# translation of de.po to German # translation of kpowersave.po to German # translation of kpowersave.pots.po to German # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Antje Faber , 2004, 2005. # Danny Kukawka 2005, 2006 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-03-14 00:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-14 14:27+0100\n" "Last-Translator: Danny Kukawka\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9\n" #: detailed_Dialog.cpp:216 msgid "General Information" msgstr "Allgemeine Informationen" #: detailed_Dialog.cpp:219 msgid "Battery Status" msgstr "Batteriestatus" #: detailed_Dialog.cpp:220 msgid "AC Adapter" msgstr "Stromversorgung" #: detailed_Dialog.cpp:221 detaileddialog.cpp:297 msgid "plugged in" msgstr "angeschlossen" #: detailed_Dialog.cpp:222 msgid "Processor Status" msgstr "Prozessorstatus" #: blacklisteditdialog.cpp:61 configuredialog.cpp:947 msgid "General Blacklist" msgstr "Allgemeine Blacklist" #: blacklisteditdialog.cpp:64 msgid "Scheme: " msgstr "Schema: " #: blacklisteditdialog.cpp:115 msgid "Selected entry removed." msgstr "Der ausgewählte Eintrag wurde entfernt." #: blacklisteditdialog.cpp:118 msgid "Could not remove the selected entry." msgstr "Der ausgewählte Eintrag konnte nicht entfernt werden." #: blacklisteditdialog.cpp:138 msgid "Inserted new entry." msgstr "Neuer Eintrag wurde eingefügt." #: blacklisteditdialog.cpp:142 msgid "Entry exists already. Did not insert new entry." msgstr "Eintrag ist bereits vorhanden. Neuer Eintrag wurde nicht eingefügt." #: blacklisteditdialog.cpp:145 msgid "Empty entry was not inserted." msgstr "Der leere Eintrag wurde nicht eingefügt." #: blacklistedit_Dialog.cpp:129 msgid "Autosuspend Blacklist Edit" msgstr "Austosuspend Blacklist editieren" #: blacklistedit_Dialog.cpp:131 configure_Dialog.cpp:462 msgid "&Cancel" msgstr "&Abbrechen" #: blacklistedit_Dialog.cpp:134 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: blacklistedit_Dialog.cpp:135 msgid "Remo&ve" msgstr "Entfernen" #: configuredialog.cpp:116 msgid "If the current desktop user is inactive, dim the display to:" msgstr "Wenn der aktuelle Benutzer inaktiv ist, dimme das Display auf:" #: configuredialog.cpp:117 msgid "Enable dim display on inactivity" msgstr "Aktiviere Dimmen bei Inaktivität" #: configuredialog.cpp:118 msgid "Blacklist" msgstr "Blacklist" #: configuredialog.cpp:119 msgid "" "Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the " "display." msgstr "" "Hier können Sie Programme hinzufügen, die wenn sie laufen, das dimmen des " "Displays bei Inaktivität des Benutzers verhindern." #: configuredialog.cpp:120 msgid "Would you like to import a predefined blacklist?" msgstr "Wollen Sie die vordefinierte Blacklist importieren?" #: configuredialog.cpp:122 msgid "Disable CPUs/Cores" msgstr "Schalte CPUs/Kerne ab" #: configuredialog.cpp:123 msgid "Max. running CPUs:" msgstr "Max. aktive CPUs:" #: configuredialog.cpp:124 msgid "Max. running CPUs/Cores:" msgstr "Max. aktive CPUs/Kerne:" #: configuredialog.cpp:125 msgid "Min. running CPUs:" msgstr "Min. aktive CPUs:" #: configuredialog.cpp:126 msgid "Min. running CPUs/Cores:" msgstr "Min. aktive CPUs/Kerne:" #: configuredialog.cpp:127 msgid "Enable to switch off CPUs/Cores" msgstr "Aktiviere abschalten von CPUs/Kernen" #: configuredialog.cpp:128 msgid "You have a multiprocessor/multicore machine." msgstr "Sie haben ein Multipozessor/Multikern Gerät." #: configuredialog.cpp:129 msgid "" "You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery " "power." msgstr "" "Sie können einzelne CPUs/Kerne abschalten um den Stromverbrauch zu " "senken und die Laufzeit der Batterie verlängern." #: configuredialog.cpp:132 msgid "Device" msgstr "Gerät" #: configuredialog.cpp:133 msgid "Devices" msgstr "Geräte" #: configuredialog.cpp:134 msgid "Device class" msgstr "Geräteklasse" #: configuredialog.cpp:135 msgid "activate" msgstr "aktiviere" #: configuredialog.cpp:136 msgid "Activate" msgstr "Aktiviere" #: configuredialog.cpp:137 msgid "deactivate" msgstr "ausschalten" #: configuredialog.cpp:138 msgid "Deactivate" msgstr "Ausschalten" #: configuredialog.cpp:139 msgid "activated" msgstr "aktiviert" #: configuredialog.cpp:140 detaileddialog.cpp:251 msgid "deactivated" msgstr "ausgeschaltet" #: configuredialog.cpp:141 msgid "do nothing" msgstr "nichts machen" #: configuredialog.cpp:143 msgid "Deactivate following devices:" msgstr "Schalte folgende Geräte aus:" #: configuredialog.cpp:144 msgid "Activate following devices" msgstr "Schalte folgende Geräte aus:" #: configuredialog.cpp:145 msgid "Reactivate following devices" msgstr "Schalte folgende Geräte wieder ein:" #: configuredialog.cpp:146 msgid "Deactivate following device classes:" msgstr "Schalte folgende Geräteklassen aus:" #: configuredialog.cpp:147 msgid "Activate following devices classes" msgstr "Schalte folgende Geräteklassen ein:" #: configuredialog.cpp:148 msgid "Reactivate following device classes" msgstr "Schalte folgende Geräteklassen wieder ein:" #: configuredialog.cpp:149 msgid "If the scheme switched all devices are again activated." msgstr "" "Wenn das Schema gewechselt wird, werden alle Geräte wieder eingeschaltet." #: configuredialog.cpp:150 msgid "This is a experimental feature." msgstr "Das ist eine experimentelle Eigenschaft." #: configuredialog.cpp:151 msgid "If you have problems with this feature, please report them." msgstr "" "Sollten Sie mit dieser Eigenschaft Probleme haben, so melden Sie diese bitte " "an die Entwickler." #: configuredialog.cpp:152 msgid "Select one of the available devices and click on " msgstr "Wähle eines der angezeigten Geräte und klicken Sie auf " #: configuredialog.cpp:153 msgid "Select one of the available device classes and click on " msgstr "Wähle eine der angezeigten Geräteklassen und klicken Sie auf " #: configuredialog.cpp:154 msgid "Select one or more of the available devices and click on " msgstr "Wähle ein oder mehrere der angezeigten Geräte und klicken Sie auf " #: configuredialog.cpp:155 msgid "Select one or more of the available device classes and click on " msgstr "" "Wähle eine oder mehrere der angezeigten Geräteklassen und klicken Sie auf " #: configuredialog.cpp:156 msgid "" "Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet " "connection." msgstr "" "Hinweis: Wenn Sie beispielsweise ein Netzwerkgerät ausschalten, verlieren " "Sie ihre Netzwerkverbindung ins Internet." #: configuredialog.cpp:174 configuredialog.cpp:264 detaileddialog.cpp:336 #: kpowersave.cpp:196 settings.cpp:73 msgid "Performance" msgstr "Leistung" #: configuredialog.cpp:176 configuredialog.cpp:266 detaileddialog.cpp:342 #: kpowersave.cpp:198 settings.cpp:75 msgid "Powersave" msgstr "Energiesparen" #: configuredialog.cpp:178 configuredialog.cpp:268 kpowersave.cpp:1134 #: settings.cpp:77 msgid "Presentation" msgstr "Präsentation" #: configuredialog.cpp:180 configuredialog.cpp:270 kpowersave.cpp:1130 #: settings.cpp:79 msgid "Acoustic" msgstr "Akustik" #: configuredialog.cpp:182 configuredialog.cpp:183 kpowersave.cpp:1139 msgid "Advanced Powersave" msgstr "Erweitertes Energiesparen" #: configuredialog.cpp:224 msgid "" "This enables specific screen saver settings. \n" "Note: If selected, the global screen saver settings are \n" "overwritten while kpowersave runs." msgstr "" "Dies aktiviert spezielle Bildschirmschonereinstellungen.\n" "Hinweis: Bei Auswahl dieser Option werden die globalen " "Bildschirmschonereinstellungen \n" "während der Ausführung von KPowersave überschrieben." #: configuredialog.cpp:227 msgid "" "This disables the screen saver. \n" "Note: If selected, the global screen saver settings are \n" "overwritten while kpowersave runs." msgstr "" "Dadurch wird der Bildschirmschoner deaktiviert. \n" "Hinweis: Bei Auswahl dieser Option werden die globalen " "Bildschirmschonereinstellungen \n" "während der Ausführung von KPowersave überschrieben." #: configuredialog.cpp:230 msgid "" "This blanks the screen instead of using a specific screen saver. \n" "Note: This may work only with KScreensaver." msgstr "" "Dies führt zu einem leeren Bildschirm, anstelle der Aktivierung eines " "Bildschirmschoners.\n" "Hinweis: Dies funktioniert eventuell nur mit KScreensaver." #: configuredialog.cpp:232 msgid "" "This enables specific DPMS settings. \n" "Note: If selected, the global DPMS settings are \n" "overwritten while kpowersave runs." msgstr "" "Dadurch werden spezielle DPMS-Einstellungen aktiviert.\n" "Hinweis: Bei Auswahl dieser Option werden die globalen DPMS-Einstellungen \n" "während der Ausführung von KPowersave überschrieben." #: configuredialog.cpp:235 msgid "This disables DPMS support." msgstr "Dies deaktiviert die DPMS-Unterstützung." #: configuredialog.cpp:236 msgid "If selected, the screen is locked on suspend or standby." msgstr "" "Wird diese Auswahl getroffen, wird der Bildschirm beim Suspend oder Stand-by " "gesperrt." #: configuredialog.cpp:237 msgid "If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered." msgstr "" "Wird diese Auswahl getroffen, wird der Bildschirm beim Schließen des Laptops " "gesperrt." #: configuredialog.cpp:239 msgid "" "Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Checkbox um Autosuspend zu Aktivieren/Deaktivieren." #: configuredialog.cpp:240 msgid "" "Activate this action if the user was inactive for the defined time \n" "(greater than 0 minutes). If empty, nothing happens." msgstr "" "Diese unterstützte Aktion aktivieren, wenn der Benutzer die angegebene " "Zeit \n" "(> 0 Minuten) inaktiv war. Übernehmen Sie den leeren Eintrag, dann geschieht " "nichts." #: configuredialog.cpp:243 msgid "All scheme-related screen saver and DPMS settings." msgstr "Alle Schemabezogenen Bildschirmschoner- und DPMS-Einstellungen." #: configuredialog.cpp:244 msgid "All scheme-related display brightness settings." msgstr "Alle