Banshee VERSION - en to th translation catalogue (264 entries)

note: Footer
en: Banshee Music Player
th: ตัวเล่นเพลง Banshee

en: Music Player
th: ตัวเล่นเพลง

en: <b>Advanced Options</b>
th: <b>ตัวเลือกเพิ่มเติม</b>

en: <b>Advanced Properties</b>
th: <b>คุณสมบัติเพิ่มเติม</b>

en: <b>Banshee Music Folder Location</b>
th: <b>ตำแหน่งโฟลเดอร์เก็บเพลงของ Banshee</b>

en: <b>CD Burning</b>
th: <b>การเขียนซีดี</b>

en: <b>Loading...</b>
th: <b>กำลังเรียก...</b>

en: <small><i><Unknown></i></small>
th: <small><i><ไม่มีข้อมูล></i></small>

en: <small>Advanced</small>
th: <small>ระดับสูง</small>

en: <small>Burning</small>
th: <small>การเขียนซีดี</small>

en: <small>Encoding</small>
th: <small>การเข้ารหัส</small>

en: <small>Library</small>
th: <small>ไลบรารี</small>

en: Albu_m
th: _อัลบั้ม

en: Audio CD
th: ซีดีเพลง

en: Bit Rate:
th: บิตเรต:

en: Channels:
th: ช่องสัญญาณ:

en: Copy files to Banshee Music Folder when importing to Library
th: คัดลอกแฟ้มไปยังโฟลเดอร์เพลงของ Banshee เมื่อนำเข้าเพลงมายังไลบรารี

en: Data CD
th: ซีดีข้อมูล

en: Disk Drive:
th: ไดรว์:

en: Disk Format:
th: ชนิดของแผ่น:

en: Disk Usage:
th: เนื้อที่ดิสก์ที่ใช้:

en: Editing Song
th: แก้ไขข้อมูลเพลง

en: Eject when finished
th: ดันแผ่นออกเมื่อเขียนเสร็จ

en: Encoding Profile:
th: รูปแบบการเข้ารหัส:

en: Encoding:
th: การเข้ารหัส:

en: File Name:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: Imported On:
th: นำเข้าเมื่อ:

en: Last Played On:
th: เล่นครั้งล่าสุด:

en: MP3 CD
th: ซีดี MP3

en: Mime Type:
th: ส่วนขยายแฟ้ม:

en: Number of Plays:
th: จำนวนครั้งที่เล่น

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: Reset
th: คืนค่าเดิม

en: Simulate write
th: จำลองการเขียน

en: Track Duration:
th: ความยาวเพลง:

en: Track _Count
th: _จำนวนแทร็ค

en: Track _Number
th: _ลำดับแทร็ค

en: Unknown
th: ไม่มีข้อมูล

en: Write Speed:
th: ความเร็วการเขียน:

en: _Artist
th: _ศิลปิน

en: _Search:
th: _ค้นหา:

en: _Title
th: _ชื่อ

en: Copy music on import
th: คัดลอกแฟ้มเพลงขณะนำเข้าเพลง

en: File Name Pattern
th: รูปแบบชื่อแฟ้ม

en: Volume Output Level
th: ระดับเสียง

en: Music Management and Playback for Gnome.
th: ตัวเล่นและจัดการเพลงสำหรับ Gnome

en: Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2005-2006 Novell, Inc.
    สงวนลิขสิทธิ์ © 2005 Aaron Bockover

en: _Music
th: เ_พลง

en: New Playlist
th: สร้างรายการเล่นใหม่

en: Create a new empty playlist
th: สร้างรายการเล่นใหม่

en: Import _Folder...
th: นำเข้าโ_ฟลเดอร์...

en: Import the contents of an entire folder
th: นำเข้าเพลงทั้งหมดในโฟลเดอร์

en: Import Files...
th: นำเข้าแฟ้ม...

en: Import files inside a folder
th: นำเข้าแฟ้มภายในโฟลเดอร์

en: Source Properties...
th: คุณสมบัติแหล่งที่มา...

en: View source properties
th: แสดงคุณสมบัติของแหล่งที่มาเพลง

en: _Quit
th: _ออก

en: Quit Banshee
th: ออกจาก Banshee

en: _Edit
th: แ_ก้ไข

en: Rename Source
th: เปลี่ยนชื่อแหล่งที่มา

en: Rename the active source
th: เปลี่ยนชื่อแหล่งที่มาที่ใช้อยู่

en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Select all songs in song list
th: เลือกเพลงทั้งหมดในรายการ

en: Select None
th: เลิกเลือกทั้งหมด

en: Unselect all songs in song list
th: ยกเลิกการเลือกเพลงทั้งหมดในรายการ

en: Plugins...
th: ปลั๊กอิน...

en: Configure Banshee plugins
th: ปรับแต่งปลั๊กอินของ Banshee

en: _View
th: _มุมมอง

en: Columns...
th: คอลัมน์...

en: Select which columns to display in the song list
th: เลือกคอลัมน์ที่ต้องการแสดงในรายการเพลง

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: Version Information...
th: ข้อมูลเวอร์ชัน...

en: View detailed version and configuration information
th: ดูรายละเอียดของรุ่นและการตั้งค่าต่างๆ

en: _Playback
th: _ควบคุม

en: Source
th: แหล่งที่มา

en: Fullscreen
th: เต็มหน้าจอ

en: Toggle Fullscreen Mode
th: เปิด-ปิดการแสดงแบบเต็มหน้าจอ

en: Show Cover Art
th: แสดงปกอัลบั้ม

en: Toggle display of album cover art
th: แสดงหรือซ่อนภาพปกอัลบั้ม

en: Delete Playlist
th: ลบรายการเล่น

en: Delete the active playlist
th: ลบรายการเล่นที่เลือก

en: Write CD
th: เขียนซีดี

en: Write selection to audio CD
th: เขียนเพลงที่เลือกเป็นซีดีเพลง

en: Remove Song(s)
th: ลบเพลง

en: Remove selected song(s) from library
th: ลบเพลงที่เลือกออกจากรายการ

en: Delete Song(s) From Drive
th: ลบแฟ้มเพลง

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
th: ลบเพลงที่เลือกออกจากสื่อเก็บอย่างถาวร

en: Edit Song Metadata
th: แก้ไขข้อมูลเพลง

en: Edit metadata on selected songs
th: แก้ไขข้อมูลเพลงที่เลือก

en: Add to Playlist
th: เพิ่มในรายการเล่น

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
th: เพิ่มเพลงที่เลือกลงในรายการเล่น หรือสร้างรายการใหม่จากเพลงที่เลือก

en: Rating
th: คะแนน

en: Set rating for selected songs
th: ให้คะแนนเพลงที่เลือก

en: Import CD
th: นำเข้าซีดี

en: Import audio CD to library
th: นำเข้าซีดีเพลงยังไลบรารี

en: Play
th: เล่น

en: Play or pause the current song
th: เล่นหรือพักเพลงปัจจุบัน

en: Next
th: ถัดไป

en: Previous
th: ก่อนหน้า

en: Repeat None
th: ไม่เล่นซ้ำ

en: Repeat All
th: เล่นซ้ำทั้งหมด

en: Repeat Single
th: เล่นซ้ำเฉพาะเพลง

en: Shuffle
th: สุ่ม

en: Seek Backward
th: เลื่อนถอยหลัง

en: Seek backward in current song
th: เลื่อนตำแหน่งที่เล่นเพลงปัจจุบันถอยหลัง

en: Seek Forward
th: เลื่อนไปหน้า

en: Seek forward in current song
th: เลื่อนตำแหน่งที่เล่นเพลงปัจจุบันไปข้างหน้า

en: Eject
th: ดันแผ่นออก

en: HAL is not initialized
th: ไม่สามารถเริ่มต้นการทำงานของ HAL

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
th: ไม่สามารถอ่านซีดีเพลง

en: Unknown Artist
th: ไม่มีชื่อศิลปิน

en: Unknown Album
th: ไม่มีชื่ออัลบั้ม

en: Track {0}
th: เพลงที่ {0}

en: Importing Audio CD
th: กำลังนำเข้าซีดีเพลง

en: Importing {0} of {1}
th: กำลังนำเข้า {0} จาก {1}

en: Processing...
th: กำลังประมวลผล...

