cs - en to cs translation catalogue (173 entries)

en: WEP Passphrase
cs: WEP heslo

en: WEP 40/104-bit hex
cs: WEP hexadecimální 40/104 bitů

en: WEP 40/104-bit ASCII
cs: WEP ASCII 40/104 bitů

en: WPA Personal
cs: WPA osobní

en: Automatic
cs: Automatické

en: Temporal Key Integrity Protocol (TKIP)
cs: Protokol TKIP (Temporal Key Integrity)

en: AES-Counter Mode CBC-MAC Protocol (AES-CCMP)
cs: Protokol AES-CCMP (AES-Counter Mode CBC-MAC)

en: WPA Enterprise
cs: WPA enterprise

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 55
en: &Passphrase:
cs: &Heslo:

en: &Key:
cs: &Klíč:

en: P&assword:
cs: H&eslo:

en: Connect to Wireless Network
cs: Připojit k bezdrátové síti

en: C&onnect
cs: Přip&ojit se

en: Preparing...
cs: Provádí se příprava...

en: Connection in progress...
cs: Probíhá připojení...

en: Getting IP configuration...
cs: Získává se IP konfigurace...

en: Successfully connected.
cs: Úspěšně spojeno.

en: Activation stage: %1.
cs: Stav aktivace: %1.

en: Activating VPN Connection
cs: Aktivuje se VPN

en: Preparing device
cs: Připravuje se zařízení

en: Configuring device
cs: Nastavuje se zařízení

en: Waiting for passphrase from user
cs: Čeká se, až uživatel zadá heslo

en: IP configuration started
cs: Nastavení IP spuštěno

en: IP configuration requested
cs: Vyžadována IP konfigurace

en: Commit IP configuration
cs: Zapsat IP konfiguraci

en: Device activated
cs: Zařízení aktivováno

en: Device activation failed
cs: Aktivace zařízení selhala

en: Device activation canceled
cs: Aktivace zařízení přerušena

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Activating Network Connection
cs: Aktivuje se připojení

en: Activating Wireless Network Connection
cs: Aktivuje se bezdrátové připojení

en: Activation
cs: Aktivace

en: Wired ethernet connection active:
cs: Aktivní kabelové ethernetové připojení:

en: Wireless ethernet connection active:
cs: Aktivní bezdrátové ethernetové připojení:

en: active network:
cs: aktivní síť:

en: Warning: No active wireless network found.
cs: Varování: Nebyla nalezena žádná bezdrátová síť.

en: Offline Mode is currently active
cs: Offline režim je právě aktivní.

en: Connection in progress
cs: Probíhá připojení

en: Disconnected
cs: Odpojen

en: NetworkManager is not running.
cs: NetworkManager neběží.

en: Manage Wireless Networks
cs: Správa bezdrátových sítí

en: Drag and drop to move networks between groups
cs: Sítě lze mezi skupinami přesouvat přetahováním myší

en: Add Network...
cs: Přidat síť...

en: Add Access Point...
cs: Přidat přístupový bod...

en: Remove Item
cs: Odstranit položku

en: Add a new network to the selected group
cs: Přidat novou síť do zvolené skupiny

en: Add a new access point to the selected network
cs: Přidat nový přístupový bod do zvolené sítě

en: Remove the selected network or access point
cs: Odstranit síť nebo přístupový bod

en: Device:
cs: Zařízení:

en: Hardware address:
cs: Hardwarová adresa:

en: Subnet mask:
cs: Maska sítě:

en: Active:
cs: Aktivní:

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: Carrier detect:
cs: Detekce nosného signálu:

en: supported
cs: podporováno

en: not supported
cs: nepodporováno

en: Subnetmask:
cs: Maska sítě:

en: Network:
cs: Síť:

en: Hidden:
cs: Skryté:

en: Access point:
cs: Přístupový bod:

en: Bandwidth:
cs: Rychlost:

en: Signal strength:
cs: Síla signálu:

en: Frequency:
cs: Frekvence:

en: Encrypted:
cs: Šifrování:

en: Encryption protocol:
cs: Šifrovací protokol:

en: Device active:
cs: Aktivní zařízení:

en: Network active:
cs: Aktivní síť:

en: unknown state
cs: neznámý stav

en: Connect to
cs: Připojit k

en: preparing
cs: probíhá příprava

en: connecting
cs: probíhá připojování

en: IP configuration
cs: Konfigurace IP

en: active
cs: aktivní

en: failed
cs: selhání

en: canceled
cs: zrušeno

en: Connect to
cs: Připojit k

en: Hang up
cs: Zavěsit

en: <i>No wireless network found.</i>
cs: <i>Nebyla nalezena žádná bezdrátová síť.</i>

en: <b>Offline Mode is currently active.<b>
cs: <b>Offline režim je právě aktivní.<b>

en: Wired Devices
cs: Kabelová zařízení

en: Wired Network
cs: Kabelová síť

en: Wireless Networks
cs: Bezdrátové sítě

en: No network device found.
cs: Nebylo nalezeno žádné síťové zařízení.

en: Dial-Up Connections
cs: Vytáčená připojení

note: i18n dummies due to string freeze VPN
en: VPN Connections
cs: VPN připojení

en: Connect to Other Wireless Network...
cs: Připojit k jiné bezdrátové síti...

en: Configure VPN...
cs: Nastavit VPN...

en: Disconnect VPN
cs: Odpojit VPN

en: Configure Dial-Up Connections...
cs: Nastavit vytáčené připojení...

