cs - en to cs translation catalogue (246 entries)

en: General Information
cs: Základní informace

en: Battery Status
cs: Stav baterií

en: AC Adapter
cs: AC adaptér

en: plugged in
cs: připojen

en: Processor Status
cs: Stav procesoru

en: General Blacklist
cs: Obecná černá listina

en: Scheme:
cs: Schéma:

en: Selected entry removed.
cs: Zvolená položka byla odstraněna.

en: Could not remove the selected entry.
cs: Nelze odstranit zvolenou položku.

en: Inserted new entry.
cs: Vložena nová položka.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
cs: Položka již existuje. Nová nebyla vložena.

en: Empty entry was not inserted.
cs: Prázdná položka nebyla vložena.

en: Autosuspend Blacklist Edit
cs: Úprava černé listiny automatického uspání

en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: Add
cs: Přidat

en: Remo&ve
cs: &Odstranit

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
cs: Pokud je aktuální uživatel grafického prostředí neaktivní, ztlumit obrazovku na:

en: Enable dim display on inactivity
cs: Povolit ztlumení obrazovky při neaktivitě

en: Blacklist
cs: Černá listina

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
cs: Zde můžete zadat programy, při jejichž běhu nemá docházet k ztlumení obrazovky.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
cs: Chcete importovat předdefinovanou černou listinu?

en: Disable CPUs/Cores
cs: Zakázat CPU/jádra

en: Max. running CPUs:
cs: Max. počet běžících CPU:

en: Max. running CPUs/Cores:
cs: Max. počet běžících CPU/jader:

en: Min. running CPUs:
cs: Min. počet běžících CPU:

en: Min. running CPUs/Cores:
cs: Min. počet běžících CPU/jader:

en: Enable to switch off CPUs/Cores
cs: Povolit vypínání CPU/jader

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
cs: Máte víceprocesorový/vícejaderný systém.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
cs: K omezení spotřeby a prodloužení délky životnosti baterie můžete zakázat CPU/jádra.

en: Device
cs: Zařízení

en: Devices
cs: Zařízení

en: Device class
cs: Třída zařízení

en: activate
cs: aktivovat

en: Activate
cs: Aktivovat

en: deactivate
cs: deaktivovat

en: Deactivate
cs: Deaktivovat

en: activated
cs: aktivovaný

en: deactivated
cs: deaktivovaný

en: do nothing
cs: nedělat nic

en: Deactivate following devices:
cs: Deaktivovat tato zařízení:

en: Activate following devices
cs: Aktivovat tato zařízení

en: Reactivate following devices
cs: Reaktivovat tato zařízení

en: Deactivate following device classes:
cs: Deaktivovat tyto třídy zařízení:

en: Activate following devices classes
cs: Aktivovat tyto třídy zařízení

en: Reactivate following device classes
cs: Reaktivovat tyto třídy zařízení

en: If the scheme switched all devices are again activated.
cs: Při přepnutí schématu jsou všechna zařízení opět aktivována.

en: This is a experimental feature.
cs: Toto je experimentální funkce.

en: If you have problems with this feature, please report them.
cs: Pokud máte s touto funkcí problémy, nahlaste je prosím.

en: Select one of the available devices and click on
cs: Vyberte jedno z dostupných zařízení a klikněte na

en: Select one of the available device classes and click on
cs: Vyberte jednu z dostupných tříd zařízení a klikněte na

en: Select one or more of the available devices and click on
cs: Vyberte jedno nebo více dostupných zařízení a klikněte na

en: Select one or more of the available device classes and click on
cs: Vyberte jednu nebo více dostupných tříd zařízení a klikněte na

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
cs: Prosím uvědomte si, že pokud např. deaktivujete-li síťové zařízení, ztratíte připojení k Internetu.

