cs - en to cs translation catalogue (471 entries)

note: Footer
en: Banshee Music Player
cs: Hudební přehrávač Banshee

en: Music Player
cs: Přehrávač hudby

en: <b>Advanced Options</b>
cs: <b>Pokročilé volby</b>

en: <b>Advanced Properties</b>
cs: <b>Pokročilé vlastnosti</b>

en: <b>Banshee Music Folder Location</b>
cs: <b>Výchozí adresáře s hudbou pro Banshee</b>

en: <b>CD Burning</b>
cs: <b>Vypalování CD</b>

en: <b>CD Ripping</b>
cs: <b>Ripování CD</b>

en: <b>Loading...</b>
cs: <b>Načítání...</b>

en: <b>Playback Engines</b>
cs: <b>Enginy přehrávání</b>

en: <b>iPod Transcoding</b>
cs: <b>Převod do iPodu</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
cs: <big><b>Úprava skladby</b></big>

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
cs: <big><b>Import hudby do knihovny</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
cs: <small><i><Neznámý></i></small>

en: <small>Advanced</small>
cs: <small>Pokročilé</small>

en: <small>Burning</small>
cs: <small>Vypalování</small>

en: <small>Encoding</small>
cs: <small>Kódování</small>

en: <small>Library</small>
cs: <small>Knihovna</small>

en: Bit Rate:
cs: Datový tok:

en: Channels:
cs: Kanály:

en: Choose an import source:
cs: Zvolte zdroj pro import:

en: Copy files to Banshee Music Folder when importing to Library
cs: Při importu do knihovny kopírovat soubory do hudební složky Banshee

en: Data CD
cs: Datové CD

en: Default Engine
cs: Výchozí engine

en: Disk Drive:
cs: Disková jednotka:

en: Disk Format:
cs: Formát disku:

en: Disk Usage:
cs: Využití disku:

en: Disk at once
cs: Disk najednou

en: Do not show this dialog again
cs: Tento dialog již nezobrazovat

en: Editing Song
cs: Úprava skladby

en: Eject when finished
cs: Vysunout po dokončení

en: Encoding Profile:
cs: Kódovací profil:

en: Encoding:
cs: Kódování:

en: Enter the address of the file you would like to open:
cs: Zadejte adresu souboru, který chcete otevřít:

en: File Name:
cs: Jméno souboru:

en: Import Music Source
cs: Import zdroje hudby

en: Import Music to Library
cs: Import hudby do knihovny

en: Imported On:
cs: Importováno:

en: Last Played On:
cs: Naposledy přehráno:

en: Mime Type:
cs: MIME typ:

en: Number of Plays:
cs: Počet přehrání:

en: Open Location
cs: Otevřít umístění

en: Overburn
cs: Přepalování

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Reset
cs: Obnovit výchozí

en: Sample Rate:
cs: Vzorkovací frekvence:

en: Seek to Position
cs: Přejít na pozici

en: Simulate write
cs: Simulovat zápis

en: Track Duration:
cs: Délka skladby:

en: Track _Count
cs: _Počítadlo skladby

en: Track _Number
cs: Čí_slo skladby

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Write Speed:
cs: Rychlost zápisu:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
cs: Vaše hudební knihovna je prázdná. Můžete do ní importovat hudbu nyní nebo tak učinit později.

en: _Artist
cs: _Umělec

en: _Genre
cs: _Žánr

en: _Search:
cs: _Vyhledat:

en: _Title
cs: _Titul

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
cs: Kopírovat a přejmenovat hudbu do adresáře knihovny Banshee při importu

en: Copy music on import
cs: Kopírovat hudbu při importu

en: Enable Special Keys
cs: Povolit zvláštní klávesy

en: Enabled Special Keys (Multimedia Keys) support for Play/Pause/Next/Previous; works with mappings set through Gnome Shortcuts capplet
cs: Povolené zvláštní (multimediální) klávesy Hrát/Pozastavit/Další/Předchozí fungují s mapováním nastaveným v apletu zkratek GNOME

en: File Name Pattern
cs: Vzorek jména souboru

en: Format for creating filenames/directories for ripped tracks, imported music, etc. Format is relative to the Banshee music directory... do not form an absolute path! Tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero).
cs: Formát pro vytváření jmen souborů a adresářů pro ripované skladby, importovanou hudbu atd. Formát je relativní k hudebnímu adresáři Banshee. Nepoužívejte absolutní cesty! Tokeny: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (bez nuly na začátku), %track_count_nz% (bez nuly na začátku).

en: Height of the main interface window.
cs: Výška hlavního okna rozhraní.

