# Ukrainian translation of NetworkManager # Copyright (C) Free Software Foundation, 2005 # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. # Maxim Dziumanenko , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NetworkManager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-29 18:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-10 03:32+0200\n" "Last-Translator: Maxim Dziumanenko \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ../gnome/applet/applet-compat.c:171 ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:919 #, c-format msgid "Passphrase for wireless network %s" msgstr "Парольна фраза бездротової мережі %s" #: ../gnome/applet/applet-dbus.c:265 #, fuzzy, c-format msgid "Connection to the wireless network '%s' failed." msgstr "Помилка з'єднання з бездротовою мережею '%s'.\n" #: ../gnome/applet/applet-dbus.c:270 #, fuzzy msgid "Connection to the wired network failed." msgstr "Помилка з'єднання з дротовою мережею.\n" #: ../gnome/applet/applet.c:184 #, fuzzy msgid "Error displaying connection information:" msgstr "Помилка відображення інформації про з'єднання: " #: ../gnome/applet/applet.c:202 msgid "Could not find some required resources (the glade file)!" msgstr "Не вдається знайти деякі необхідні ресурси (не знайдено файл glade)!" #: ../gnome/applet/applet.c:213 msgid "No active connections!" msgstr "Немає активних з'єднань!" #: ../gnome/applet/applet.c:234 #, c-format msgid "Wired Ethernet (%s)" msgstr "Дротова мережа Ethernet (%s)" #: ../gnome/applet/applet.c:236 #, c-format msgid "Wireless Ethernet (%s)" msgstr "Бездротова мережа Ethernet (%s)" #: ../gnome/applet/applet.c:337 ../gnome/applet/applet.c:362 msgid "NetworkManager Applet" msgstr "Аплет NetworkManager" #: ../gnome/applet/applet.c:339 ../gnome/applet/applet.c:364 #, fuzzy msgid "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc." msgstr "Авторські права (C) 2004-2005 Red Hat, Inc." #: ../gnome/applet/applet.c:340 ../gnome/applet/applet.c:365 msgid "" "Notification area applet for managing your network devices and connections." msgstr "" "Аплет області сповіщення для керування мережними пристроями та з'єднаннями." #: ../gnome/applet/applet.c:343 ../gnome/applet/applet.c:370 msgid "translator-credits" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:426 msgid "VPN Login Failure" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:427 #, fuzzy, c-format msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." msgstr "Не вдається запустити з'єднання VPN '%s'" #: ../gnome/applet/applet.c:431 msgid "VPN Start Failure" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:432 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN " "program." msgstr "" "Помилка запуску VPN\n" "\n" "Не вдається запустити VPN-з'єднання '%s' через помилку запуску програми " "VPN.\n" "\n" "Повідомлення служби VPN: \"%s\"" #: ../gnome/applet/applet.c:436 ../gnome/applet/applet.c:446 #, fuzzy msgid "VPN Connect Failure" msgstr "Налаштовування VPN" #: ../gnome/applet/applet.c:437 #, fuzzy, c-format msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." msgstr "Не вдається запустити з'єднання VPN '%s'" #: ../gnome/applet/applet.c:441 msgid "VPN Configuration Error" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:442 #, c-format msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:447 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " "return an adequate network configuration." msgstr "" "Помилка з'єднання VPN\n" "\n" "Не вдається запустити VPN-з'єднання '%s', тому що VPN-сервер не повернув " "належної конфігурації мережі.\n" "\n" "Повідомлення служби VPN: \"%s\"" #: ../gnome/applet/applet.c:517 msgid "VPN Login Message" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:741 ../gnome/applet/applet.c:2508 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:453 #: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:228 msgid "" "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade " "file was not found)." msgstr "" "Аплет NetworkManager не може знайти деякі необхідні ресурси (не знайдено " "файл glade)." #: ../gnome/applet/applet.c:753 #, c-format msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." msgstr "" "Мережний пристрій \"%s (%s)\" не підтримує сканування бездротової мережі." #: ../gnome/applet/applet.c:761 #, c-format msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." msgstr "Мережний пристрій \"%s (%s)\" не підтримує виявлення зв'язку." #: ../gnome/applet/applet.c:908 #, c-format msgid "Preparing device %s for the wired network..." msgstr "Пристрій %s готується до з'єднання з дротовою мережею..." #: ../gnome/applet/applet.c:910 #, c-format msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." msgstr "Пристрій %s