Schemabezogenen Bildschirmhelligkeits Einstellungen." #: configuredialog.cpp:245 msgid "All scheme-related automatic suspend settings." msgstr "Alle Schemabezogenen Autosuspend Einstellungen." #: configuredialog.cpp:247 msgid "" "Here you can change the brightness of your display. \n" "Use the slider to change the brightness directly for \n" "testing. To reset back to previous level, please press \n" "the 'Reset' button. " msgstr "" "Hier können Sie die Helligkeit Ihres Bildschirms einstellen. \n" "Benutzen Sie diesen Schieber um die Helligkeit direkt zu ändern. \n" "Benutzen Sie den Knopf 'Zurücksetzen' und zum vorherigen Wert zurückzukehren." #: configuredialog.cpp:251 msgid "Use this button to set back the slider and the display brightness." msgstr "" "Benutzen Sie diesen Knopf, um den Schieber und die Helligkeit des " "Bildschirms zurückzusetzen." #: configuredialog.cpp:463 msgid "" "Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider " "are in percent and mapped to the available brightness levels of your " "hardware." msgstr "" "Ihre Hardware unterstützt die Änderung der Bilschirmhelligkeit. Die Werte " "des Schiebers sind in Prozent dargestellt und werden auf die von der " "Hardware unterstützen Helligkeitsstufen übertragen." #: configuredialog.cpp:470 msgid "" "Your Hardware currently not support changing the brightness of your display." msgstr "" "Ihre Hardware unterstützt momentan nicht die Änderung der " "Bildschirmhelligkeit." #: configuredialog.cpp:500 msgid "Select Automatically" msgstr "automatisch auswählen" #: configuredialog.cpp:501 msgid "KScreensaver" msgstr "KScreensaver" #: configuredialog.cpp:502 msgid "XScreensaver" msgstr "XScreensaver" #: configuredialog.cpp:503 msgid "GNOME Screensaver" msgstr "GNOME Bildschirmschoner" #: configuredialog.cpp:503 msgid "xlock" msgstr "xlock" #: configuredialog.cpp:642 msgid "" "There are unsaved changes in the active scheme.\n" "Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?" msgstr "" "Einige Änderungen im aktiven Schema wurden nicht gespeichert.\n" "Wollen Sie die Änderungen anwenden oder verwerfen, bevor Sie zum nächsten " "Schema wechseln? " #: configuredialog.cpp:645 configuredialog.cpp:686 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Nicht gespeicherte Änderungen" #: configuredialog.cpp:684 msgid "" "There are unsaved changes.\n" "Apply the changes before cancel or discard the changes?" msgstr "" "Einige Änderungen wurden nicht gespeichert.\n" "Wollen Sie die Änderungen speichern oder verwerfen, bevor sie abbrechen?" #: configuredialog.cpp:858 msgid "" "Note: If you select this option, the computer will suspend or standby " "if the current user is inactive for the defined time even if somebody is " "logged in remotely to the X server.

This feature can also produce " "problems with some programs, such as video players or cd burner. These " "programs can be blacklisted by checking Enable scheme-specific blacklist and click Edit Blacklist.... If this does not help, report the " "problem or deactivate autosuspend.

Really use this option?" msgstr "" "Achtung: Wenn Sie diese Option auswählen, wird Ihr Computer " "Suspendiert oder in den Standby versetzt, wenn der aktuelle Benutzer die " "definierte Zeit inaktiv war. Dies geschieht auch dann, wenn ein anderer " "Benutzter remote angemeldet ist.

Durch diese Funktion kann es zu " "Problemen mit einigen Programmen, wie z.B. Videoplayern oder CD-" "Brennprogrammen kommen. Diese Programme können durch aktivieren von " "\"Schemaspezifische Blacklist aktivieren\" und Klicken auf " "\"Blacklist bearbeiten...\" in eine Liste von Programmen, welche den " "Suspend/Standby verhindern, eingetragen werden. Wenn dies nicht hilft, " "melden Sie das Problem oder schalten Sie Autosuspend ab.

Möchten Sie " "diese Option wirklich verwenden?" #: configuredialog.cpp:865 msgid "" "Note: If you select this option, the computer will suspend or standby " "if the current user is inactive for the defined time.

This feature " "can also produce problems with some programs, such as video players or cd " "burner. These programs can be blacklisted by checking Enable scheme-" "specific blacklist and click Edit Blacklist.... If this does not " "help, report the problem or deactivate autosuspend.

Really use this " "option?" msgstr "" "Achtung: Wenn Sie diese Option auswählen, wird Ihr Computer " "Suspendiert oder in den Standby versetzt, wenn der aktuelle Benutzer die " "definierte Zeit inaktiv war.

Durch diese Funktion kann es zu " "Problemen mit einigen Programmen, wie z.B. Videoplayern oder CD-" "Brennprogrammen kommen. Diese Programme können durch aktivieren von " "\"Schemaspezifische Blacklist aktivieren\" und Klicken auf " "\"Blacklist bearbeiten...\" in eine Liste von Programmen, welche den " "Suspend/Standby verhindern, eingetragen werden. Wenn dies nicht hilft, " "melden Sie das Problem oder schalten Sie Autosuspend ab.