en: Move music on info save
cs: Přesunout hudbu při uložení informací

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
cs: Přesunout hudbu v rámci adresáře hudební knihovny Banshee při ukládání informací o skladbě

en: Name of media playback engine.
cs: Jméno enginu pro přehrávání médií

en: Pixel position of Main Player Window on the X Axis
cs: Pozice hlavního okna přehrávače v pixelech na ose X

en: Pixel position of Main Player Window on the Y Axis
cs: Pozice hlavního okna přehrávače v pixelech na ose Y

en: Player Engine Name
cs: Jméno enginu přehrávače

en: Show advanced track properties
cs: Zobrazovat pokročilé vlastnosti skladeb

en: Show the Initial Import Dialog
cs: Zobrazit prvotní dialog importu

en: Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty
cs: Zobrazit prvotní dialog importu, je-li knihovna Banshee prázdná

en: Source View Width
cs: Šířka pohledu na zdroj

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
cs: Pravdivé, pokud má být hlavní okno maximalizováno, jinak nepravdivé.

en: True if the advanced expander should be expanded in the track properties dialog, false if it should be closed
cs: Pravdivé, pokud má být pokročilý expandér expandován v dialogu vlastností skladeb. V opačném případě nepravdivé.

en: Visibility of Album Column.
cs: Viditelnost sloupce alba.

en: Visibility of Artist Column.
cs: Viditelnost sloupce umělce.

en: Visibility of Time Column.
cs: Viditelnost sloupce času.

en: Visibility of Title Column.
cs: Viditelnost sloupce titulu.

en: Visibility of Track Column.
cs: Viditelnost sloupce skladby.

en: Volume Output Level
cs: Úroveň hlasitosti výstupu

en: Volume of playback relative to mixer output (except on Helix, which sets volume directly on PCM
cs: Hlasitost přehrávání relativně k výstupu mixéru (kromě Helix, který nastavuje hlasitost přímo na PCM)

en: Width of Album Column.
cs: Šířka sloupce alba.

en: Width of Artist Column.
cs: Šířka sloupce umělce.

en: Width of Last Played Column.
cs: Šířka sloupce posledního přehrání.

en: Width of Plays Column.
cs: Šířka sloupce počtu přehrání.

en: Width of Rating Column.
cs: Šířka sloupce hodnocení

en: Width of Source View Column.
cs: Šířka okna zdrojového pohledu.

en: Width of Time Column.
cs: Šířka sloupce času.

en: Width of Title Column.
cs: Šířka sloupce titulu.

en: Width of Track Column.
cs: Šířka sloupce skladby.

en: Width of the main interface window.
cs: Šířka hlavního okna rozhraní.

en: Window Height
cs: Výška okna

en: Window Maximized
cs: Maximalizované okno

en: Window Position X
cs: Pozice okna X

en: Window Position Y
cs: Pozice okna Y

en: Window Width
cs: Šířka okna

en: Could not create pipeline
cs: Nelze vytvořit rouru

en: Could not initialize cdparanoia
cs: Nelze inicializovat program cdparanoia

en: Could not create encoder pipeline
cs: Nelze vytvořit rouru enkodéru

en: Could not create queue plugin
cs: Nelze vytvořit modul 'queque'

en: Could not create GNOME VFS output plugin
cs: Nelze vytvořit výstupní modul GNOME VFS

en: Could not link pipeline elements
cs: Nelze spojit prvky roury

en: Encoding element does not support tagging!
cs: Enkodér nepodporuje značkování!

en: Could not send seek event to cdparanoia
cs: Nelze odeslat událost seek programu cdparanoia

en: Could not get track start position
cs: Nelze získat počáteční pozici skladby

en: Could not get track position
cs: Nelze získat pozici skladby

en: Could not find or create the 'playbin' GStreamer plugin
cs: Nelze najít či vytvořit 'playbin' GStreamer modul

en: Could not load an output sink from GStreamer/GConf and could not fall back on alsasink
cs: Nelze načíst výstup z GStreamer/GConf a nelze použít ani alsasink jako záložní řešení

en: Could not load an output sink from GStreamer/GConf, falling back on alsasink
cs: Nelze načíst výstup z GStreamer/GConf; používám alsasink jako záložní řešení

en: No decoder could be found for source format.
cs: Pro zdrojový formát nelze nalézt žádný dekodér.