готується до з'єднання з бездротовою мережею '%s'..." #: ../gnome/applet/applet.c:918 #, c-format msgid "Configuring device %s for the wired network..." msgstr "Пристрій %s налаштовується для дротової мережі..." #: ../gnome/applet/applet.c:920 #, c-format msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." msgstr "Спроба з'єднатись з бездротовою мережею '%s'..." #: ../gnome/applet/applet.c:928 #, c-format msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." msgstr "Очікується мережний ключ бездротової мережі '%s'..." #: ../gnome/applet/applet.c:936 ../gnome/applet/applet.c:946 msgid "Requesting a network address from the wired network..." msgstr "Запитується мережна адреса дротової мережі..." #: ../gnome/applet/applet.c:938 ../gnome/applet/applet.c:948 #, c-format msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." msgstr "Запитується мережна адреса бездротової мережі '%s'..." #: ../gnome/applet/applet.c:956 msgid "Finishing connection to the wired network..." msgstr "Завершується з'єднання з дротовою мережею..." #: ../gnome/applet/applet.c:958 #, c-format msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." msgstr "Завершується з'єднання з бездротовою мережею '%s'..." #: ../gnome/applet/applet.c:1075 msgid "NetworkManager is not running" msgstr "NetworkManager не запущено" #: ../gnome/applet/applet.c:1083 ../gnome/applet/applet.c:1828 msgid "Networking disabled" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:1088 msgid "No network connection" msgstr "Немає з'єднання з мережею" #: ../gnome/applet/applet.c:1093 msgid "Wired network connection" msgstr "Дротове з'єднання з мережею" #: ../gnome/applet/applet.c:1097 msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" msgstr "З'єднано з особливою бездротовою мережею" #: ../gnome/applet/applet.c:1099 #, c-format msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" msgstr "Бездротове мережне з'єднання з '%s' (%d%%)" #: ../gnome/applet/applet.c:1120 #, c-format msgid "VPN connection to '%s'" msgstr "VPN з'єднання до '%s'" #: ../gnome/applet/applet.c:1128 #, fuzzy, c-format msgid "VPN connecting to '%s'" msgstr "VPN з'єднання до '%s'" #: ../gnome/applet/applet.c:1541 msgid "_Connect to Other Wireless Network..." msgstr "_З'єднатись з іншою бездротовою мережею..." #: ../gnome/applet/applet.c:1562 msgid "Create _New Wireless Network..." msgstr "Створити _нову бездротову мережу..." #: ../gnome/applet/applet.c:1685 #, fuzzy msgid "_VPN Connections" msgstr "Налаштовування VPN" #: ../gnome/applet/applet.c:1730 #, fuzzy msgid "_Configure VPN..." msgstr "Налаштовування VPN..." #: ../gnome/applet/applet.c:1734 #, fuzzy msgid "_Disconnect VPN..." msgstr "Від'єднання від VPN..." #: ../gnome/applet/applet.c:1756 #, fuzzy msgid "_Dial Up Connections" msgstr "Налаштовування VPN" #. FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item #: ../gnome/applet/applet.c:1767 #, fuzzy, c-format msgid "Connect to %s..." msgstr "З'єднатись з:" #: ../gnome/applet/applet.c:1773 #, fuzzy, c-format msgid "Disconnect from %s..." msgstr "Від'єднання від VPN..." #: ../gnome/applet/applet.c:1822 msgid "No network devices have been found" msgstr "Не було знайдено мережних пристроїв" #: ../gnome/applet/applet.c:2014 msgid "NetworkManager is not running..." msgstr "NetworkManager не запущено..." #. 'Enable Networking' item #: ../gnome/applet/applet.c:2170 msgid "Enable _Networking" msgstr "" #. 'Enable Wireless' item #: ../gnome/applet/applet.c:2176 msgid "Enable _Wireless" msgstr "" #. 'Connection Information' item #: ../gnome/applet/applet.c:2182 msgid "Connection _Information" msgstr "_Інформація про з'єднання" #. Help item #: ../gnome/applet/applet.c:2193 msgid "_Help" msgstr "_Довідка" #. About item #: ../gnome/applet/applet.c:2202 msgid "_About" msgstr "_Про програму" #: ../gnome/applet/applet.c:2667 msgid "" "The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot " "continue.\n" msgstr "" "Аплет NetworkManager не може знайти деякі необхідні ресурси. Продовжувати " "роботу неможливо.\n" #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:157 msgid "Open System" msgstr "" #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:160 msgid "Shared Key" msgstr "" #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:208 msgid "Automatic (Default)" msgstr "" #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:215 msgid "AES-CCMP" msgstr "" #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:223 msgid "TKIP" msgstr "" #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:231 msgid "Dynamic WEP" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-none.c:53 msgid "None" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-wep-ascii.c:138 msgid "WEP 64/128-bit ASCII" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-wep-hex.c:135 msgid "WEP 64/128-bit Hex" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-wep-passphrase.c:135 #, fuzzy msgid "WEP 128-bit Passphrase" msgstr "Парольна фраза:" #: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:237 msgid "PEAP" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:238 msgid "TLS" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:239 msgid "TTLS" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:247 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:92 #: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:116 msgid "WPA2 Enterprise" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:249 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:94 #: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:121 msgid "WPA Enterprise" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:178 msgid "WPA2 Personal" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:180 msgid "WPA Personal" msgstr "" #: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:134 msgid "Orientation" msgstr "Орієнтація" #: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:135 msgid "The orientation of the tray." msgstr "Орієнтація лотка." #: ../gnome/applet/menu-items.c:88 #, c-format msgid "Wired Network (%s)" msgstr "Дротова мережа (%s)" #: ../gnome/applet/menu-items.c:91 msgid "_Wired Network" msgstr "_Дротова мережа" #: ../gnome/applet/menu-items.c:162 #, c-format msgid "Wireless Network (%s)" msgid_plural "Wireless Networks (%s)" msgstr[0] "Бездротова мережа (%s)" msgstr[1] "Бездротові мережі (%s)" msgstr[2] "Бездротові мережі (%s)" #: ../gnome/applet/menu-items.c:164 msgid "Wireless Network" msgid_plural "Wireless Networks" msgstr[0] "Бездротова мережа" msgstr[1] "Бездротові мережі" msgstr[2] "Бездротові мережі" #: ../gnome/applet/menu-items.c:343 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (неправильний Юнікод)" #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:352 #, fuzzy, c-format msgid "" "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, " "with no encryption enabled" msgstr "Типово, значення ESSID таке ж як назва комп'ютера," #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:358 msgid "Create new wireless network" msgstr "Створити новий бездротовий пристрій" #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:359 #, fuzzy msgid "" "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to " "create." msgstr "" "Введіть ESSID та параметри безпеки бездротової мережі, яку ви бажаєте " "створити." #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:363 #, fuzzy msgid "Create New Wireless Network" msgstr "Створити _нову бездротову мережу..." #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:368 #, fuzzy msgid "Existing wireless network" msgstr "Власна бездротова мережа" #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:369 #, fuzzy msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect." msgstr "Введіть ESSID бездротової мережі, до якої ви бажаєте з'єднатись." #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:371 #, fuzzy msgid "Connect to Other Wireless Network" msgstr "_З'єднатись з іншою бездротовою мережею..." #: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:215 #, fuzzy msgid "Error connecting to wireless network" msgstr "З'єднано з особливою бездротовою мережею" #: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:216 msgid "" "The requested wireless network requires security capabilities unsupported by " "your hardware." msgstr "" #: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:151 #: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:188 #, c-format msgid "Cannot start VPN connection '%s'" msgstr "Не вдається запустити з'єднання VPN '%s'" #: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:154 #, c-format msgid "" "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. " "Contact your system administrator." msgstr "" "Не вдається знайти діалогове вікно аутентифікації для з'єднання VPN типу '%" "s'. Зв'яжіться з системним адміністратором." #: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:191 #, c-format msgid "" "There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection " "type '%s'. Contact your system administrator." msgstr "" "Проблема запуску діалогового вікна аутентифікації для з'єднання VPN типу '%" "s'. Зв'яжіться з системним адміністратором." #: ../gnome/applet/applet.