en: Switch to Online Mode
cs: Přepnout do online režimu

en: Switch to Offline Mode
cs: Přepnout do offline režimu

en: Enable Wireless
cs: Povolit bezdrát

en: Disable Wireless
cs: Zakázat bezdrát

en: Show Networks...
cs: Ukázat sítě...

en: Networks
cs: Sítě

en: column header for the last time that a particular network was used
cs: Naposledy použito

en: Trusted
cs: Důvěryhodné

en: Preferred
cs: Preferovaný

en: Untrusted
cs: Nedůvěryhodný

en: Configure VPN
cs: Nastavit VPN

en: NetworkManager is sleeping
cs: NetworkManager spí

en: NetworkManager is connecting
cs: NetworkManager se připojuje

en: NetworkManager is disconnecting
cs: NetworkManager se odpojuje

en: NetworkManager is now connected
cs: NetworkManager je připojený

en: NetworkManager is now disconnected
cs: NetworkManager je odpojený

en: No network devices found
cs: Nenalezeno žádné síťové zařízení

en: Could not dial in
cs: Nelze se dovolat

en: No networks found
cs: Nenalezena síť

en: No active network found
cs: Žádná aktivní síť

en: No active network devices
cs: Žádné aktivní síťové zařízení

en: NetworkManager has started
cs: NetworkManager byl spuštěn

en: NetworkManager was shut down
cs: NetworkManager byl ukončen

en: Lost connection to DBus daemon.
cs: Ztraceno spojení s DBus démonem

en: Trying to reconnect
cs: Přepojování

en: New network device found
cs: Nalezeno nové síťové zařízení

en: Link down
cs: Vypnout spojení

en: Link up
cs: Zapnout spojení

en: Network device removed
cs: Síťové zařízení odebráno

en: Network device %1 removed
cs: Síťové zařízení %1 odebráno

en: New wireless network found
cs: Nalezena nová bezdrátová síť

en: New wireless network %1 found
cs: Nalezena nová bezdrátová síť %1

en: Wireless network disappeared
cs: Bezdrátová síť zmizela

en: Wireless network %1 disappeared
cs: bezdrátová síť %1 zmizela

en: Signal strength changed
cs: Došlo ke změně síly signálu

en: Signal strength of network %1 changed
cs: Došlo ke změně síly signálu sítě %1

en: Signal strength changed to %1%
cs: Síla signálu se změnila na %1%

en: Signal strength of network %1 changed to %2%
cs: Síla signálu sítě %1 se změnila na %2%

en: Successfully connected to %1
cs: Úspěšně spojeno s %1

en: Failed to join network %1
cs: Připojení k síti %1 selhalo

en: Switched to offline mode
cs: Přepnuto do offline režimu

en: Switched to online mode
cs: Přepnuto do online režimu

en: Wireless deactivated
cs: Bezdrát deaktivován

en: Wireless activated
cs: Bezdrát aktivován

en: Network connection attempt timed out
cs: Pokus o připojení k síti vypršel

en: No passphrase given
cs: Nebylo zadáno heslo

en: New passphrase required
cs: Vyžadováno nové heslo

en: Too many incorrect passphrases
cs: Příliš mnoho nesprávných hesel

en: Too many connection attempts
cs: Příliš mnoho pokusů o spojení

en: Network is not connected
cs: Síť není připojena

en: Network connection lost
cs: Ztráta připojení k síti

en: Do you really want to remove network %1?  This will delete any stored passphrases and settings.
cs: Opravdu chcete odstranit síť %1? Smažou se tak všechna uložená hesla a nastavení.

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 35 i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 27
en: Wireless Network
cs: Bezdrátová síť

en: Dial-Up Network
cs: Vytáčené připojení

en: Enter Network Name
cs: Zadejte jméno sítě

en: Enter Access Point Hardware Address
cs: Zadejte hardwarovou adresu přístupového bodu

en: A NetworkManager front-end for KDE
cs: NetworkManager rozhraní pro KDE

en: Maintainer
cs: Správce

en: Additional code
cs: Dodatečný kód

en: KWallet integration
cs: KWallet integrace

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 27
en: &Use Encryption
cs: &Použít šifrování

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 44
en: &Encryption:
cs: Š&ifrování:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 79 i18n: file ./cryptowidget.ui line 455
en: Show credentials
cs: Zobrazit přihlašovací údaje

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 105
en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 173 i18n: file ./cryptowidget.ui line 433
en: WPA &version:
cs: Verze &WPA:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 184
en: WPA &protocol:
cs: WPA &protokol:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 266
en: &Authentication:
cs: &Ověření:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 275
en: Open System
cs: Otevřený systém

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 280
en: Shared Key
cs: Sdílený klíč

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 335
en: CA Certificate File:
cs: Soubor certifikátu CA:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 359
en: EAP &Method
cs: &Metoda EAP

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 378
en: Identity:
cs: Identita:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 389
en: Private Key Password:
cs: Heslo osobního klíče:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 444
en: Client Certificate File:
cs: Soubor certifikátu klienta:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 498
en: Password
cs: Heslo

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 509
en: Anonymous Identity:
cs: Anonymní identita:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 548
en: Private Key File:
cs: Soubor s osobním klíčem:

note: i18n: file ./knetworkmanagerui.rc line 4
en: C&ustom
cs: &Vlastní

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 54
en: DEVICE
cs: ZAŘÍZENÍ

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 62
en: Name (ESSID):
cs: Název (ESSID):

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 70
en: Device:
cs: Zařízení:

note: i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 38
en: &Name (ESSID):
cs: &Název (ESSID):

note: i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 59
en: &Device:
cs: Z&ařízení:
