NetworkManager.HEAD - en to ne translation catalogue (33 entries)

en: NetworkManager Applet
ne: संजालप्रबन्धक एप्लेट

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ne: तपाईको संजाल यन्त्रहरू र जडानहरू प्रबन्धको लागी चेतावनी क्षेत्र एपप्लेट

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
ne: संजालप्रबन्धक एपप्लेटले केहि आवश्यक स्रोतहरू फेला पार्नसकेन (ग्लेड फाइल फेला परेन)।

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
ne: संजाल साधन "%s (%s)" ले ताररहित स्क्यानिङलाई समर्थन गरेन।

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
ne: संजाल साधन "%s (%s)" ले सम्पर्क अनुसन्धान समर्थन गरेन।

en: NetworkManager is not running
ne: संजालप्रबन्धक संचालन भईराखेको छैन।

en: No network connection
ne: संजाल जडान छैन

en: Wired network connection
ne: तारसहित संजाल जडान

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
ne: एड-एचओसि ताररहित संजालमा सम्पर्क स्थापना गरियो।

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
ne: '%s' (%d%%) मा ताररहित संजाल सम्पर्क

en: No network devices have been found
ne: संजाल साधन फेला परेको छैन।

en: NetworkManager is not running...
ne: संजालप्रबन्धक संचालन भईराखेको छैन॰॰॰

en: Orientation
ne: अभिमुखीकरण॒

en: The orientation of the tray.
ne: ट्रेको अभिमुखीकरण॒

en: Wired Network (%s)
ne: तारसहित सञ्जाल (%s)

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
ne[0]: ताररहित सञ्जाल (%s)
ne[1]: ताररहित सञ्जालहरू (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
ne[0]: ताररहित सञ्जाल
ne[1]: ताररहित सञ्जालहरू

en:  (invalid Unicode)
ne:  (अमान्य यूनिकोड)

en: Create new wireless network
ne: नयाँ ताररहित संजाल सृजना गर्नुहोला।

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
ne: <span weight="bold" size="larger">गुजरिएकोवाक्य चाहियो ताररहित संजाल</span> बाट
    
    गुजरिएकोवाक्य र गुप्तिकरण कुन्ज ताररहित संजाल '%s' प्रवेशको लागी चाहिन्छ।

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
ne: <span weight="bold" size="larger">संजाल कार्य </span> घटाउछ
    
    %s  यो पूर्ण कार्य हुने छैन।

en: C_onnect
ne: सम्पर्क गर्नुहोला

en: Key Type:
ne: कुन्ज प्रकार:

en: Passphrase:
ne: गुज्रिएकोवाक्य:

en: Wireless Network Key Required
ne: ताररहित सञ्जाल कुन्ज चाहियो

en: Wireless _adapter:
ne: ताररहित एडप्टर:

en: _Login to Network
ne: सञ्जालमा लगइन गर्नुहोला

en: unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
ne: मानिटरिङ तारसहित ईथरनेट यन्त्र - %s को लागी नेटलिङ्क सकेट सृजना गर्न असक्षम

en: unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
ne: मानिटरिङ तारसहित ईथरनेट यन्त्र - %s को लागी नेटलिङ्क सकेट संयोजन गर्न असक्षम

en: operation took too long
ne: संचालनले धेरै लामो लियो

en: received data from wrong type of sender
ne: गलत प्रकारको प्रेषकबाट पठाएको डाटा प्राप्त गरियो।

en: received data from unexpected sender
ne: आशा नगरेको प्रेषकबाट पठाएको डाटा प्राप्त गरियो।

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
ne: सकेट माथी धेरै डाटाहरू पठाईयो र त्यसमध्ये केहि हरायो।