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../gnome/applet/applet.glade.h:2 msgid "" "Active Connection Information" msgstr "" "Інформація про активні з'єднання" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:4 #, no-c-format msgid "" "Passphrase Required by Wireless " "Network\n" "\n" "A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%" "s'." msgstr "" "Для бездротової мережі потрібна " "парольна фраза\n" "\n" "Для доступу до бездротової мережі '%s' необхідна парольна фраза чи ключ " "шифрування." #: ../gnome/applet/applet.glade.h:8 #, no-c-format msgid "" "Reduced Network Functionality\n" "\n" "%s It will not be completely functional." msgstr "" "Скорочена мережна функціональність\n" "\n" "%s Програма не повністю функціональна." #: ../gnome/applet/applet.glade.h:12 #, no-c-format msgid "" "Wireless Network Login Confirmation\n" "\n" "You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure " "that this wireless network is secure, click the checkbox below and " "NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins." msgstr "" "Параметри входу у бездротову мережу\n" "\n" "Ви входите у бездротову мережу '%s'. Якщо ви впевнені, що вона безпечна, " "відмітьте поле нижче, та NetworkManager надалі не буде набридати запитаннями " "при з'єднанні." #: ../gnome/applet/applet.glade.h:15 msgid "Anonymous Identity:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Authentication:" msgstr "Орієнтація" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:17 msgid "Broadcast Address:" msgstr "Широкомовна адреса:" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:18 msgid "CA Certificate File:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:19 msgid "C_onnect" msgstr "_З'єднатись" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:20 msgid "Client Certificate File:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:21 msgid "Connection Information" msgstr "Інформація про з'єднання" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:22 msgid "Default Route:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:23 msgid "Destination Address:" msgstr "Цільова адреса:" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:24 msgid "Driver:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:25 msgid "EAP Method:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:26 msgid "Hardware Address:" msgstr "Апаратна адреса:" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:27 msgid "IP Address:" msgstr "Адреса IP:" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:28 msgid "Identity:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:29 msgid "Interface:" msgstr "Інтерфейс:" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:30 msgid "Key Type:" msgstr "Тип ключа:" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Key:" msgstr "Шістнадцятковий ключ:" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:32 msgid "" "None\n" "WEP 128-bit Passphrase\n" "WEP 64/128-bit Hex\n" "WEP 64/128-bit ASCII\n" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:37 msgid "" "Open System\n" "Shared Key" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:39 msgid "Other Wireless Network..." msgstr "Інша бездротова мережа..." #: ../gnome/applet/applet.glade.h:40 msgid "Passphrase:" msgstr "Парольна фраза:" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:41 msgid "Password:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:42 msgid "Primary DNS:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:43 msgid "Private Key File:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:44 msgid "Private Key Password:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:45 msgid "Secondary DNS:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:46 msgid "Select the CA Certificate File" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:47 msgid "Select the Client Certificate File" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:48 msgid "Select the Private Key File" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:49 msgid "Show key" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:50 #, fuzzy msgid "Show passphrase" msgstr "Парольна фраза:" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:51 msgid "Show password" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:52 msgid "Show passwords" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:53 msgid "Speed:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:54 msgid "Subnet Mask:" msgstr "Маска мережі:" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:55 #, fuzzy msgid "Type:" msgstr "Тип ключа:" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:56 msgid "User Name:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:57 msgid "Wireless Network Key Required" msgstr "Вимагається ключ бездротової мережі" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:58 msgid "Wireless _adapter:" msgstr "Бездротовий _адаптер:" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:59 #, fuzzy msgid "_Always Trust this Wireless Network" msgstr "Завжди довіряти бездротовій мережі" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:60 #, fuzzy msgid "_Don't remind me again" msgstr "Не нагадувати надалі" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:61 msgid "_Login to Network" msgstr "_Увійти в мережу" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:62 msgid "_Network Name:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:63 #, fuzzy msgid "_Wireless Security:" msgstr "Бездротовий _адаптер:" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:383 msgid "Cannot add VPN connection" msgstr "Не вдається додати з'єднання VPN" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:385 msgid "" "No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " "administrator." msgstr "" "У системі не встановлено потрібне програмне забезпечення VPN. Зв'яжіться з " "системним адміністратором." #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:437 msgid "Cannot import VPN connection" msgstr "Не вдається імпортувати з'єднання VPN" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:439 #, c-format msgid "" "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " "file '%s'. Contact your system administrator." msgstr "" "Не вдається знайти відповідне програмне забезпечення для з'єднань VPN типу '%" "s', щоб імпортувати файл '%s'. Зв'яжіться з системним адміністратором." #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:579 #, c-format msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" msgstr "Помилка отримання з'єднання VPN '%s'" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:582 #, c-format msgid "" "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " "system administrator." msgstr "" "Не вдається знайти файли графічного інтерфейсу для з'єднання VPN типу '%s'. " "Зв'яжіться з системним адміністратором." #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:739 #, c-format msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" msgstr "Видалити з'єднання VPN \"%s\"?" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:742 #, c-format msgid "" "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " "need your system administrator to provide information to create a new " "connection." msgstr "" "Уся інформація про з'єднання VPN \"%s\" буде втрачена. Можливо, вам " "доведеться звернутись до системного адміністратора за інформацією для " "створення нового з'єднання." #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:959 msgid "Unable to load" msgstr "Не вдається завантажити" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:961 msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" msgstr "Не вдається знайти деякі необхідні ресурси (не знайдено файл glade)!" #. Edit dialog #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1071 msgid "Edit VPN Connection" msgstr "Правка з'єднання VPN" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1 msgid "Add a new VPN connection" msgstr "Додати нове з'єднання VPN" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2 msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create." msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3 msgid "Connect to:" msgstr "З'єднатись з:" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4 msgid "Create VPN Connection" msgstr "Створення з'єднання VPN" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5 msgid "Create VPN Connection - 1 of 2" msgstr "Створення з'єднання VPN - 1 з 2" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6 msgid "Create VPN Connection - 2 of 2" msgstr "Створення з'єднання VPN - 2 з 2" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7 msgid "Delete the selected VPN connection" msgstr "Видалити виділені з'єднання VPN" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8 msgid "E_xport" msgstr "_Експорт" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:9 msgid "Edit the selected VPN connection" msgstr "Редагувати виділене з'єднання VPN" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:10 msgid "Export the VPN settings to a file" msgstr "Експортувати параметри VPN у файл" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Export the selected VPN connection to a file" msgstr "Експортувати з'єднання VPN у файл" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Finish Creating VPN Connection" msgstr "Завершення створення з'єднання VPN" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Manage Virtual Private Network Connections" msgstr "Керування з'єднаннями віртуальної приватної мережеі" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:14 #, fuzzy msgid "" "This assistant will guide you through the creation of a connection to a " "Virtual Private Network (VPN).