en: Performance
cs: Výkon

en: Presentation
cs: Prezentace

en: Acoustic
cs: Tichý

en: Advanced Powersave
cs: Pokročilá správa napájení

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
cs: Zde lze povolit zvláštní nastavení spořiče.
    Poznámka: Pokud je zvoleno, jsou při běhu kpowersave
    přepsána obecná nastavení spořiče.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
cs: Zde lze zakázat spořič obrazovky.
    Poznámka: Pokud je zvoleno, jsou při běhu kpowersave
    přepsána obecná nastavení spořiče.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
cs: Místo spořiče se bude zobrazovat jen prázdná obrazovka.
    Poznámka: Tato volba funguje pouze při použití KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
cs: Zde povolíte zvláštní nastavení DPMS.
    Poznámka: Pokud je zvoleno, jsou při běhu kpowersave
    přepsána obecná nastavení DPMS.

en: This disables DPMS support.
cs: Tímto zakážete DPMS podporu.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
cs: Pokud je zvoleno, uzamkne se obrazovka
    při uspání nebo v pohotovostním režimu.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
cs: Pokud je zvoleno, uzamkne se obrazovka při zachycení události 'Zavření víka'.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
cs: Zde lze povolit či zakázat automatické uspání počítače.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
cs: Aktivuje akce, pokud bude uživatel po určitou dobu (> 0 min) neaktivní. Pokud nic nezvolíte, nic se neprovede.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
cs: Všechna nastavení šetřiče obrazovky a DPMS vázaná na schéma.

en: All scheme-related display brightness settings.
cs: Všechna nastavení jasu obrazovky vázaná na schéma.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
cs: Všechna nastavení automatického uspání vázaná na schéma

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
cs: Zde můžete změnit jas monitoru.
    Jas se bude měnit přímo při změně
    hodnoty na posuvníku. Změnu
    na původní hodnotu provedete kliknutím
    na tlačítko 'Obnovit'.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
cs: Toto tlačítko použijte pro obnovení polohy posuvníku a jasu obrazovky.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
cs: Váš hardware podporuje změnu jasu obrazovky. Hodnoty posuvníku jsou v procentech a jsou namapovány na úrovně jasu podporované vaším zařízením.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
cs: Váš hardware nyní nepodporuje změnu jasu obrazovky.

en: Select Automatically
cs: vybrat automaticky

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
cs: V aktivním schématu jsou neuložené změny.
    Chcete tyto změny před přechodem na jiné schéma uložit nebo zrušit?

en: Unsaved Changes
cs: Neuložené změny

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
cs: Zjištěny neuložené změny.
    Chcete tyto změny použít nebo zahodit?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
cs: <b>Poznámka:</b> Pokud zvolíte tuto volbu, počítač se uspí nebo přejde do pohotovostního režimu, pokud je aktuální uživatel po nastavený čas neaktivní, a to i v případě, že je někdo vzdáleně přihlášen k X serveru.<br><br> Tato funkce může též způsobit problémy při používání programů jako jsou přehrávače videa nebo vypalovací programy. Takové programy je možno uvést na černé listině zaškrtnutím <b>Povolit černou listinu specifickou pro schéma</b> a kliknutím na <b>Upravit černou listinu...</b>. Pokud to nepomůže, nahlaste problém nebo vypněte automatické uspávání. <br><br>Opravdu použít tuto volbu?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
cs: <b>Poznámka:</b> Pokud zvolíte tuto volbu, počítač se uspí nebo přejde do pohotovostního režimu, pokud je aktuální uživatel po nastavený čas neaktivní.<br><br> Tato funkce může způsobit problémy při používání programů jako jsou přehrávače videa nebo vypalovací programy. Takové programy je možno uvést na černé listině zaškrtnutím <b>Povolit černou listinu specifickou pro schéma</b> a kliknutím na <b>Upravit černou listinu...</b>. Pokud to nepomůže, nahlaste problém nebo vypněte automatické uspávání. <br><br>Opravdu použít tuto volbu?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
cs: Černá listina zvoleného schématu je prázdná. Importovat obecnou listinu?

en: Import
cs: Importovat

en: Do Not Import
cs: Neimportovat

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
cs: Nelze spustit 'pidof'. Systém nepůjde automaticky
    uspat. Překontrolujte svou instalaci.