en: Could not stat encoded file
cs: Selhal stat pro kódovaný soubor

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
cs: Nelze vytvořit modul 'gnomevfssrc'

en: Could not create 'decodebin' plugin
cs: Nelze vytvořit modul 'decodebin'

en: Could not create 'gnomevfssink' plugin
cs: Nelze vytvořit modul 'gnomevfssink'

en: Could not create 'sinkben' plugin
cs: Nelze vytvořit modul 'sinkben'

en: Could not create 'audioconvert' plugin
cs: Nelze vytvořit modul 'audioconvert'

en: Could not create encoding pipeline
cs: Nelze vytvořit kódovací rouru

en: Could not get sink pad from encoder
cs: Nelze získat sink pad z enkodéru

en: Could not construct pipeline
cs: Nelze vytvořit rouru

en: Could not create 'spider' plugin
cs: Nelze vytvořit modul 'spider'

en: Could not create encoding pipeline: %s
cs: Nelze vytvořit kódovací rouru: %s

en: Could not create 'filesink' plugin
cs: Nelze vytvořit modul 'filesink'

en: Could not create new HAL context
cs: Nelze vytvořit nový HAL kontext

en: Could not integrate HAL with mainloop: %s
cs: Nelze integrovat HAL s hlavní smyčkou: %s

en: Could not initialize HAL context
cs: Nelze inicializovat HAL kontext

en: Could not get device list from HAL
cs: Nelze získat seznam zařízení od HAL

en: Music Management and Playback for Gnome.
cs: Správa a přehrávání hudby pro prostředí GNOME.

en: Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
cs: Copyright 2005 Novell, Inc.
    Copyright 2005 Aaron Bockover

en: _Music
cs: H_udba

en: New Playlist
cs: Nový seznam skladeb

en: Create a new empty playlist
cs: Vytvořit nový prázdný seznam skladeb

en: Import _Folder...
cs: Imp_ortovat adresář...

en: Import the contents of an entire folder
cs: Importovat obsah celé složky

en: Import Files...
cs: Importovat soubory...

en: Import files inside a folder
cs: Importovat soubory uvnitř složky

en: Import Music...
cs: Import hudby...

en: Import music from a variety of sources
cs: Import hudby z různých zdrojů

en: Open Location...
cs: Otevřít umístění...

en: Open a remote location for playback
cs: Otevřít k přehrávání vzdálené umístění

en: Import Source
cs: Import zdroje

en: Import source to library
cs: Import zdroje do knihovny

en: Source Properties...
cs: Vlastnosti zdroje...

en: View source properties
cs: Zobrazit vlastnosti zdroje

en: _Quit
cs: _Ukončit

en: Quit Banshee
cs: Ukončit Banshee

en: _Edit
cs: _Upravit

en: Rename Source
cs: Přejmenovat zdroj

en: Rename the active source
cs: Přejmenovat aktivní zdroj

en: Select All
cs: Označit všechny skladby

en: Select all songs in song list
cs: Vybrat všechny skladby v seznamu skladeb

en: Select None
cs: Odznačit·vybrané·skladby

en: Unselect all songs in song list
cs: Zrušit výběr všech skladeb v seznamu skladeb

en: Plugins...
cs: Zásuvné moduly...

en: Configure Banshee plugins
cs: Konfigurovat moduly pro Banshee

en: _View
cs: _Zobrazit

en: Columns...
cs: Sloupce...

en: Select which columns to display in the song list
cs: Zvolte které sloupce zobrazovat v seznamu skladeb

en: Logged Events Viewer...
cs: Prohlížeč zaznamenaných událostí...

en: View a detailed log of events
cs: Zobrazit podrobný záznam událostí

en: _Help
cs: _Nápověda

en: Version Information...
cs: Informace o verzích...

en: View detailed version and configuration information
cs: Zobrazit podrobné informace o verzi a konfiguraci

en: _Playback
cs: _Přehrávání

en: Source
cs: Zdroj

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Toggle Fullscreen Mode
cs: Přepnout celoobrazovkový režim

en: Show Cover Art
cs: Zobrazit přebal

en: Toggle display of album cover art
cs: Přepnout zobrazení přebalu alba

en: Delete Playlist
cs: Vymazat seznam skladeb

en: Delete the active playlist
cs: Smazat aktivní seznam skladeb

en: Write CD
cs: Vypálit na CD

en: Write selection to audio CD
cs: Zapsat výběr na audio CD

en: Remove Song(s)
cs: Odstranit skladbu(y)

en: Remove selected song(s) from library
cs: Odstranit vybrané skladby z knihovny

en: Delete Song(s) From Drive
cs: Smazat skladby z disku

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
cs: Trvale smazat vybrané skladby z úložného média

en: Edit Song Metadata
cs: Upravit metadata skladby

en: Edit metadata on selected songs
cs: Upravit metadata vybraných skladeb

en: Add to Playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
cs: Připojit vybrané skladby k seznamu skladeb nebo z výběru vytvořit nový seznam skaldeb