\n" "\n" "It will require some information, such as IP addresses and secrets. Please " "see your system administrator to obtain this information." msgstr "" "Цей помічник допоможе створити нову приватну мережу VPN.\n" "\n" "Необхідно вказати деяку інформацію, наприклад адреси IP та секрети, які, " "можливо, надаються системним вашим адміністратором." #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:17 msgid "VPN Connections" msgstr "Налаштовування VPN" #: ../src/nm-ap-security-wep.c:52 msgid "40-bit WEP" msgstr "" #: ../src/nm-ap-security-wep.c:54 msgid "104-bit WEP" msgstr "" #: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:50 msgid "WPA TKIP" msgstr "" #: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:52 msgid "WPA CCMP" msgstr "" #: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:54 msgid "WPA Automatic" msgstr "" #: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:59 msgid "WPA2 TKIP" msgstr "" #: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:61 msgid "WPA2 CCMP" msgstr "" #: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:63 msgid "WPA2 Automatic" msgstr "" #: ../src/nm-ap-security.c:320 msgid "none" msgstr "" #: ../src/nm-netlink-monitor.c:154 #, c-format msgid "" "unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" msgstr "" "не вдається створити мережний сокет для контролю пристрою ethernet - %s" #: ../src/nm-netlink-monitor.c:172 #, c-format msgid "" "unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" msgstr "" "не вдається прив'язатись до мережного сокету для контролю пристрою ethernet " "- %s" #: ../src/nm-netlink-monitor.c:405 msgid "operation took too long" msgstr "операція виконується надто довго" #: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 msgid "received data from wrong type of sender" msgstr "отримано дані з неправильним типом відправника" #: ../src/nm-netlink-monitor.c:515 msgid "received data from unexpected sender" msgstr "отримано дані з несподіваним відправником" #: ../src/nm-netlink-monitor.c:646 msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" msgstr "через сокет надто багато даних надіслано, та частину з них втрачено" #: ../src/nm-netlink-monitor.c:735 msgid "error occurred while waiting for data on socket" msgstr "помилка при очікуванні даних з сокету" #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:898 #, fuzzy, c-format msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'." msgstr "З'єднано з особливою бездротовою мережею" #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:903 #, fuzzy, c-format msgid "You are now connected to the wireless network '%s'." msgstr "Завершується з'єднання з бездротовою мережею '%s'..." #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:910 #, fuzzy msgid "You are now connected to the wired network." msgstr "Завершується з'єднання з дротовою мережею..." #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:916 #, fuzzy msgid "Connection Established" msgstr "З'єднання з шифруванням" #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:959 #, fuzzy msgid "Disconnected" msgstr "Від'єднання від VPN..." #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:960 msgid "The network connection has been disconnected." msgstr "" #~ msgid "" #~ "The requested wireless network '%s' does not appear to be in range. A " #~ "different wireless network will be used if any are available." #~ msgstr "" #~ "Запитане бездротове з'єднання '%s' поза межами досяжності. Будуть " #~ "використовуватись різні бездротові з'єднання, з тих які будуть доступні." #~ msgid "Could not open socket!" #~ msgstr "Не вдається відкрити сокет!" #~ msgid "Failed to get information about the interface!" #~ msgstr "Не вдається отримати інформацію про інтерфейс!" #~ msgid "VPN Error" #~ msgstr "Помилка VPN" #~ msgid "" #~ "VPN Login Failure\n" #~ "\n" #~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.\n" #~ "\n" #~ "The VPN service said: \"%s\"" #~ msgstr "" #~ "Помилка входу у VPN\n" #~ "\n" #~ "Через помилку входу не вдається запустити VPN-з'єднання '%s'.\n" #~ "\n" #~ "Повідомлення служби VPN: \"%s\"" #~ msgid "" #~ "VPN Connect Failure\n" #~ "\n" #~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.\n" #~ "\n" #~ "The VPN service said: \"%s\"" #~ msgstr "" #~ "Помилка з'єднання VPN\n" #~ "\n" #~ "Не вдається відкрити VPN-з'єднання '%s' через помилку з'єднання.\n" #~ "\n" #~ "Повідомлення служби VPN: \"%s\"" #~ msgid "" #~ "VPN Configuration Error\n" #~ "\n" #~ "The VPN connection '%s' was not correctly configured.\n" #~ "\n" #~ "The VPN service said: \"%s\"" #~ msgstr "" #~ "Помилка налаштовування VPN\n" #~ "\n" #~ "VPN-з'єднання '%s' некоректно налаштовано.