en: KDE Frontend to powersave Package, Battery Monitor and General Power Management Support
cs: KDE rozhraní pro balíček powersave, správu baterií a podporu obecné správy napájení

en: Force a new check for ACPI support
cs: Vynutit novou kontrolu ACPI podpory

en: Current maintainer
cs: Současný správce

en: Powersave developer and for DBUS integration
cs: Powersave vývoj a integrace DBUS

en: Powersave developer and tester
cs: Powersave vývoj a testování

en: Added basic detailed dialog
cs: Vložen základní podrobný dialog

en: Packaging Debian and Ubuntu
cs: Balíčky pro Debian a Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
cs: Informační dialog KPowersave

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: CPUs
cs: Procesory

en: Battery state:
cs: Stav baterie:

en: Total:
cs: Celkem:

en: Battery %1
cs: Baterie %1

en: Processor %1
cs: Procesor %1

en: HAL daemon:
cs: HAL démon:

en: D-BUS daemon:
cs: D-BUS démon:

en: Autosuspend activated:
cs: Automatické uspání aktivováno:

en: Modules unloaded:
cs: Odstraněné moduly:

en: enabled
cs: povoleno

en: not present.
cs: nepřítomno.

en: charged
cs: nabitý

en: %1:%2 h until charged
cs: %1:%2 h do nabytí

en: %1:%2 h remaining
cs: %1:%2 h zbývá

en: unknown
cs: neznámé

en: unplugged
cs: odpojen

en: Current Scheme:
cs: Aktuální schéma:

en: Current CPU Frequency Policy:
cs: Aktuální politika frekvence CPU:

en: Dynamic
cs: Dynamické

en: Critical
cs: Kritický

en: Low
cs: Nízký

en: Warning
cs: Upozornění

en: Set brightness supported:
cs: Nastavení jasu podporováno:

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: Powersave Daemon:
cs: Powersave démon:

en: running
cs: běží

en: not running
cs: neběží

en: Information
cs: Informace

en: Preparing Suspend...
cs: Příprava uspání...

en: Inactivity detected.
     Machine autosuspend in %1 seconds.
cs: Zjištěna neaktivita.
     Stroj bude automaticky uspán během %1 sekund.

en: Inactivity detected.
     Dim display in %1 seconds to %2%.
cs: Detekována neaktivita.
     Potemnit obrazovku za %1 s na %2%.

en: Cannot connect to D-BUS. The D-BUS daemon may not be running.
cs: Nelze se připojit k systému D-BUS. D-BUS démon možná neběží.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
cs: Schéma přepnuto na %1. 
     Deaktivovat tato zařízení: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
cs: Schéma přepnuto na %1. 
     Aktivovat tato zařízení: %2

en: Report ...
cs: Nahlásit chybu...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
cs: Uspání do RAM není vaším počítačem podporováno.

en: If you know that it should work, you might override this detection with setting SUSPEND2RAM_FORCE="yes" in /etc/powersave/sleep.
cs: Pokud jste si jistí, jak má detekce vypadat, můžete ji změnit přepsáním SUSPEND2RAM_FORCE="yes" v /etc/powersave/sleep.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
cs: Zašlete prosím výstup %1 na %2. Děkujeme!

en: Power consumption
cs: Spotřeba energie

en: Configure KPowersave...
cs: Nastavit KPowersave...

en: Configure Notifications...
cs: Nastavit upozornění...

en: Start YaST2 Power Management Module...
cs: Spustit modul správy napájení programu YaST2...

en: Suspend to Disk
cs: Uspání na disk

en: Suspend to RAM
cs: Uspání do RAM

en: Standby
cs: Pohotovostní režim

en: Set CPU Frequency Policy
cs: Nastavit politiku frekvence CPU

en: Set Active Scheme
cs: Nastavit aktivní schéma

en: Disable Actions on Inactivity
cs: Zakázat akce při neaktivitě

en: &Help
cs: &Nápověda

en: &KPowersave Handbook
cs: &Přuručka aplikace Powersave

en: &Report a bug ...
cs: &Nahlásit chybu...

en: &About KPowersave
cs: &O aplikaci KPowersave

en: WARNING
cs: POPLACH

en: Cannot find any schemes. Maybe the powersave daemon is not running.
    Starting it with '/etc/init.d/powersaved start' should help.
cs: Nelze najít žádné schéma. Pravděpodobně neběží démon powersave.
    Démona spustíte pŭkazem: '/etc/init.d/powersaved start'.