Möchten Sie " "diese Option wirklich verwenden?" #: configuredialog.cpp:933 msgid "" "The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?" msgstr "" "Die Blacklist des ausgewählten Schemas ist leer. Allgemeine Blacklist " "importieren?" #: configuredialog.cpp:935 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: configuredialog.cpp:935 msgid "Do Not Import" msgstr "Nicht Importieren" #: autosuspend.cpp:192 msgid "" "Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.\n" "Please check your installation." msgstr "" "Konnte 'pidof' nicht starten. Daher konnte kein Autosuspend ausgeführt " "werden.\n" "Bitte übeprüfen Sie Ihre installation." #: main.cpp:43 msgid "" "KDE Frontend to powersave Package, Battery Monitor and General Power " "Management Support" msgstr "" "KDE Frontend für Powersave, Batterie Monitor und Allgemeine " "Energiemanagement Unterstützung" #: main.cpp:46 msgid "Force a new check for ACPI support\n" msgstr "Erzwinge Überprüfung der ACPI Unterstützung\n" #: main.cpp:58 msgid "Current maintainer" msgstr "Aktueller Maintainer" #: main.cpp:61 msgid "Powersave developer and for DBUS integration" msgstr "Powersave Entwickler und DBUS Integration" #: main.cpp:63 msgid "Powersave developer and tester" msgstr "Powersave Entwickler und Tester" #: main.cpp:65 msgid "Added basic detailed dialog" msgstr "Basisentwicklung des detailierten Informations Dialoges" #: main.cpp:66 msgid "Packaging Debian and Ubuntu" msgstr "Erstellung von Debian und Ubuntu Paketen" #: detaileddialog.cpp:59 msgid "KPowersave Information Dialog" msgstr "KPowersave Informations Dialog" #: detaileddialog.cpp:63 configure_Dialog.cpp:492 msgid "Miscellaneous" msgstr "Verschiedenes" #: detaileddialog.cpp:64 msgid "CPUs" msgstr "CPUs" #: detaileddialog.cpp:71 detaileddialog.cpp:358 msgid "Battery state:" msgstr "Batteriezustand:" #: detaileddialog.cpp:77 msgid "Total:" msgstr "Total:" #: detaileddialog.cpp:79 detaileddialog.cpp:81 msgid "Battery %1" msgstr "Batterie %1" #: detaileddialog.cpp:105 msgid "Processor %1" msgstr "Prozessor %1" #: detaileddialog.cpp:136 msgid "HAL daemon:" msgstr "HAL Daemon:" #: detaileddialog.cpp:137 msgid "D-BUS daemon:" msgstr "D-BUS Daemon:" #: detaileddialog.cpp:138 msgid "Autosuspend activated:" msgstr "Autosuspend aktiviert:" #: detaileddialog.cpp:139 msgid "Modules unloaded:" msgstr "Enladene Module:" #: detaileddialog.cpp:140 msgid "enabled" msgstr "aktiviert" #: detaileddialog.cpp:190 msgid "not present." msgstr "nicht vorhanden." #: detaileddialog.cpp:206 msgid "charged" msgstr "geladen" #: detaileddialog.cpp:208 msgid "%1:%2 h until charged" msgstr "%1:%2 h bis geladen" #: detaileddialog.cpp:211 msgid "%1:%2 h remaining" msgstr "%1:%2 h verbleibend" #: detaileddialog.cpp:216 detaileddialog.cpp:373 msgid "unknown" msgstr "unbekannt" #: detaileddialog.cpp:247 detaileddialog.cpp:283 msgid "%v MHz" msgstr "%v MHz" #: detaileddialog.cpp:301 msgid "unplugged" msgstr "nicht angeschlossen" #: detaileddialog.cpp:316 msgid "Current Scheme: " msgstr "Aktuelles Schema: " #: detaileddialog.cpp:333 msgid "Current CPU Frequency Policy:" msgstr "Aktuelles CPU-Frequenzverhalten:" #: detaileddialog.cpp:339 kpowersave.cpp:197 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamisch" #: detaileddialog.cpp:361 msgid "Critical" msgstr "Kritisch" #: detaileddialog.cpp:364 msgid "Low" msgstr "Niedrig" #: detaileddialog.cpp:367 kpowersave.cpp:289 kpowersave.cpp:612 #: kpowersave.cpp:619 kpowersave.cpp:653 kpowersave.cpp:659 kpowersave.cpp:691 #: kpowersave.cpp:697 kpowersave.cpp:729 kpowersave.cpp:735 kpowersave.cpp:785 #: kpowersave.cpp:891 kpowersave.cpp:915 kpowersave.cpp:927 #: kpowersave.cpp:1252 kpowersave.cpp:1273 msgid "Warning" msgstr "Warnung" #: detaileddialog.cpp:370 msgid "ok" msgstr "ok" #: detaileddialog.cpp:380 detaileddialog.cpp:383 msgid "Set brightness supported:" msgstr "Helligkeitsänderung unterstützt:" #: detaileddialog.cpp:381 msgid "yes" msgstr "ja" #: detaileddialog.cpp:384 msgid "no" msgstr "nein" #: detaileddialog.cpp:387 detaileddialog.cpp:391 msgid "Powersave Daemon:" msgstr "Powersave Daemon:" #: detaileddialog.cpp:388 msgid "running" msgstr "läuft" #: detaileddialog.cpp:392 msgid "not running" msgstr "läuft nicht" #: info_Dialog.cpp:197 msgid "Information" msgstr "Information" #: suspenddialog.cpp:72 msgid "Preparing Suspend..." msgstr "Bereite Suspend vor ..." #: kpowersave.cpp:134 msgid "" "Inactivity detected.\n" " Machine autosuspend in %1 seconds." msgstr "" "Inaktivität festgestellt.