en: Owner Name
th: ชื่อเจ้าของ

en: Volume Usage
th: พื้นที่ใช้งาน

en: Advanced Details
th: รายละเอียดเพิ่มเติม

en: Import Files to Library
th: นำเข้าแฟ้มมายังไลบรารี

en: Import Folder to Library
th: นำเข้าโฟลเดอร์มายังไลบรารี

en: Importing Songs
th: กำลังนำเข้าเพลง

en: Scanning for songs
th: กำลังตรวจหาเพลง

note: Translators: used to specify the bitrate for ripping
en: at
th: ที่

en: No iPod-compatible encoders available
th: ไม่มีตัวลงรหัสที่ใช้ได้กับไอพอด

en: Banshee Plugins
th: ปลั๊กอินของ Banshee

en: Plugin Name
th: ชื่อปลั๊กอิน

en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

en: Overview
th: ข้อมูล

en: Description
th: รายละเอียด

en: Author(s)
th: ผู้สร้าง

en: This plugin could not be initialized.
th: ไม่สามารถเรียกใช้ปลั๊กอินนี้ได้

en: Configuration
th: ตั้งค่า

en: Reading table of contents from CD...
th: กำลังอ่านตารางข้อมูลจากซีดี...

en: Searching for CD metadata...
th: กำลังค้นหาข้อมูลซีดี...

en: Searching for CD cover art...
th: กำลังค้นหาภาพปกซีดี...

en: Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
th: ไม่สามารถค้นหาข้อมูลซีดีได้: ไม่ได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

en: Could not fetch metadata for CD.
th: ไม่สามารถหาข้อมูลเพลงสำหรับซีดีนี้

en: Invalid Selection
th: เลือกไม่ถูกต้อง

en: You must select at least one track to import.
th: คุณต้องเลือกเพลงที่จะนำเข้าอย่างน้อยหนึ่งเพลง

en: {0} of {1}
th: {0} จาก {1}

en: ({0} Remaining)
th: (เหลืออีก {0})

en: Music Library
th: ไลบรารีเพลง

en: Cannot Rename Playlist
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อรายการเล่น

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
th: มีรายการเล่นชื่อนี้อยู่แล้ว

en: Unknown Title
th: ไม่มีชื่อเพลง

en: by
th: โดย

en: from
th: จาก

note: Console.WriteLine(Catalog.GetString("Cannot Import") + ": {0}", args.FileName); Console.WriteLine(Catalog.GetString("Cannot Import: {0} ({1}, {2})"), args.FileName, e.GetType(), e.Message);
en: Scanning
th: กำลังค้นหา

en: Unknown Error
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Audioscrobbler Reporting
th: รายงานสถิติไปยัง Audioscrobbler

en: Create an account
th: สร้างบัญชีผู้ใช้

en: Join the Banshee group
th: เข้าร่วมกับกลุ่ม Banshee

en: Enable song reporting
th: เปิดใช้การรายงานสถิติเพลง

en: Last.fm Username
th: ชื่อผู้ใช้ Last.fm

en: Last.fm Password
th: รหัสผ่าน Last.fm

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
th: หน้าผู้ใช้บน Last.fm ของคุณจะถูกอัพเดตโดยอัตโนมัติเมื่อคุณฟังเพลง ผู้ใช้คนอื่นสามารถดูว่าคุณกำลังเพลงอยู่ และดูรายการเพลงที่คุณเคยฟังได้

en: Configure the Audioscrobbler plugin
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน Audioscrobbler

en: Visit user profile page
th: ไปยังหน้าผู้ใช้

en: Visit your Audioscrobbler profile page
th: ไปยังหน้าข้อมูลผู้ใช้ของคุณใน Audioscrobbler

en: Visit group page
th: ไปยังหน้ากลุ่มผู้ใช้

en: Visit the Banshee last.fm group page
th: ไปยังหน้าของกลุ่ม Banshee ใน last.fm

en: Configure...
th: ตั้งค่า...