en: Plugged in -- fully charged
cs: Připojen -- nabitý

en: Plugged in
cs: Připojen

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
cs: Připojen -- %1% nabito (zbývá %2:%3)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
cs: Připojen -- %1% nabito (zbývá %2:%3)

en: Plugged in -- %1% charged
cs: Připojen -- nabito %1%

en: Plugged in -- no battery
cs: Připojen -- bez baterie

en: No information about battery and AC status available
cs: Nejsou dostupné informace o baterii a stavu napájení

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
cs: Běh na baterii -- nabito %1% (zbývá %2:%3)

en: Running on batteries -- %1% charged
cs: Běh na baterii -- nabito %1%

en:  -- battery is charging
cs:  -- baterie se nabíjí

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
cs: Nelze spustit modul správy napájení programu YaST2. Je nainstalován?

en: Suspend to disk disabled by administrator.
cs: Uspání na disk zakázáno administrátorem.

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to disk.
cs: Uspání na disk vyžaduje běh powersave na pozadí.

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
cs: Uspání do RAM zakázáno administrátorem.

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to RAM.
cs: Uspání do RAM vyžaduje běh powersave na pozadí.

en: Standby disabled by administrator.
cs: Pohotovostní režim byl zakázán administrátorem.

en: The powersave daemon must be running in the background for standby.
cs: Pohotovostní režim vyžaduje běh powersave na pozadí.

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
cs: Nelze uzamknout obrazovku. Možná nastal problém se zvolenou
    metodou uzamykání, případně jiný problém.

en: The Lid was closed.
cs: Víko bylo zavřeno.

en: The Lid was opened.
cs: Víko bylo otevřeno.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
cs: Má se KPowersave spouštět automaticky po přihlášení?

en: Question
cs: Dotaz

en: Start Automatically
cs: Spustit automaticky

en: Do Not Start
cs: Nespouštět

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
cs: Nelze nastavit politiku frekvence CPU %1

en: This scheme support suspend and disable devices. This is a EXPERIMENTAL feature of powersave to save more power on laptops. If you select this scheme you can get in trouble (e.g. kernel oops). You can configure this feature currently in the powersave config files. Please report all problems via http://www.opensuse.org/Submit_a_bug 
    
    Would you switch the scheme (on your own risk)?
cs: Tato podpora schémat uspává a deaktivuje zařízení. Jedná se o EXPERIMENTÁLNÍ vlastnost, která má ušetřit více energie na přenosných počítačích. Pokud toto schéma aktivujete, může dojít k problémům (například kernel oops). Tuto vlastnost můžete nastavovat v konfiguračních souborech powersave. Všechny problémy hlaste prosím na http://www.opensuse.org/Submit_a_bug 
    
    Opravdu chce (na vlastní nebezpečí) přepnout schéma?

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Scheme %1 could not be activated.
cs: Schéma %1 nelze aktivovat.

en: The powersave daemon is not running.
    Starting it will improve performance: /etc/init.d/powersaved start
cs: Powersave démon neběží.
    Démona spustíte pŭkazem: /etc/init.d/powersaved start

en: Don't show this message again.
cs: Nezobrazovat tuto zprávu znovu.

en: checking resume kernel
cs: kontroluje se resume jádro

en: checking for swap partition
cs: kontroluje se swap oddíl

en: unmounting FAT/NTFS partitions
cs: odpojují se FAT/NTFS oddíly

en: stopping services
cs: zastavují se služby

en: stopping service:
cs: zastavuje se služba:

en: unloading modules
cs: uvolňují se moduly

en: unloading module:
cs: uvolňuje se modul:

en: syncing file systems
cs: synchronizují se souborové systémy

en: preparing bootloader
cs: připravuje se zavaděč

en: ERROR
cs: CHYBA

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
cs: Nelze získat informace z HAL. Potřebný hal démon možná neběží.

en: Error
cs: Chyba

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
cs: Stav baterií vyvolal POPLACH -- zbývající čas: %1 hod a %2 min.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
cs: Stav baterií je NÍZKÝ -- zbývající čas: %1 hod. a %2 min.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes. Shut down your system or plug in the power cable immediately.
cs: Stav baterií je KRITICKÝ -- zbývající čas: %1 hod. a %2 min. Vypněte okamžitě systém nebo jej připojte do sítě!