\n" " Der Computer wird in %1 Sekunden automatisch suspendiert." #: kpowersave.cpp:135 msgid "" "Inactivity detected.\n" " Dim display in %1 seconds to %2%." msgstr "" "Inaktivität festgestellt.\n" "Dimme die Helligkeit des Bildschirms in %1 Sekunden auf %2%." #: kpowersave.cpp:136 msgid "Cannot connect to D-BUS. The D-BUS daemon may not be running." msgstr "" "KPowersave kann sich nicht zum D-BUS verbinden. Möglicherweise läuft der D-" "BUS Daemon nicht." #: kpowersave.cpp:137 msgid "" "Scheme switched to %1. \n" " Deactivate following devices: %2" msgstr "" "Scheme gewechselt zu %1 \n" " Deaktiviere folgende Geräte: %2" #: kpowersave.cpp:138 msgid "" "Scheme switched to %1. \n" " Activate following devices: %2" msgstr "" "Scheme gewechselt zu %1 \n" " Aktiviere folgende Geräte: %2" #: kpowersave.cpp:139 msgid "Report ..." msgstr "Berichten ..." #: kpowersave.cpp:140 msgid "Suspend to RAM is not supported on your machine." msgstr "Suspend to RAM wird von diesem Computer nicht unterstützt" #: kpowersave.cpp:141 msgid "" "If you know that it should work, you might override this detection with " "setting SUSPEND2RAM_FORCE=\"yes\" in /etc/powersave/sleep." msgstr "" "Wenn sie wissen das ihr Geräte Suspend to RAM trotzdem unterstützt, dann " "können Sie die automatische Erkennung in /etc/powersave/sleep mit " "SUSPEND2RAM_FORCE=\"yes\" abschalten" #: kpowersave.cpp:143 msgid "Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!" msgstr "Zusätzlich senden Sie bitte die Ausgabe von %1 an %2 . Danke!" #: kpowersave.cpp:144 msgid "Power consumption" msgstr "Stromverbrauch" #: kpowersave.cpp:165 msgid "Configure KPowersave..." msgstr "KPowersave konfigurieren..." #: kpowersave.cpp:168 configure_Dialog.cpp:504 msgid "Configure Notifications..." msgstr "Benachrichtigungen konfigurieren..." #: kpowersave.cpp:172 msgid "Start YaST2 Power Management Module..." msgstr "YaST2 Power-Management-Modul starten..." #: kpowersave.cpp:181 kpowersave.cpp:1652 kpowersave.cpp:1672 msgid "Suspend to Disk" msgstr "Suspend to Disk" #: kpowersave.cpp:187 kpowersave.cpp:1655 kpowersave.cpp:1675 msgid "Suspend to RAM" msgstr "Suspend to RAM" #: kpowersave.cpp:192 kpowersave.cpp:1658 kpowersave.cpp:1678 msgid "Standby" msgstr "Stand-by" #: kpowersave.cpp:195 kpowersave.cpp:202 msgid "Set CPU Frequency Policy" msgstr "Setze CPU-Frequenzverhalten" #: kpowersave.cpp:208 kpowersave.cpp:209 msgid "Set Active Scheme" msgstr "Setze aktives Schema" #: kpowersave.cpp:215 msgid "Disable Actions on Inactivity" msgstr "Aktionen bei Inaktivität deaktivieren" #: kpowersave.cpp:222 kpowersave.cpp:231 configure_Dialog.cpp:460 msgid "&Help" msgstr "&Hilfe" #: kpowersave.cpp:224 msgid "&KPowersave Handbook" msgstr "&KPowersave Handbuch" #: kpowersave.cpp:227 msgid "&Report a bug ..." msgstr "&Melde einen Fehler ..." #: kpowersave.cpp:229 msgid "&About KPowersave" msgstr "&Über KPowersave" #: kpowersave.cpp:286 kpowersave.cpp:609 kpowersave.cpp:616 kpowersave.cpp:651 #: kpowersave.cpp:657 kpowersave.cpp:689 kpowersave.cpp:695 kpowersave.cpp:727 #: kpowersave.cpp:733 kpowersave.cpp:782 kpowersave.cpp:889 kpowersave.cpp:925 msgid "WARNING" msgstr "WARNUNG" #: kpowersave.cpp:287 msgid "" "Cannot find any schemes. Maybe the powersave daemon is not running.\n" "Starting it with '/etc/init.d/powersaved start' should help." msgstr "" "Es können keine Schemes gefunden werden. Möglicherweise läuft der powersave-" "Daemon nicht.\n" "Der Aufruf von: '/etc/init.d/powersaved start' sollte helfen." #: kpowersave.cpp:454 msgid "Plugged in -- fully charged" msgstr "Angeschlossen -- komplett geladen" #: kpowersave.cpp:459 msgid "Plugged in" msgstr "Angeschlossen" #: kpowersave.cpp:465 msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)" msgstr "Angeschlossen -- %1% geladen (%2:%3 Stunden bis voll geladen)" #: kpowersave.cpp:468 msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)" msgstr "Angeschlossen -- %1% geladen (%2:%3 Stunden verbleiben)" #: kpowersave.cpp:472 kpowersave.cpp:476 #, c-format msgid "Plugged in -- %1% charged" msgstr "Angeschlossen -- %1% geladen" #: kpowersave.cpp:475 msgid "Plugged in -- no battery" msgstr "Angeschlossen -- keine Batterie" #: kpowersave.cpp:482 msgid "No information about battery and AC status available" msgstr "" "Keine Informationen über den Batteriezustand und Stromversorgung verfügbar." #: kpowersave.cpp:486 msgid "Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)" msgstr "Batteriebetrieb -- %1% geladen (%2:%3 Stunden verbleiben)" #: kpowersave.cpp:490 #, c-format msgid "Running on