\n" #~ "\n" #~ "Повідомлення служби VPN: \"%s\"" #~ msgid "" #~ "VPN Login Message\n" #~ "\n" #~ "VPN connection '%s' said:\n" #~ "\n" #~ "\"%s\"" #~ msgstr "" #~ "Повідомлення входу VPN\n" #~ "\n" #~ "Повідомлення VPN-з'єднання '%s':\n" #~ "\n" #~ "\"%s\"" #~ msgid "Dial Up" #~ msgstr "Комутаційне з'єднання" #~ msgid "_Stop All Wireless Devices" #~ msgstr "З_упинити усі бездротові пристрої" #~ msgid "_Start All Wireless Devices" #~ msgstr "_Запустити усі бездротові пристрої" #~ msgid "_Wireless Network Discovery" #~ msgstr "Виявлення _бездротовії мережі" #~ msgid "Always Search" #~ msgstr "Шукати завжди" #~ msgid "Search Only When Disconnected" #~ msgstr "Шукати лише після від'єднання" #~ msgid "Never Search" #~ msgstr "Ніколи не шукати" #~ msgid "Stop All Wireless Devices" #~ msgstr "Зупинити усі бездротові пристрої" #~ msgid "ASCII Key:" #~ msgstr "ASCII-ключ:" #~ msgid ", with no encryption enabled." #~ msgstr ", без увімкнення шифрування" #~ msgid "" #~ "128-bit Passphrase (WEP)\n" #~ "ASCII Key (WEP)\n" #~ "Hex Key (WEP)" #~ msgstr "" #~ "128-бітна парольна фраза (WEP)\n" #~ "ASCII-ключ (WEP)\n" #~ "Шістнадцятковий ключ (WEP)" #~ msgid "" #~ "128-bit passphrase (WEP)\n" #~ "ASCII key (WEP)\n" #~ "Hex key (WEP)" #~ msgstr "" #~ "128-бітна парольна фраза (WEP)\n" #~ "ASCII-ключ (WEP)\n" #~ "Шістнадцятковий ключ (WEP)" #~ msgid "Key type:" #~ msgstr "Тип ключа:" #~ msgid "Wireless _network:" #~ msgstr "Бездротова _мережа" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Гаразд" #~ msgid "" #~ "Dependent on the private network you want to connect to, you need to " #~ "select what type of connection you want to create." #~ msgstr "" #~ "В залежності від приватної мережі, до якої ви хочете приєднатись, вам " #~ "потрібно виділити тип створюваного з'єднання." #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "Connection to the wireless network '%s' failed.\n" #~ msgstr "Помилка з'єднання з бездротовою мережею '%s'.\n" #~ msgid "Connection to the wired network failed.\n" #~ msgstr "Помилка з'єднання з дротовою мережею.\n" #~ msgid "Error displaying connection information: " #~ msgstr "Помилка відображення інформації про з'єднання: " #~ msgid "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc." #~ msgstr "Авторські права (C) 2004-2005 Red Hat, Inc." #~ msgid "" #~ "VPN Start Failure\n" #~ "\n" #~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the " #~ "VPN program.\n" #~ "\n" #~ "The VPN service said: \"%s\"" #~ msgstr "" #~ "Помилка запуску VPN\n" #~ "\n" #~ "Не вдається запустити VPN-з'єднання '%s' через помилку запуску програми " #~ "VPN.\n" #~ "\n" #~ "Повідомлення служби VPN: \"%s\"" #~ msgid "" #~ "VPN Connect Failure\n" #~ "\n" #~ "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " #~ "return an adequate network configuration.\n" #~ "\n" #~ "The VPN service said: \"%s\"" #~ msgstr "" #~ "Помилка з'єднання VPN\n" #~ "\n" #~ "Не вдається запустити VPN-з'єднання '%s', тому що VPN-сервер не повернув " #~ "належної конфігурації мережі.\n" #~ "\n" #~ "Повідомлення служби VPN: \"%s\"" #~ msgid "Configure VPN..." #~ msgstr "Налаштовування VPN..." #~ msgid "Disconnect VPN..." #~ msgstr "Від'єднання від VPN..." #~ msgid "Hex Key:" #~ msgstr "Шістнадцятковий ключ:" #~ msgid "" #~ "Enter the ESSID and security settings of the wireless network you wish to " #~ "create." #~ msgstr "" #~ "Введіть ESSID та параметри безпеки бездротової мережі, яку ви бажаєте " #~ "створити." #~ msgid "By default, the ESSID is set to your computer's name," #~ msgstr "Типово, значення ESSID таке ж як назва комп'ютера," #~ msgid "Custom wireless network" #~ msgstr "Власна бездротова мережа" #~ msgid "" #~ "Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect." #~ msgstr "Введіть ESSID бездротової мережі, до якої ви бажаєте з'єднатись." #~ msgid "Always Trust this Wireless Network" #~ msgstr "Завжди довіряти бездротовій мережі" #~ msgid "Connect with encryption enabled" #~ msgstr "З'єднання з шифруванням" #~ msgid "Don't remind me again" #~ msgstr "Не нагадувати надалі" #~ msgid "Export VPN connection to a file" #~ msgstr "Експортувати з'єднання VPN у файл" #~ msgid "Finish create VPN Connection" #~ msgstr "Завершення створення з'єднання VPN" #~ msgid "Manage Virtual Private Network connections" #~ msgstr "Керування з'єднаннями віртуальної приватної мережеі" #~ msgid "" #~ "This assistant will guide you through the creation of a new VPN " #~ "connection to a private network.\n" #~ "\n" #~ "It will require some information, such as IP addresses and secrets, that " #~ "will probably be provided by your system administrator as appropriate." #~ msgstr "" #~ "Цей помічник допоможе створити нову приватну мережу VPN.\n" #~ "\n" #~ "Необхідно вказати деяку інформацію, наприклад адреси IP та секрети, які, " #~ "можливо, надаються системним вашим адміністратором."