en: Allow engine to submit song data to last.fm in the Audioscrobbler plugin
th: อนุญาตให้ส่งข้อมูลเพลงไปยัง last.fm โดยผ่านปลั๊กอิน Audioscrobbler

en: Enable the Audioscrobbler plugin
th: เปิดใช้งานปลั๊กอิน Audioscrobbler

en: Your last.fm password
th: รหัสผ่าน last.fm ของคุณ

en: Your last.fm username
th: ชื่อผู้ใช้ last.fm ของคุณ

en: Authentication Required
th: ต้องการรหัสผ่าน

en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Login
th: ล็อกอิน

en: Metadata and Cover Art Searching
th: ค้นหาข้อมูลเพลงและภาพปกอัลบั้ม

en: Only download album cover artwork
th: ดาวน์โหลดเฉพาะภาพปกอัลบั้ม

en: Download album cover artwork and fill in missing track data
th: ดาวน์โหลดภาพปกอัลบั้ม และเติมข้อมูลเพลงที่ว่างอยู่

en: Download album cover artwork and overwrite any existing track data
th: ดาวน์โหลดภาพปกอัลบั้ม และเขียนทับข้อมูลเพลงที่มีอยู่

en: Warning
th: คำเตือน

en: This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on rare occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz.
th: ตัวเลือกนี้จะช่วยแก้ไขข้อผิดพลาดเล็กน้อยในข้อมูลเพลง อย่างไรก็ตามก็มีโอกาสที่ข้อมูลเพลงจาก MusicBrainz จะผิดพลาด

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
th: ค้นหาข้อมูลเพลงและภาพปกอัลบั้มของเพลงในไลบรารีจากอินเทอร์เน็ต

en: Cancel Operation
th: ยกเลิกปฏิบัติการ

en: Are you sure you want to cancel the '{0}' operation?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการยกเลิกปฏิบัติการ '{0}' หรือไม่?

en: Searching: {0}
th: กำลังค้นหา: {0}

en: Idle
th: ไม่ได้เล่น

en: Could Not Write CD
th: ไม่สามารถเขียนซีดีได้

en: No suitable wave encoder could be found to convert selected songs to CD audio format.
th: ไม่มีตัวเข้ารหัสเสียงที่เหมาะสมในการแปลงเพลงลงซีดี

en: Writing CD
th: กำลังเขียนซีดี

en: Writing Audio CD
th: กำลังเขียนซีดีเพลง

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
th: สื่อที่ใช้มีขนาดไม่พอสำหรับเพลงที่คุณเลือก

en: Not Enough Space on Disc
th: แผ่นมีเนื้อที่ไม่พอ

en: No CD writers were found on your system.
th: ไม่พบเครื่องเขียนซีดีในระบบ

en: Error Burning CD
th: เกิดความผิดพลาดในการเขียนซีดี

en: CD Writing Complete
th: เขียนซีดีเสร็จสิ้น

en: The selected audio was successfully written to the CD.
th: เพลงที่เลือกถูกเขียนลงซีดีเรียบร้อย

en: Error Writing CD
th: เกิดความผิดพลาดในการเขียนซีดี

en: Preparing to write...
th: กำลังเตรียมการเขียน...

en: Writing disk...
th: กำลังเขียนแผ่น...

en: Waiting for Media
th: กำลังรอแผ่น

en: Insert Blank CD
th: กรุณาใส่ซีดีเปล่า

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
th: กรุณาใส่แผ่นซีดีเปล่าสำหรับการเขียน

en: An Error Occurred
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Banshee Encountered a Fatal Error
th: Banshee พบข้อผิดพลาดรุนแรง

en: This may be due to a programming error. Please help us make Banshee better by reporting this error. Thank you in advance!
th: นี่อาจเป็นปัญหาที่ตัวโปรแกรม คุณสามารถรายงานปัญหานี้ เพื่อช่วยให้ Banshee ดีขึ้น

en: Message
th: ข้อความ:

en: Show:
th: แสดง

en: Loading...
th: กำลังเรียก...