batteries -- %1% charged" msgstr "Batteriebetrieb -- %1% geladen" #: kpowersave.cpp:494 msgid " -- battery is charging" msgstr " -- Batterie wird geladen" #: kpowersave.cpp:610 kpowersave.cpp:617 msgid "Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed." msgstr "" "Das YaST Power-Management-Modul konnte nicht gestartet werden. Überprüfen " "Sie ob es installiert ist." #: kpowersave.cpp:652 msgid "Suspend to disk disabled by administrator." msgstr "Suspend to Disk durch Administrator deaktiviert" #: kpowersave.cpp:658 msgid "" "The powersave daemon must be running in the background for a suspend to disk." msgstr "" "Der powersave Daemon muss gestartet sein um Suspend to Disk auszuführen." #: kpowersave.cpp:690 msgid "Suspend to RAM disabled by administrator." msgstr "Suspend to RAM durch Administrator deaktiviert." #: kpowersave.cpp:696 msgid "" "The powersave daemon must be running in the background for a suspend to RAM." msgstr "" "Der powersave Daemon muss gestartet sein um Suspend to RAM auszuführen." #: kpowersave.cpp:728 msgid "Standby disabled by administrator." msgstr "Standby durch Administrator deaktiviert" #: kpowersave.cpp:734 msgid "The powersave daemon must be running in the background for standby." msgstr "Der powersave Daemon muss gestartet sein um Stand-by auszuführen." #: kpowersave.cpp:783 msgid "" "Could not lock the screen. There may be a problem with the selected \n" "lock method or something else." msgstr "" "Der Bildschirm konnte nicht gesperrt werden. Es gibt möglicherweise ein " "Problem \n" "mit der ausgewählte Sperrmethode. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen." #: kpowersave.cpp:794 msgid "The Lid was closed." msgstr "Der Laptop wurde geschlossen." #: kpowersave.cpp:810 msgid "The Lid was opened." msgstr "Der Laptop wurde geöffnet." #: kpowersave.cpp:873 msgid "Start KPowersave automatically when you log in?" msgstr "Soll KPowersave beim Anmelden automatisch gestartet werden?" #: kpowersave.cpp:874 msgid "Question" msgstr "Frage" #: kpowersave.cpp:874 msgid "Start Automatically" msgstr "Automatisch Starten" #: kpowersave.cpp:874 msgid "Do Not Start" msgstr "Nicht Starten" #: kpowersave.cpp:890 msgid "CPU Freq Policy %1 could not be set." msgstr "Die CPU Frequenz Einstellung %1 konnte nicht gesetzt werden." #: kpowersave.cpp:909 msgid "" "This scheme support suspend and disable devices. This is a EXPERIMENTAL " "feature of powersave to save more power on laptops. If you select this " "scheme you can get in trouble (e.g. kernel oops). You can configure this " "feature currently in the powersave config files. Please report all problems " "via http://www.opensuse.org/Submit_a_bug \n" "\n" "Would you switch the scheme (on your own risk)?" msgstr "" "Dieses Schema unterstützt das Suspendieren bzw. deaktivieren von Geräten " "Dies ist eine EXPERIMENTELLE Eigenschaft von Powersave und verlängert die " "Batterielaufzeit. Wenn sie dieses Schema auswählen, kann es zu Problemen " "kommen (bspw. Kernel Ooops). Sie können dieses Schema zur Zeit in den " "Powersave Konfigurationsdateien einstellen. Bitte melden sie alle Probleme " "über: \n" "\n" "http://www.opensuse.org/Submit_a_bug \n" "\n" "Wollen Sie das Schema wechseln (auf ihre eigenes Risiko)?" #: kpowersave.cpp:916 msgid "Continue" msgstr "Weiter" #: kpowersave.cpp:926 msgid "Scheme %1 could not be activated." msgstr "Schema %1 konnte nicht aktiviert werden." #: kpowersave.cpp:1269 msgid "" "The powersave daemon is not running.\n" "Starting it will improve performance: /etc/init.d/powersaved start" msgstr "" "Der powersave-Daemon läuft nicht.\n" "Durch Starten desselben verbessert sich die Leistung: /etc/init.d/powersaved " "start" #: kpowersave.cpp:1274 msgid "Don't show this message again." msgstr "Diese Meldung nicht wieder anzeigen." #: kpowersave.cpp:1387 msgid "checking resume kernel" msgstr "Überprüfe Kernel" #: kpowersave.cpp:1389 msgid "checking for swap partition" msgstr "Überprüfe Swap Partition" #: kpowersave.cpp:1391 msgid "unmounting FAT/NTFS partitions" msgstr "Unmounte FAT/NTFS Partitionen" #: kpowersave.cpp:1393 msgid "stopping services" msgstr "Stoppe Dienste" #: kpowersave.cpp:1395 msgid "stopping service:" msgstr "Stoppe Dienst:" #: kpowersave.cpp:1397 msgid "unloading modules" msgstr "Entlade Module" #: kpowersave.cpp:1399 msgid "unloading module:" msgstr "Entlade Modul:" #: kpowersave.cpp:1401 msgid "syncing file systems" msgstr "Synchronisiere Dateisysteme" #: kpowersave.cpp:1403 msgid "preparing bootloader" msgstr "Bereite Bootloader