en: AC adapter plugged in
cs: Zapojen do sítě

en: AC adapter unplugged
cs: Odpojen od sítě

en: System is going into suspend mode now
cs: Systém bude nyní uspán

en: Powersave switched to scheme: %1
cs: Přepnout Powersave na schéma: %1

en: System is going into %1 now.
cs: Systém přechází do stavu: %1

en: System is resumed from %1.
cs: %1: systém probuzen.

en: Could not load the global configuration.
cs: Nelze nahrát obecné nastavení.

en: Could not load the requested scheme configuration.
cs: Nelze nahrát požadované nastavení schéma.

en: Configure the current scheme.
cs: Nastavte aktuální schéma.

en: Try loading the default configuration.
cs: Pokuste se nahrát výchozí nastavení.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
cs: Soubor s obecným nastavením je možná prázdný nebo neexistuje.

en: KPowersave Settings
cs: Nastavení KPowersave

en: &Apply
cs: &Použít

en: Enable specific display power management
cs: Povolit zvláštní správu napájení obrazovky

en: Standby after:
cs: Pohotovostní režim po:

en: Only blank the screen
cs: Pouze smazat obrazovku

en: Disable screen saver
cs: Zakázat šetřič obrazovky

en: Enable specific screensaver settings
cs: Povolit zvláštní nastavení šetřiče obrazovky

en: Suspend after:
cs: Uspání po:

en: Power off after:
cs: Vypnutí po:

en: Disable display power management
cs: Zakázat správu napájení obrazovky

en: Screen Saver and DPMS
cs: Spořič obrazovky a DPMS

en: Settings
cs: Nastavení

en: Reset
cs: Obnovit

en: Enable scheme specific &Brightness settings
cs: Povolit pro schémata specifická nastavení &jasu

en: Brightness
cs: Jas

en: Enable autosuspend
cs: Povolit automatické uspání

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
cs: Pokud je uživatel grafického prostředí neaktivní počítač:

en: after:
cs: po:

en: Enable scheme-specific blacklist
cs: Povolit černou listinu specifickou pro schéma

en: Edit Blacklist...
cs: Upravit černou listinu...

en: Autosuspend
cs: Automatické uspání

en: Disable Notifications
cs: Zakázat upozornění

en: Scheme Settings
cs: Nastavení schémat

en: Lock Screen
cs: Uzamknout obrazovku

en: Lock screen on lid close
cs: Uzamknout obrazovku při zavření víka

en: Lock screen before suspend or standby
cs: Zamknout obrazovku před uspáním či přechodem do pohotovostního režimu.

en: Lock screen with:
cs: Uzamknout obrazovku pomocí:

en: Edit General Blacklist...
cs: Upravit obecnou černou listinu...

en: Autostart
cs: Automatické spuštění

en: Never ask me again on exit
cs: Při ukončení se již neptat.

en: KPowersave starts automatically on login
cs: KPowersave se po přihlášení automaticky spouští.

en: Notifications
cs: Upozornění

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: KScreensaver not found.
cs: Nebyl nalezen KScreensaver.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
cs: Pokuste se o uzamčení pomocí  XScreensaver nebo xlock.

en: XScreensaver not found.
cs: Nebyl nalezen XScreensaver.

en: Try locking the screen with xlock.
cs: Pokuste se obrazovku uzamknout pomocí xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
cs: Nebyl nalezen XScreensaver ani xlock. Není možné uzamknout obrazovku. Prosím překontrolujte instalaci.

en: Enabled
cs: povoleno

en: In
cs: do

en: Out
cs: z

en: You are not permitted to connect to the powersave daemon via DBUS. Please check your DBUS configuration and installation.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění k připojení powersave démona před DBUS. Překontrolujte svou instalaci a konfiguraci DBUS.

en: The DBUS daemon (messagebus) is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/messagebus start
cs: DBUS démon neběží.
    Plnou funkčnost získáte jeho spuštěním příkazem: /etc/init.d/messagebus start