en: Rating
cs: Oblíbenost

en: Set rating for selected songs
cs: Nastavit hodnocení vybraných skladeb

en: Import CD
cs: Importovat z CD

en: Import audio CD to library
cs: Importovat audio CD do knihovny

en: Play
cs: hrát

en: Play or pause the current song
cs: Přehrát nebo pozastavit aktuální skladbu

en: Next
cs: Další

en: Play the next song
cs: Přehrát další skladbu

en: Previous
cs: Předchozí

en: Play the previous song
cs: Přehrát předchozí skladbu

en: Repeat None
cs: Neopakovat

en: Do not repeat playlist
cs: Neopakovat seznam skladeb

en: Repeat All
cs: Opakovat stále dokola

en: Play all songs before repeating playlist
cs: Přehrát všechny skladby před opakováním seznamu skladeb

en: Repeat Single
cs: Opakovat jednou

en: Repeat the current playing song
cs: Zopakovat právě přehrávanou skladbu

en: Shuffle
cs: Skladby přehrávat v náhodném pořadí

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
cs: Přepnout mezi režimem náhodného a plynulého přehrávání

en: Seek Backward
cs: Posun vzad

en: Seek backward in current song
cs: Posun vzad v aktuální skladbě

en: Seek Forward
cs: Posun vpřed

en: Seek forward in current song
cs: Posun vpřed v aktuální skladbě

en: Seek To...
cs: Přejít na...

en: Seek to a specific location in current song
cs: Přesun na určitou pozici v aktuální skladbě

en: Restart Song
cs: Přehrát skladbu od začátku

en: Restart the current song
cs: Přehrát aktuální skladbu od začátku

en: Synchronize
cs: Synchronizovat

en: Save changes to device or synchronize music library
cs: Uložit změny v zařízení nebo synchronizovat hudební knihovnu

en: Eject
cs: Vysunout

en: Eject the active source
cs: Vysunout aktivní zdroj

en: HAL is not initialized
cs: HAL není inicializován

en: Audio CD Core Initialized
cs: Inicializováno audio CD jádro

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
cs: Nelze přečíst audio CD

en: Unknown Artist
cs: Neznámý umělec

en: Unknown Album
cs: Neznámé album

en: Track {0}
cs: Skladba {0}

en: Cannot Eject CD
cs: Nelze vysunout CD

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
cs: CD nelze během importu vysunout. Nejdříve ukončete import.

en: Could not create CD Ripper
cs: Nelze vytvořit CD Ripper

en: The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})
cs: Uzel zařízení '{0}' se liší od uzle zařízení nastaveného pro skladby již zařazené do fronty ({1})

en: Importing Audio CD
cs: Importování audio CD

en: Initializing Drive
cs: Inicializace jednotky

en: Cannot Import CD
cs: Nelze importovat CD

en: Importing {0} of {1}
cs: Importuji {0}·z·{1}

en: File Transcoder
cs: Transkodér souborů

en: Transcoding Files
cs: Překódování souborů

en: Initializing Transcoder...
cs: Inicializace transkodéru...

en: Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized
cs: Nelze inicializovat DapCore, neboť není inicializováno HalCore

en: Synchronizing Device
cs: Synchronizace zařízení

en: Waiting for transcoder...
cs: Čekání na transkodér...

en: Processing...
cs: Zpracování...

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
cs: Vlastnosti {0}

en: Device Name
cs: Jméno zařízení

en: Owner Name
cs: Jméno vlastníka

en: Volume Usage
cs: Využití místa

en: Advanced Details
cs: Pokročilé detaily

en: Browse...
cs: Procházet...

en: Import Files to Library
cs: Import souborů do knihovny

en: Local Files
cs: Lokální soubory

en: Import Folder to Library
cs: Import adresáře do knihovny

en: Local Folder
cs: Lokální složka

en: Could not create transcoder
cs: Nelze vytvořit transkodér

en: HAL could not be initialized
cs: Nelze inicializovat HAL

en: HAL context could not be created
cs: Nelze vytvořit kontext HAL

en: D-Bus may not be working or configured properly
cs: D-Bus zřejmě nepracuje správně nebo je špatně nastaven

en: Home Directory
cs: Domovský adresář

en: Importing Songs
cs: Import skladeb

en: Scanning for songs
cs: Vyhledávám skladby

en: Could not load track from library
cs: Nelze načíst skladbu z knihovny

en: Cannot connect to NetworkManager
cs: Nelze se spojit s NetworkManagerem

en: An available, working network connection will be assumed
cs: Bude předpokládáno dostupné a funkční síťové připojení

en: Pipeline profile is empty.
cs: Profil roury je prázdný.