vor" #: kpowersave.cpp:1518 msgid "ERROR" msgstr "FEHLER" #: kpowersave.cpp:1519 msgid "Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running." msgstr "" "Kann keine Informationen von HAL erhalten. Möglicherweise läuft der HAL " "Daemon nicht." #: kpowersave.cpp:1520 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: kpowersave.cpp:1575 msgid "" "Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes." msgstr "" "Der Batteriestatus steht auf WARNUNG. Verbleibende Zeit: %1 Stunde(n) und %2 " "Minute(n)." #: kpowersave.cpp:1580 msgid "" "Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes." msgstr "" "Der Batteriestatus steht auf NIEDRIG. Verbleibende Zeit: %1 Stunde(n) und %2 " "Minute(n)." #: kpowersave.cpp:1586 msgid "" "Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 " "minutes. Shut down your system or plug in the power cable immediately." msgstr "" "Der Batteriestatus steht auf KRITISCH. Verbleibende Zeit: %1 Stunde(n) und %" "2 Minute(n). Fahren Sie Ihr System herunter oder schließen Sie Ihren Rechner " "an die Steckdose an." #: kpowersave.cpp:1601 msgid "AC adapter plugged in" msgstr "Netzstecker eingesteckt" #: kpowersave.cpp:1603 msgid "AC adapter unplugged" msgstr "Netzstecker entfernt" #: kpowersave.cpp:1616 msgid "System is going into suspend mode now" msgstr "Das System wird nun suspendiert" #: kpowersave.cpp:1638 msgid "Powersave switched to scheme: %1" msgstr "Powersave hat zu Schema %1 gewechselt." #: kpowersave.cpp:1652 kpowersave.cpp:1655 kpowersave.cpp:1658 msgid "System is going into %1 now." msgstr "Das System wird nun in %1 versetzt." #: kpowersave.cpp:1672 kpowersave.cpp:1675 kpowersave.cpp:1678 msgid "System is resumed from %1." msgstr "Das System wurde aus %1 wiederhergestellt." #: settings.cpp:46 msgid "Could not load the global configuration." msgstr "Die globale Konfiguration konnte nicht geladen werden." #: settings.cpp:47 msgid "Could not load the requested scheme configuration." msgstr "Die geforderte Scheme-Konfiguration konnte nicht geladen werden." #: settings.cpp:48 msgid "Configure the current scheme." msgstr "Konfigurieren Sie das aktuelle Scheme." #: settings.cpp:49 msgid "Try loading the default configuration." msgstr "Versuche, die Standardkonfiguration zu laden." #: settings.cpp:50 msgid "Maybe the global configuration file is empty or missing." msgstr "" "Möglicherweise ist die globale Konfigurationsdatei leer oder nicht mehr " "vorhanden." #: configure_Dialog.cpp:458 msgid "KPowersave Settings" msgstr "KPowersave Einstellungen" #: configure_Dialog.cpp:459 msgid "&Apply" msgstr "&Anwenden" #: configure_Dialog.cpp:464 msgid "Enable specific display power management" msgstr "Aktiviere spezielle DPMS Einstellungen" #: configure_Dialog.cpp:465 msgid "Standby after:" msgstr "Aussetzen nach:" #: configure_Dialog.cpp:466 msgid "Only blank the screen" msgstr "Nur auf leeren Bildschirm schalten" #: configure_Dialog.cpp:467 msgid "Disable screen saver" msgstr "Bildschirmschoner deaktivieren" #: configure_Dialog.cpp:468 msgid "Enable specific screensaver settings" msgstr "Aktiviere spezielle Bildschirmschoner Einstellungen" #: configure_Dialog.cpp:469 msgid "Suspend after:" msgstr "Auf Bereitschaft gehen nach:" #: configure_Dialog.cpp:470 msgid "Power off after:" msgstr "Ausschalten nach:" #: configure_Dialog.cpp:471 msgid "Disable display power management" msgstr "Deaktiviere Energiesparfunktion des Bildschirms" #: configure_Dialog.cpp:472 configure_Dialog.cpp:473 configure_Dialog.cpp:474 #: configure_Dialog.cpp:486 msgid " min" msgstr " min" #: configure_Dialog.cpp:475 msgid "Screen Saver and DPMS" msgstr "Bildschirmschoner und DPMS" #: configure_Dialog.cpp:476 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: configure_Dialog.cpp:477 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: configure_Dialog.cpp:480 msgid "Enable scheme specific &Brightness settings" msgstr "Aktiviere spezielle Helligkeitseinstellungen" #: configure_Dialog.cpp:482 msgid "Brightness" msgstr "Helligkeit" #: configure_Dialog.cpp:483 msgid "Enable autosuspend" msgstr "Aktiviere Autosuspend" #: configure_Dialog.cpp:484 msgid "If the current desktop user is inactive the computer will:" msgstr "Wenn der aktuelle Benutzer inaktiv ist, wird der Computer:" #: configure_Dialog.cpp:485 msgid "after:" msgstr "nach:" #: configure_Dialog.cpp:487 msgid "Enable scheme-specific blacklist" msgstr "Schemaspezifische Blacklist aktivieren" #: configure_Dialog.cpp:488 msgid "Edit Blacklist..." msgstr "Blacklist bearbeiten..." #: configure_Dialog.cpp:489 configure_Dialog.cpp:498 msgid "Autosuspend" msgstr "Autosuspend" #: configure_Dialog.cpp:490 msgid "Disable Notifications" msgstr "Benachrichtigungen abschalten" #: configure_Dialog.cpp:493 msgid "Scheme Settings" msgstr "Schema Einstellungen" #: configure_Dialog.cpp:494 msgid "Lock Screen" msgstr "Bildschirmsperre" #: configure_Dialog.cpp:495 msgid "Lock screen on lid close" msgstr "Sperre Bildschirm beim Schließen des Laptops" #: configure_Dialog.cpp:496 msgid "Lock screen before suspend or standby" msgstr "Bildschirm vor Suspend/Stand-by sperren" #: configure_Dialog.cpp:497 msgid "Lock screen with:" msgstr "Sperre Bildschirm mit:" #: configure_Dialog.cpp:499 msgid "Edit General Blacklist..." msgstr "Allgemeine Blacklist bearbeiten..." #: configure_Dialog.cpp:500 msgid "Autostart" msgstr "Automatischer Start" #: configure_Dialog.cpp:501 msgid "Never ask me again on exit" msgstr "Beim Beenden niemals nachfragen" #: configure_Dialog.cpp:502 msgid "KPowersave starts automatically on login" msgstr "KPowersave automatisch beim Anmelden starten" #: configure_Dialog.cpp:503 msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" #: configure_Dialog.cpp:505 msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: screen.cpp:61 msgid "KScreensaver not found." msgstr "Kein KScreensaver gefunden." #: screen.cpp:62 msgid "Try locking with XScreensaver or xlock." msgstr "Versuche, den Bildschirm mit XScreensaver oder xlock zu sperren." #: screen.cpp:63 msgid "XScreensaver not found." msgstr "Kein XScreensaver gefunden." #: screen.cpp:64 msgid "Try locking the screen with xlock." msgstr "Versuche, den Bildschirm mit xlock zu sperren." #: screen.cpp:65 msgid "" "XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. " "Check your installation." msgstr "" "Es wurde kein XScreensaver und kein xlock gefunden. Der Bildschirm kann " "nicht gesperrt werden. Prüfen Sie Ihre Installation." #: kpowersave.cpp: tooltip msgid " -- %1 MHz" msgstr " -- %1 MHz" #: kpowersave.cpp: tooltip msgid "Enabled" msgstr "aktiviert" #: dummy msgid "In" msgstr "Einstecken" #: dummy msgid "Out" msgstr "Entfernen" #: dummy msgid "" "The DBUS daemon (messagebus) is not running.\n" "Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/messagebus start" msgstr "" "Der DBUS Daemon (messagebus) ist nicht aktiv.\n" "Der Aufruf von /etc/init.d/messagebus start sollte helfen." #: dummy msgid "" "You are not permitted to connect to the powersave daemon via DBUS. " "Please check your DBUS configuration and installation. " msgstr "" "Sie haben nicht die nötigen Rechte, eine Verbindung zum Powersave Daemon " "über DBUS herzustellen. Bitte überprüfen Sie ihre DBUS Konfiguration sowie " "ihre Installation. " #~ msgid "Schemename" #~ msgstr "Schemaname" #~ msgid "" #~ "Cannot play the selected sound file.\n" #~ " The file does not exist." #~ msgstr "" #~ "Die ausgewählte Audiodatei konnte nicht abgespielt werden. \n" #~ " Die Datei ist nicht vorhanden." #~ msgid "Cannot play sound. No file selected." #~ msgstr "" #~ "Es konnte keine Audiodatei abgespielt werden. Es wurde keine Datei " #~ "ausgewählt." #~ msgid "Sound" #~ msgstr "Sound" #~ msgid "Disable autosuspend sounds" #~ msgstr "Deaktiviere Sounds für Autosuspend" #~ msgid "Disable AC plug sounds" #~ msgstr "Deaktiviere Sounds für Netzteil Ereignisse" #~ msgid "Disable battery warning sounds" #~ msgstr "Deaktiviere Sound für Batterie Warnungen" #~ msgid "AC Plugging Events" #~ msgstr "Netzteil Ereignisse" #~ msgid "Sound Settings" #~ msgstr "Sound Einstellungen" #~ msgid "You are not permitted to connect to the daemon" #~ msgstr "" #~ "Sie haben nicht die nötigen Rechte, eine Verbindung zum Daemon " #~ "herzustellen." #~ msgid "Turn Off Computer" #~ msgstr "Rechner abschalten" #~ msgid "Disable Screen Saver" #~ msgstr "Bildschirmschoner deaktivieren" #~ msgid "" #~ "Could not start YaST Power Management Module, is it already installed?" #~ msgstr "" #~ "Das YaST Power-Management-Modul konnte nicht gestartet werden. Ist es " #~ "bereits installiert?" #~ msgid "" #~ "A save suspend to disk needs the powersave daemon running in the " #~ "background." #~ msgstr "" #~ "Suspend to Disk benötigt einen im Hintergrund laufenden powersave-Daemon" #~ msgid "" #~ "A save suspend to ram needs the powersave daemon running in the " #~ "background." #~ msgstr "" #~ "Suspend to RAM benötigt einen im Hintergrund laufenden powersave-Daemon" #~ msgid "Disable DPMS (no Screensaver detected)" #~ msgstr "DPMS deaktivieren (kein Bildschirmschoner gefunden)"