1.0 - en to fr translation catalogue (38 entries)

en: Could not save the configuration to disk. Check the permissions of '{0}/.initial'.
fr: Impossible d'enregistrer la configuration sur le disque. Vérifier les autorisations de '{0}/. initial'.

en: Could not execute the command '{0}'. Make sure that the application is in your path.
fr: Impossible d'exécuter la commande '{0}'. Vérifiez que l'application se trouve sur votre chemin.

en: H_ide
fr: _Cacher

en: _Show
fr: _Montrer

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Open
fr: Ouvrir

en: A User Interface for the
     Input Abstraction Layer
fr: Une interface utilisateur pour
     Input Abstraction Layer

en: Really quit?
fr: Faut-il vraiment quitter ?

en: Do Not Ask Again
fr: Ne pas redemander

en: Really delete the action "{0}" for the event "{1}"?
fr: Vraiment supprimer l'action "{0}" pour l'événement "{1}"?

en: Event Name
fr: Nom de l'évènement

en: Could not connect to the D-BUS system bus. Make sure that the D-BUS daemon is running.
fr: Impossible de se connecter au bus système D-BUS. Vérifier que le daemon D-BUS s'exécute.

en: Could not acquire the input abstraction layer interface. Make sure that the input abstraction layer daemon is running.
fr: Impossible d'obtenir l'interface de la couche abstraction en entrée. Vérifiez que le daemon de la couche abstraction en entrée s'exécute.

en: _File
fr: _Fichier

en: _Add Event
fr: _Ajouter un Evènement

en: _Delete Event
fr: _Effacer un Evènement

en: _Edit
fr: _Editer

en: Preferen_ces...
fr: Préféren_ces...

en: _Help
fr: _Aide

en: _About
fr: _A Propos

en: Add Event
fr: Ajouter un évènement

en: _Capture Event
fr: _Capturer l'évènement

en: _Save Action
fr: _Sauvegarder l'Action

en: Not available
fr: Indisponible

en: not available
fr: Indisponible

en: Device:
fr: Dispositif:

en: Numeric Value:
fr: Valeur numérique:

en: Name:
fr: Nom:

en: Captured Event
fr: Evènement capturé

en: _Launch an Application
fr: _Lancer une Application

en: _Map Event to an X Key Symbol
fr: _Joindre un évènement à un symbole de clé X

en: Assign Action
fr: Assigner une action

en: _Browse
fr: _Naviguer

en: Launch an Application
fr: Lancer une Application

en: X Key Symbol:
fr: Symbole de clé X:

en: Map Event to an X Key Symbol
fr: Joindre un évènement à un symbole de clé X

en: Choose Application
fr: Choisir une Application

en: Press a button.
fr: Appuyez sur un bouton.