en: Pipeline profile does not have the correct number of components (7)
cs: Profil roury nemá správný počet komponent (7)

en: Pipeline profile does not have a lookup key
cs: Profil roury nemá vyhledávací klíč

en: Pipeline profile does not have a display name
cs: Profil roury nemá jméno zobrazení

en: Pipeline profile '{0}' does not have a file extension
cs: Profil roury '{0}' nemá příponu souboru

en: Pipeline profile '{0}' does not have a GStreamer element
cs: Profil roury '{0}' nemá GStreamer element

en: Pipeline profile '{0}' will be unavailable: GStreamer pipeline '{1}' could not be run
cs: Profil roury '{0}' nebude dostupný. GStreamer rouru '{1}' nelze spustit

en: Cannot use internal bitrate. Use BuildPipeline(bitrate) instead.
cs: Nelze použít vnitřní datový tok. Místo toho použijte BuildPipeline(bitrate).

en: Cannot set internal bitrate. Must copy profile and set Bitrate on copy (new PipelineProfile(profile))
cs: Nelze nastavit vnitřní datový tok. je nutno zkopírovat profil a nastavit tok při kopírování (nový PipelineProfile(profile))

note: Translators: used to specify the bitrate for ripping
en: at
cs: při

en: No iPod-compatible encoders available
cs: Nejsou dostupné žádné enkodéry kompatibilní s iPodem

en: Default player engine
cs: Výchozí engine přehrávače

en: Banshee Plugins
cs: Moduly pro Banshee

en: Plugin Name
cs: Jméno modulu

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Overview
cs: Přehled

en: Description
cs: Popis

en: Author(s)
cs: Autor/autoři

en: This plugin could not be initialized.
cs: Tento modul nelze inicializovat.

en: Configuration
cs: Konfigurace

en: Reading table of contents from CD...
cs: Načítání tabulky obsahu z CD...

en: Searching for CD metadata...
cs: Hledání metadat k CD...

en: Searching for CD cover art...
cs: Hledání přebalu k CD...

en: Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
cs: Nelze vyhledat metadata k CD, není dostupné připojení k Internetu.

en: Could not fetch metadata for CD.
cs: Nelze získat metadata pro CD.

en: Invalid Selection
cs: Neplatný výběr

en: You must select at least one track to import.
cs: Musíte vybrat alespoň jednu skladbu k importu.

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
cs: Synchronizuji zařízení, prosím počkejte...

en: {0} of {1}
cs: {0} z {1}

en: ({0} Remaining)
cs: ({0} zbývá)

en: Music Library
cs: Hudební knihovna

en: Local Queue
cs: Lokální fronta

en: Cannot Rename Playlist
cs: Nelze přejmenovat seznam skladeb

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
cs: Seznam skladeb tohoto jména již existuje. Prosím zvolte jiné jméno.

en: Unknown Title
cs: Neznámý titul

en: by
cs: od

en: from
cs: z

en: Rebuilding Database
cs: Přestavba databáze

en: Scanning iPod...
cs: Prohledávám iPod...

en: Processing Songs...
cs: Zpracování skladeb...

en: Saving new database...
cs: Ukládání nové databáze...

en: Error rebuilding iPod database
cs: Chyba přestavby iPod databáze

en: Synchronizing iPod
cs: Synchronizace iPodu

en: Pre-processing tracks
cs: Předzpracování skladeb

en: Flushing to Disk (may take time)
cs: Zapisování na disk (může chvíli trvat)

en: Failed to synchronize iPod
cs: Synchronizace iPodu selhala

en: Unable to read your iPod
cs: Nelze číst z vašeho iPodu

en: What is the reason for this?
cs: Jaký je k tomu důvod?

en: Rebuild iPod Database...
cs: Přestavět iPod databázi...

en: Confirm Rebuild iPod Database
cs: Potvrďte přestavbu iPod databáze

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
cs: Přestavba vaší iPod databáze může nějaký čas trvat. Veškeré seznamy skladeb ve vašem iPodu budou ztraceny
    
    Opravdu chcete přestavět vaši iPod databázi?

en: Rebuild Database
cs: Přestavět databázi

en: Rebuilding iPod Database...
cs: Přestavět iPod databázi...

