- %1% φορτισμένο (%2:%3 απομένουσες ώρες)

en: Plugged in -- %1% charged
el: Συνδεδεμένο -- %1% φορτισμένο

en: Plugged in -- no battery
el: Συνδεδεμένο -- χωρίς μπαταρία

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
el: Λειτουργία με μπαταρίες -- %1% φορτισμένο(%2:%3 απομένουσες ώρες)

en: Running on batteries -- %1% charged
el: Λειτουργία με μπαταρίες -- %1% φορτισμένο

en:  -- battery is charging
el:  -- η μπαταρία φορτίζει

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
el: Αδυναμία εκκίνησης της Μονάδας Διαχείρισης Ενέργειας του YaST2. Ελέγξτε αν είναι εγκατεστημένη.

en: Suspend to disk disabled by administrator.
el: Η λειτουργία suspend to disk είναι απενεργοποιημένη από τον διαχειριστή.

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to disk.
el: Η αναμονή απαιτεί ο δαίμονας powersave να εκτελείται στο παρασκήνιο.

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
el: Η λειτουργία suspend to RAM είναι απενεργοποιημένη από τον διαχειριστή.

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to RAM.
el: Η λειτουργία 'suspend to RAM' απαιτεί τον powersave δαίμονα να εκτελείται στο παρασκήνιο.

en: Standby disabled by administrator.
el: Η λειτουργία αναμονής είναι απενεργοποιημένη από τον διαχειριστή.

en: The powersave daemon must be running in the background for standby.
el: Η αναμονή απαιτεί τον powersave δαίμονα να εκτελείται στο παρασκήνιο.

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
el: Αδυναμία κλειδώματος της οθόνης. Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με την επιλεγμένη μέθοδο κλειδώματος ή κάτι άλλο.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
el: Να ξεκινά αυτόματα το KPowersave με την σύνδεση σας;

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
el: Η πολιτική Συχνότητας CPU %1 δεν ήταν δυνατό να οριστεί.

en: Scheme %1 could not be activated.
el: To σχήμα %1 δεν ήταν δυνατό να ενεργοποιηθεί.

en: The powersave daemon is not running.
    Starting it will improve performance: /etc/init.d/powersaved start
el: Ο powersave δαίμονας δεν εκτελείται.
    Η εκκίνηση του θα αυξήσει την απόδοση: /etc/init.d/powersaved start

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
el: Η κατάσταση μπαταρίας άλλαξε σε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -- απομένων χρόνος: %1 ώρες και %2 λεπτά.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
el: Η κατάσταση μπαταρίας άλλαξε σε ΧΑΜΗΛΗ -- απομένων χρόνος:%1 ώρες και %2 λεπτά.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes. Shut down your system or plug in the power cable immediately.
el: Η κατάσταση μπαταρίας άλλαξε σε ΚΡΙΣΙΜΗ -- απομένων χρόνος:%1 ώρες και %2 λεπτά. Τερματίστε το σύστημα σας ή συνδέστε αμέσως το καλώδιο ρεύματος.

en: Could not load the global configuration.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των γενικών ρυθμίσεων.

en: Could not load the requested scheme configuration.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ρύθμισης του επιθυμητού σχήματος.

en: Configure the current scheme.
el: Ρυθμίστε το τρέχον σχήμα.

en: Try loading the default configuration.
el: Προσπάθεια για φόρτωση της προεπιλεγμένης ρύθμισης.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
el: Ίσως το αρχείο καθολικών ρυθμίσεων είναι άδειο ή χαμένο.

en: KPowersave Settings
el: Ρυθμίσεις KPowersave

en: &Apply
el: &Εφαρμογή

en: Enable specific display power management
el: Ενεργοποίηση καθορισμένης εμφάνισης διαχείρισης ενέργειας

en: Disable screen saver
el: Απενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης
