pt - en to pt translation catalogue (50 entries)

en: Could not save the configuration to disk. Check the permissions of '{0}/.initial'.
pt: Não é possível gravar a configuração no disco. Verifique as permissões de '{0}/.initial'.

en: Could not execute the command '{0}'. Make sure that the application is in your path.
pt: Não é possível executar o comando '{0}'. Certifique-se que a aplicação se encontra no caminho de procura.

en: H_ide
pt: E_sconder

en: _Show
pt: _Mostrar

en: _Quit
pt: _Desistir

en: Open
pt: Abrir

en: A User Interface for the
     Input Abstraction Layer
pt: Um Interface de Utilizador para
    a Camada de Abstracção de Entrada

en: Really quit?
pt: Pretende mesmo desistir?

en: Do Not Ask Again
pt: Não Perguntar Novamente

en: Really delete the action "{0}" for the event "{1}"?
pt: Pretende mesmo apagar a acção "{0}" para o evento "{1}"?

en: Execute command "{0}" with argument(s) "{1}"
pt: Executar o comando "{0}" com argumento(s) "{1}"

en: Execute command "{0}" with no additional arguments
pt: Executar o comando "{0}" sem argumentos adicionais

en: Type:
pt: Tipo:

en: Sender:
pt: Remetente:

en: Source:
pt: Origem:

en: Raw Value:
pt: Valor Grosseiro:

en: Event Name
pt: Nome do Evento

en: Action
pt: Acção

en: Could not connect to the D-BUS system bus. Make sure that the D-BUS daemon is running.
pt: Não é possível ligar ao barramento de sistema D-BUS. Certifique-se de que o serviço de D-BUS se encontra em execução.

en: Could not acquire the input abstraction layer interface. Make sure that the input abstraction layer daemon is running.
pt: Não é possível adquirir a interface de camada de abstracção de entrada. Certifique-se de que o serviço da camada de abstracção de entrada se encontra em execução.

en: Initial
pt: Inicial

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Add Event
pt: _Adicionar Evento

en: _Delete Event
pt: A_pagar Evento

en: _Edit
pt: _Editar

en: Preferen_ces...
pt: Preferên_cias...

en: _Help
pt: A_juda

en: _About
pt: Ace_rca de

en: Add Event
pt: Adicionar Evento

en: _Capture Event
pt: _Capturar Evento

en: _Save Action
pt: _Gravar Acção

en: Not available
pt: Não disponível

en: not available
pt: não disponível

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Module:
pt: Módulo:

en: Numeric Value:
pt: Valor Numérico:

en: Name:
pt: Nome:

en: Captured Event
pt: Evento Capturado

en: _Launch an Application
pt: _Lançar uma Aplicação

en: _Map Event to an X Key Symbol
pt: _Mapear Evento para um Símbolo de Tecla X

en: (dummy)
pt: (irrelevante)

en: Assign Action
pt: Atribuir Acção

en: Application:
pt: Aplicação:

en: _Browse
pt: _Navegar

en: Arguments:
pt: Argumentos:

en: Launch an Application
pt: Lançar uma Aplicação

en: X Key Symbol:
pt: Símbolo de Tecla X:

en: Map Event to an X Key Symbol
pt: Mapear Evento para um Símbolo de Tecla X

en: Choose Application
pt: Escolher Aplicação

en: Press a button.
pt: Prima um botão.