note: Console.WriteLine(Catalog.GetString("Cannot Import") + ": {0}", args.FileName); Console.WriteLine(Catalog.GetString("Cannot Import: {0} ({1}, {2})"), args.FileName, e.GetType(), e.Message);
en: Scanning
cs: Vyhledávám

en: Audio Device
cs: Audio zařízení

en: Could not initialize GStreamer library
cs: Nelze inicializovat knihovnu GStreamer

en: Unknown Error
cs: Neznámá chyba

en: Buffering
cs: Načítá se

en: Audioscrobbler Reporting
cs: Audioscrobbler oznamování

en: Create an account
cs: Vytvořit účet

en: Join the Banshee group
cs: Připojit se ke skupině Banshee

en: Enable song reporting
cs: Povolit oznamování skladeb

en: Last.fm Username
cs: Uživatelské jméno pro Last.fm

en: Last.fm Password
cs: Heslo pro Last.fm

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
cs: Váš profil na Last.fm je automaticky aktualizován kdykoliv posloucháte hudbu. Umožňuje ostatním vidět, co právě posloucháte, a zobrazuje grafy s historií vašeho poslechu.

en: Configure the Audioscrobbler plugin
cs: Konfigurovat modul Audioscrobbler

en: Visit user profile page
cs: Navštívit stránku uživatelského profilu

en: Visit your Audioscrobbler profile page
cs: Navštívit stránku vašeho Audioscrobbler profilu

en: Visit group page
cs: Navštívit stránku skupiny

en: Visit the Banshee last.fm group page
cs: Navštívit last.fm stránku skupiny Banshee

en: Configure...
cs: Konfigurovat...

en: Allow engine to submit song data to last.fm in the Audioscrobbler plugin
cs: Povolit enginu odeslat údaje o skladbách do Last.fm v modulu Audioscrobbler

en: Enable the Audioscrobbler plugin
cs: Povolit modul Audioscrobbler

en: Your last.fm password
cs: Vaše heslo pro last.fm

en: Your last.fm username
cs: Vaše jméno pro last.fm

en: Music Sharing
cs: Sdílení hudby

en: Share my music library with others
cs: Sdílet mou hudební knihovnu s ostatními

en: Share name:
cs: Jméno sdílení:

en: Banshee Music Share
cs: Sdílení hudby Banshee

en: Login to Music Share
cs: Přihlásit se ke sdílení hudby

en: Authentication Required
cs: Je vyžadována autentizace

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Login
cs: Přihlášení

en: Allow others to browse and listen to your music from other DAAP clients
cs: Povolit ostatním procházet a poslouchat vaší hudbu z jiných DAAP klientů

en: Enable DAAP Server support
cs: Povolit podporu serveru DAAP

en: Enable the DAAP Music Sharing plugin
cs: Povolit modul sdílení hudby DAAP

en: Name of DAAP server share
cs: Jméno sdílení DAAP serveru

en: Cannot login to DAAP share
cs: Nelze se přihlásit k DAAP sdílení

en: Enable the FileSystemMonitor plugin
cs: Povolit modul FileSystemMonitor

en: Automatically keep your Banshee library directory in sync with your music folder. This plugin responds to changes made in the file system to reflect them in your library.
cs: Automaticky udržovat adresář vaší Banshee knihovny v synchronizaci s vaší hudební složkou. Tento modul hlídá změny v souborovém systému a promítá je do knihovny.

en: Metadata and Cover Art Searching
cs: Vyhledávání metadat a přebalů alb

en: Only download album cover artwork
cs: Stáhnout pouze přebal alba

en: Download album cover artwork and fill in missing track data
cs: Stáhnout přebal a doplnit chybějící data o skladbách

en: Download album cover artwork and overwrite any existing track data
cs: Stáhnout přebal a přepsat existující data o skladbách

en: Rescan Library
cs: Znovu projít knihovnu

en: Warning
cs: Varování

en: This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on rare occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz.
cs: Tato volba obvykle pomůže opravit drobné chyby v metadatech, ve výjimečných případech však mohou být metadata z MusicBrainz aktualizována špatně.

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
cs: Automaticky hledat chybějící a doplňková metadata a přebaly alb pro skladby ve vaší knihovně.

en: 0 - Download only cover art 1 - Download cover art, fill in missing metadata 2 - Download cover art, overwrite metadata
cs: 0 - Stáhnout pouze přebal 1 - Stáhnout přebal, doplnit chybějící metadata 2 - Stáhnout obal, přepsat metadata

en: Enable the MetadataSearch plugin
cs: Povolit modul MetadataSearch

en: Method of fetching cover art and supplementary metadata
cs: Metoda získávání přebalů a doplňkových dat

en: Multimedia Keyboard Shortcuts
cs: Multimediální klávesové zkratky

en: Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet.
cs: Konfigurace multimediálních klávesových zkratek se provádí skrze GNOME aplet pro konfiguraci klávesových zkratek.

en: Enable the MultimediaKeys plugin
cs: Povolit modul multimediálních kláves

en: Notification Area Icon
cs: Ikona v upozorňovací oblasti

en: Shows the Notification Area Icon
cs: Zobrazuje ikonu v upozorňovací oblasti

en: Enable the Notification Area Icon plugin
cs: Povolit modul ikony v upozorňovací oblasti

en: Cancel Operation
cs: Ukončení operace

en: Are you sure you want to cancel the '{0}' operation?
cs: Opravdu chcete ukončit operaci '{0}'?

en: Searching: {0}
cs: Vyhledávám: {0}

en: Idle
cs: Nečinný

en: Could Not Write CD
cs: Nelze zapsat CD

en: No suitable wave encoder could be found to convert selected songs to CD audio format.
cs: Nebyl nalezen vhodný enkodér pro převedení vybraných skladeb do formátu audio CD.

en: Writing CD
cs: Zapisování CD

en: Writing Audio CD
cs: Zapisování audio CD

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
cs: Vložené médium není dost velké pro uložení vybraných skladeb.

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
cs[0]: Na médiu je třeba ještě {0} další minuta.
cs[1]: Na médiu jsou třeba ještě další {0} minuty.
cs[2]: Na médiu je třeba ještě dalších {0} minut.

en: Not Enough Space on Disc
cs: Nedostatek místa na disku

en: No CD writers were found on your system.
cs: V systému nebyla nalezena žádná CD vypalovačka.

en: Error Burning CD
cs: Chyba při vypalování CD

en: An unknown error occurred when attempting to write the CD
cs: Při pokusu o zápis CD nastala neznámá chyba

en: CD Writing Complete
cs: Zápis CD dokončen

en: The selected audio was successfully written to the CD.
cs: Vybrané audio bylo úspěšně zapsáno na CD

en: Error Writing CD
cs: Chyba při zápisu CD

en: Preparing to write...
cs: Příprava k zápisu...

en: Writing disk...
cs: Zápis disku...

en: Fixating disk...
cs: Uzavírání disku...

en: Waiting for Media
cs: Čekání na médium

en: Insert Blank CD
cs: Vložit prázdné CD

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
cs: Vložte prosím prázdné CD pro zápis.

en: An Error Occurred
cs: Stala se chyba

en: Error
cs: Chyba

en: Banshee Encountered a Fatal Error
cs: Banshee narazila na smrtelnou chybu

en: This may be due to a programming error. Please help us make Banshee better by reporting this error. Thank you in advance!
cs: Může to být způsobeno programátorskou chybou. Prosím pomozte nám Banshee zlepšit nahlášením této chyby. Děkujeme předem!

en: An unhandled exception was thrown:
cs: Nastala neošetřená výjimka:

en: Log Viewer
cs: Správce záznamů

en: Time Stamp
cs: Čas záznamu

en: Message
cs: Zpráva

en: Show:
cs: Zobrazit:

en: All Log Entries
cs: Všechny záznamy

en: Only Error Messages
cs: Pouze chybové zprávy

en: Only Warning Messages
cs: Pouze varovné zprávy

en: Only Information Messages
cs: Pouze informační zprávy

en: Only Debug Messages
cs: Pouze ladící zprávy

en: Entry Details:
cs: Detaily:

en: Loading...
cs: Načítám...

en: All
cs: Všechno

en: Song Name
cs: Název skladby

en: Artist Name
cs: Jméno autora

en: Album Title
cs: Jméno albumu

en: Genre
cs: Žánr

en: Write selection to CD
cs: Zapsat výběr na CD

en: Import CD into library
cs: Importovat CD do knihovny

en: Play previous song
cs: Přehrát první skladbu

en: Play/pause current song
cs: Přehrát/Pozastavit označenou skladbu

en: Play next song
cs: Přehrát další skladbu

en: Current position in song
cs: Aktuální pozice v písni

en: Device disk usage
cs: Využití disku zařízení

en: Synchronize music library to device
cs: Synchronizovat hudební knihovnu do zařízení

en: Adjust volume
cs: Hlasitost

en: Change repeat playback mode
cs: Změnit režim opakovaného přehrávání

en: Toggle shuffle playback mode
cs: Přepnout režim náhodného přehrávání

en: Edit and view metadata of selected songs
cs: Upravit a zobrazit metadata vybraných skladeb

en: Cannot Play Song
cs: Nelze přehrát skladbu

en: {0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:
    
      <big>•</big> Song is protected (DRM)
      <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback
cs: {0} nelze přehrát v Banshee. Mezi nejběžnější důvody patří:
    