en: All
th: ทั้งหมด

en: Song Name
th: ชื่อเพลง

en: Artist Name
th: ชื่อศิลปิน

en: Album Title
th: ชื่ออัลบั้ม

en: Write selection to CD
th: เขียนเพลงที่เลือกลงซีดี

en: Import CD into library
th: นำเข้าซีดีไปยังไลบรารี

en: Play previous song
th: เล่นเพลงก่อนหน้า

en: Play/pause current song
th: เล่น/หยุดเพลงปัจจุบัน

en: Play next song
th: เล่นเพลงถัดไป

en: Current position in song
th: ตำแหน่งของเพลงที่กำลังเล่นอยู่

en: Device disk usage
th: เนื้อที่ดิสก์ที่ใช้

en: Adjust volume
th: ปรับระดับเสียง

en: Change repeat playback mode
th: เล่นซ้ำ

en: Toggle shuffle playback mode
th: เล่นแบบสุ่ม

en: Edit and view metadata of selected songs
th: แก้ไขและดูข้อมูลเพลงที่เลือก

en: Cannot Play Song
th: ไม่สามารถเล่นเพลงได้

en: Pause
th: หยุด

en: Rename Device
th: เปลี่ยนชื่ออุปกรณ์

en: Rename Playlist
th: เปลี่ยนชื่อรายการเล่น

en: {0} day | {0} days
th[0]: {0} วัน
th[1]: {0} วัน

en: {0} Item | {0} Items
th[0]: {0} รายการ
th[1]: {0} รายการ

en: {0} Total Play Time
th: ความยาวทั้งหมด {0}

en: Clear
th: ล้าง

en: Could Not Eject
th: ไม่สามารถเอาแผ่นออกได้

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the file. | Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the files.
th[0]: คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลงที่เลือกออกจากไลบรารี <i><b>และ</b></i> ดิสก์หรือไม่? การลบนี้จะเป็นการลบแฟ้มเพลงอย่างถาวร
th[1]: คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลง <b>({0})</b> เพลงที่เลือกออกจากไลบรารี <i><b>และ</b></i> ดิสก์หรือไม่? การลบนี้จะเป็นการลบแฟ้มเพลงอย่างถาวร

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library? | Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your library?
th[0]: คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลงที่เลือกออกจากไลบรารีหรือไม่?
th[1]: คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลง <b>({0})</b> เพลงที่เลือกออกจากไลบรารีหรือไม่?

en: Remove Selected Songs from Library
th: ลบเพลงที่เลือกจากไลบรารี

en: Enter new playlist name
th: ใส่ชื่อรายการเล่นใหม่

en: Enter new name for your device
th: ใส่ชื่อให้อุปกรณ์ของคุณ

en: Choose Columns
th: เลือกคอลัมน์

en: Visible Playlist Columns
th: คอลัมน์ที่แสดงในรายการเล่น

en: Track
th: เพลงที่

en: Artist
th: ศิลปิน

en: Title
th: ชื่อเพลง

en: Album
th: อัลบั้ม

en: Time
th: ความยาว

en: Plays
th: ครั้งที่เล่น

en: Last Played
th: เล่นล่าสุด

en: N/A
th: ไม่มีข้อมูล

en: Select Library Location
th: เลือกตำแหน่งไลบรารี

en: Unavailable
th: ไม่ปรากฏ

en: Loading Drive List...
th: กำลังเรียกรายการไดรว์...

en: No CD Burners Detected
th: ไม่พบตัวเขียนซีดี

en: Fastest Possible
th: เร็วที่สุดที่เป็นไปได้

en: Set all Track Numbers to this value
th: ตั้งลำดับเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Automatically Set All Track Numbers
th: ตั้งลำดับเพลงทั้งหมดโดยอัตโนมัติ

en: Set all Track Counts to this value
th: ตั้งจำนวนเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Set all Artists to this value
th: ตั้งศิลปินทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Set all Albums to this value
th: ตั้งอัลบั้มทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Set all Titles to this value
th: ตั้งชื่อเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Never Played
th: ไม่เคยเล่น

en: Editing Song {0} of {1}
th: แก้ไขข้อมูลเพลงที่ {0} จาก {1}

en: File: {0}
th: แฟ้ม: {0}

en: KB/Second
th: KB/วินาที

en: Yes
th: ใช่

en: No
th: ไม่ใช่

en: Assembly Version Information
th: ข้อมูลเวอร์ชันของส่วนประกอบต่างๆ

en: Assembly Name
th: ชื่อส่วนประกอบ

en: Version
th: เวอร์ชัน