      <big>•</big> Skladba je chráněná DRM
      <big>•</big> Skladba je na DAP, který nepodporuje přehrávání

en: Pause
cs: Přerušit

en: Playback Error
cs: Chyba přehrávání

en: Import
cs: Importovat

en: Rename Device
cs: Přejmenovat zařízení

en: Rename Playlist
cs: Přejmenovat seznam skladeb

en: {0} day | {0} days
cs[0]: {0}·den
cs[1]: {0}·dny
cs[2]: {0}·dnů

en: {0} Item | {0} Items
cs[0]: {0} položka
cs[1]: {0} položky
cs[2]: {0} položek

en: {0} Total Play Time
cs: {0} celkový čas pro přehrávání

en: Clear
cs: Žádná

en: Could Not Eject
cs: Nelze vysunout

en: Cannot Import: {0} ({1})
cs: Nelze importovat: {0} ({1})

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the file. | Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the files.
cs[0]: Opravdu·chcete·smazat·vybranou·skladbu·z·vaší knihovny <i><b>a</b></i> disku? Tato operace smaže soubor natrvalo.
cs[1]: Opravdu·chcete·smazat·vybrané <b>({0})</b>·skladby·z·vaší knihovny <i><b>a</b></i> disku? Tato operace smaže soubory natrvalo.
cs[2]: Opravdu·chcete·smazat·vybraných <b>({0})</b>·skladeb·z·vaší knihovny <i><b>a</b></i> disku? Tato operace smaže soubory natrvalo.

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library? | Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your library?
cs[0]: Opravdu chcete odstranit vybranou skladbu z knihovny?
cs[1]: Opravdu chcete odstranit vybrané <b>({0})</b> skladby z knihovny?
cs[2]: Opravdu chcete odstranit vybraných <b>({0})</b> skladeb z knihovny?

en: Remove Selected Songs from Library
cs: Smazání vybrané písničky z seznamu skladeb

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
cs: Synchronizovat {0}

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
cs: Provedli jste změny vašeho {0}. Zvolte prosím metodu pro aktualizaci obsahu vašeho {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronizovat knihovnu</i>: synchronizovat knihovnu  Banshee do {0}
    <big>•</big> <i>Uložit manuální změny</i>: uložit pouze vaše ruční změny

en: <b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may cause incompatability with iTunes!
cs: <b>Varování:</b> akce změní nebo smažou stávající obsah iPodu a mohou způsobit nekompatibilitu s iTunes!

en: Synchronize Library
cs: Synchronizovat knihovnu

en: Save Manual Changes
cs: Uložit manuální změny

en: Enter new playlist name
cs: Vložte nový název seznamu skladeb

en: Enter new name for your device
cs: Zadejte nové jméno vašeho zařízení

en: Invalid column width
cs: Neplatná šířka sloupce

en: Choose Columns
cs: Výběr sloupců

en: Visible Playlist Columns
cs: Zobrazené sloupce v seznamu skladeb

en: Track
cs: Stopa

en: Artist
cs: Autor

en: Title
cs: Název

en: Time
cs: Čas

en: Plays
cs: Přehráno

en: Last Played
cs: Naposledy přehráno

en: Select Library Location
cs: Výběr výchozího umístění adresáře pro knihovnu

en: Unavailable
cs: Nedostupné

en: Loading Drive List...
cs: Načítání seznamu jednotek...

en: No CD Burners Detected
cs: Nebyly detekovány žádné CD vypalovačky

en: Fastest Possible
cs: Nejrychlejší možné

en: Continuous
cs: Nepřetržitý

en: Set all Track Numbers to this value
cs: Nastavit všechna čísla skladeb na tuto hodnotu

en: Automatically Set All Track Numbers
cs: Automaticky nastavit všechna čísla skladeb

en: Set all Track Counts to this value
cs: Nastavit všechna počítadla skladeb na tuto hodnotu

en: Set all Artists to this value
cs: Nastavit všechny umělce na tuto hodnotu

en: Set all Albums to this value
cs: Nastavit všechna alba na tuto hodnotu

en: Set all Titles to this value
cs: Nastavit všechny tituly na tuto hodnotu

en: Set all Genres to this value
cs: Nastavit všechny žánry na tuto hodnotu

en: Never Played
cs: Nikdy nepřehráno

en: Editing Song {0} of {1}
cs: Úprava skladby {0} z {1}

en: File: {0}
cs: Soubor: {0}

en: KB/Second
cs: KB/s

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Assembly Version Information
cs: Shromážděné informace·o·verzích.

en: Assembly Name
cs: Název

en: Version
cs: Verze
